翻刻
【右丁】
◯ 風雨（ふうう）の翌日（よくじつ）永代橋（ゑいたいばし）前後（ぜんご）の河岸（かし）へ辻駕籠（つぢかご）七八 挺（ちやう）程（ほど）打上るを見出し
たり然（しか）るに所々の駕籠屋（かごや）より担夫人足（かごかきにんそく）帰（かへ）らずとて尋（たづ）ね来る者二
十人程此 駕籠（かご）を見（み）て死（し）せると知（し）るよし按（あんず）るに仲町（なかちやう）辺（へん）の遊女屋（いふぢよや）仮宅（かりたく）に
遊（あそ）び居（ゐ）たる人々 風破（ふうは）并（ならび）に出水（でみづ）に驚（おどろ）き急（いそ）ぎ我（わ）が家（や）へ帰（かへ）らんと賃銭（ちんせん）
いとはず駕籠を雇（やと）ひ乗来（のりきた）りしが担夫（かこかき）は永代橋の落（おち）しを知（し）らず提灯（ちやうちん）
は吹消（ふきけ）され足元（あしもと）も分（わか）ぬ真暗（まつくら）を只（たゞ）一さんに駆来（はせきた）＃1り橋の崩（くず）れし所より転（まろび）
び【衍】込（こん）で客諸倶（きやくもろとも）溺死（できし）為（なし）たるものなる故駕籠のみ岸（きし）へよるものならんか
去（さ）ㇽ文化年中（ぶんくわねんぢう）に八幡宮（はちまんぐう）祭礼（さいれい）の折（をり）此橋（このはし）落（おち）て人 多（おほ）く死（し）す其（その）年数（ねんすう）を
算（かゞな）＃2ふるに五十年に及ぶといふも是又 不思議（ふしぎ）の一ッといふべし
◯ 西両国（にしりやうごく）辺（へん）は川端水茶屋（かはばたみづちやや）広小路（ひろこうぢ）見（み）せ物小屋残らず吹潰（ふきつぶ）れ床見（とこみ）せ過半（くわはん）
吹倒（ふきたふ）さる橋下 西（にし）の隅（すみ）大船（たいせん）二艘（にそう）吹上る此橋 去年（きよねん）懸替（かけかへ）たれども今度大きに曲（まが）る
【左丁】
吉川（よしかは）町 同盟（どうぼう）町 辺（へん）所々（しよ〳〵）損（そん）じ肴店（さかなだな）鍔店（つばだな）辺（へん）少々（しやう〳〵）損（そんず）る浅草見付（あさくさみつけ）外（そと）柳橋（やなぎばし）向（むかふ）代地（たいち）
福井町（ふくゐちやう）辺（へん）裏長屋（うらながや）大半（たいはん）潰（つぶ）れ御蔵前通（おくらまへどほ）り表店（おもてだな）十 余軒（よけん）潰（つぶ）れ裏店（うらだな）数（かず）しれず
鳥越（とりこへ）新堀端（しんぼりばた）組屋敷（くみやしき）所々（しよ〳〵）潰（つぶ）れ多（おほ）く阿部川（あべかは）町 辺（へん）所々（しよ〳〵）損（そん）じ松平勘介（まつだひらかんすけ）どの
西長（にしなが）屋一《割書：ト》棟（むね）潰（つぶ）れ三味線堀（さみせんぼり）立花公長屋（たちばなこうながや）潰（くづ）れ大久保（おほくぼ）表門長屋（をもてもんながや）崩（くづ）れる
◯ 黒船（くろふね）町 並木（なみき）通り駒形（こまかた）町 西仲（にしなか）町 裏表茶屋（うらおもてちやや）大半（たいはん）そんじ浅草地内長屋（あさくさぢないながや）少々
そんじ雷門（らいもん）仁王（にわう）門 大挑灯（おほちやうちん）吹散（ふきち）り往還（わうかん）へ落（おつ）る西（にし）の宮稲荷（みやいなり）銅鳥居（かなどりゐ）倒（たふ）るゝ三（さん）
社前（しやまへ）の鐘楼堂（しゆらうどう）途中（とちう）より崩（くづ）るゝ奥山生人形（おくやまいきにんぎやう）の大小屋（おほごや）大銀杏（おほいちやう）倒（たふ）れて人形（にんきやう）
とも微塵（みぢん）になる其余（そのよ）大木（たいぼく）倒るゝ事 夥（おびたゞ）し
奥山（おくやま）に大銀杏（おほいてう）あり世俗（せぞく）雨（あめ）の銀杏（いてう）風の銀杏（いてう）と呼（よぶ）此木 大風雨（たいふうゝ）の日より
十二三日 以前（いぜん）そよ吹（ふく）風さへなかりしに自（おのづか）ら折（を）れ倒（たふ）れたりされば人々 是（これ）を怪（あや）
しみこは只事（たゞごと）にあらずなどいひ罵（のゝし）りしか果（はた）して此 変事（へんじ）いで来れり後（のち）に
現代語訳
【右丁】
○ 風雨の翌日、永代橋の前後の河岸に辻駕籠が七、八挺ほど打ち上げられているのが発見された。すると、各所の駕籠屋から駕籠かき人足が帰らないとして尋ねてくる者が二十人ほどいて、この駕籠を見て（乗客・担い手ともに）死んだと知ったということである。思うに、仲町辺りの遊女屋の仮宅で遊んでいた人々が、暴風雨および出水（洪水）に驚き、急いで我が家へ帰ろうと、賃銭もいとわず駕籠を雇って乗ってきたが、駕籠かきは永代橋が落ちていることを知らず、提灯は吹き消され、足元もわからぬ真っ暗闇の中をただひたすらに駆けてきて、橋の崩れた箇所から転げ込んで、客もろとも溺死したものであるから、駕籠だけが岸に寄ったのであろう。
去る文化年中に八幡宮の祭礼の折にこの橋が落ちて、人が多く死んだ。その年数を数えると五十年に及ぶとも言われており、これもまた不思議の一つと言うべきである。
○ 西両国辺りは、川端の水茶屋・広小路の見世物小屋が残らず吹き潰れ、床見世も過半数が吹き倒された。橋の下、西の隅に大船二艘が吹き上げられた。この橋は去年架け替えたばかりであったが、今度大きく曲がってしまった。
【左丁】
吉川町・同朋町辺りの所々が損じ、肴店・鍔店辺りが少々損じた。浅草見付外、柳橋向こうの代地・福井町辺りの裏長屋は大半が潰れ、御蔵前通りの表店が十余軒潰れ、裏店は数知れず（潰れた）。鳥越・新堀端の組屋敷が所々潰れること多く、阿部川町辺りの所々が損じた。松平勘介殿の西長屋一棟が潰れ、三味線堀の立花公長屋が潰れ、大久保の表門長屋が崩れた。
○ 黒船町・並木通り・駒形町・西仲町の裏表茶屋の大半が損じた。浅草地内の長屋が少々損じた。雷門の仁王門の大提灯が吹き散り、往来へ落ちた。西の宮稲荷の銅製の鳥居が倒れた。三社前の鐘楼堂が途中（中ほど）から崩れた。奥山の生人形の大小屋が、大銀杏が倒れて人形ともども微塵になった。その他、大木が倒れること夥しかった。
奥山に大銀杏があり、世間では「雨の銀杏」「風の銀杏」と呼んでいた。この木は、大風雨の日よりも十二、三日以前、そよとも吹かぬ風のない時に、自然と折れて倒れた。そのため人々はこれを怪しみ、「これはただ事ではない」などと言い騒いでいたが、果たしてこの変事が起きた。後に（続く）
英語訳
**[Right page]**
○ The day after the storm, seven or eight palanquins (辻駕籠, street-for-hire palanquins) were discovered washed ashore along the riverbank near Eitaibashi Bridge. About twenty people came searching, saying that the palanquin bearers employed at various palanquin houses had not returned home. Upon seeing these palanquins, they understood that the bearers had perished. Reflecting on this, it seems that people who had been enjoying themselves at the temporary brothels (仮宅) in the Nakachō area were startled by the violent storm and flooding, and, sparing no expense, hastily hired palanquins to rush home. The bearers, unaware that Eitaibashi Bridge had collapsed, came racing through the pitch-black darkness with their lanterns blown out and unable to see their footing, and tumbled into the gap where the bridge had broken, drowning together with their passengers. This is why only the palanquins drifted to shore.
It is said that during the Bunka era, the bridge collapsed during a festival at the Hachiman Shrine, and many people died. Counting the years since then, it is said to amount to nearly fifty years — this too must be counted as one of the strange occurrences.
○ In the area of Nishi-Ryōgoku, the waterside tea houses along the riverside, the sideshow booths along the Hirokōji, were all blown to pieces without exception, and more than half of the stall-shops were blown down. Two large vessels were blown up onto the western corner beneath the bridge. This bridge had been rebuilt the previous year, but this time it was severely warped and bent.
**[Left page]**
In various places around Yoshikawa-chō and Dōbō-chō, damage occurred; the fish stalls and sword-guard shops (鍔店) in the area suffered minor damage. Across from Yanagibashi, in the Daichi and Fukui-chō areas outside Asakusa Mitsuke, the back tenements (裏長屋) were largely destroyed. More than ten front-facing shops along Okuramae Street were destroyed, and the back tenements beyond counting. At Torigoe and Shinbori-bata, the compound row houses (組屋敷) were damaged in many places; the Abegawa-chō area also suffered damage in various spots. One west wing tenement belonging to Lord Matsudaira Kansuke collapsed; the Tachibana domain tenements at Samisenbori collapsed; and the front-gate tenements at Ōkubo were damaged.
○ In Kurofune-chō, along Namiki-dōri, in Komagata-chō, and in Nishiinaka-chō, the great majority of tea houses — front and back — were damaged. The tenements within the Asakusa precincts suffered minor damage. The great lantern at the Niō-mon gate of Kaminarimon was blown away and fell into the street. The copper torii gate of Nishinomiya Inari Shrine was toppled. The bell tower of the Three Shrines (Sanja) collapsed from midway up. At Okuyama, the large booth displaying lifelike wax figures was crushed when the great ginkgo tree fell, and both the figures and the structure were smashed to pieces. Beyond this, an enormous number of large trees were toppled.
In Okuyama there stood a great ginkgo tree, popularly known as the "Rain Ginkgo" and "Wind Ginkgo." This tree, twelve or thirteen days before the day of the great storm — when there was not even the slightest breeze — spontaneously snapped and fell on its own. People were alarmed by this and said, "This is no ordinary matter," and indeed, this great calamity came to pass. Later (continues)...