翻刻
居（ゐ）しが稍（やゝ）風なぎ雨 止（やミ）しかバ消失（きえうせ）たる行燈（あんどう）に灯（ひ）をうつし始（はじめ）て家（いへ）の
さまを見るに夜具（やぐ）着類諸道具（きるいしよどうぐ）まで悉（こと〴〵）く濡（ぬれ）ひたりぬそを片付（かたつけ）る
時彼（ときか）の娘（むすめ）の居（ゐ）ざるを不審（いぶかし）ミ家（いへ）の内（うち）を隈（くま）なく見るに影（かけ）さへ無（な）け
れバ親子（おやこ）三人ハ斯（かゝ）る中（なか）に苦（く）を増（ま）していかゞせし事ならんと互（かたミ）に
胸（むね）を悩（なやま）しむるに金子氏（かねこうぢ）いへるやう扨（さて）ハ彼地震（かれぢしん）に手（て）ごりし家の潰
るゝ事を怖（おそ）れて外方（とのかた）へ逃出（にげいで）ならんとて屋敷内（やしきうち）をあまさず捜（さが）
せど更（さら）に行衛（ゆくゑ）を知（し）らず兎角（とかく）する内（うち）夜ハ明たり斯（かく）て金子氏ハ
少女（おとめ）が行衛（ゆくゑ）を知らん為神仏（ためしんぶつ）に詣御御鬮（まうでミくじ）をとり易者（えきしや）に命（めい）じて占（うらな）ハ
するに極（きハ）めたる便（たより）を得（え）ず茫然（ばうぜん）として日（ひ）を過（すご）すに第（だい）六日 目（め）といふ
夜の五時 頃雨戸（ころあまど）を建隔（たてへだ）ちたる縁側（えんがハ）の方（かた）に彼（か）の娘（むすめ）の声（こゑ）して叔母（おば）
さま〳〵と呼（よび）けるにぞ親子ハともに審（いぶか）りながらいそがハしく戸（と）を引（ひき）
明（あけ）と見るに正（まさ）しく彼（かれ）なれバ手（て）を取（とり）て誘（いざな）ひ入其形勢（いれそのありさま）を打見（うちミ）るに
髪（かミ）の毛（け）ハおどろに乱（ミだ）れ衣服（いふく）ハ都（すべ）て泥（どろ）にまミれ面色青（めんしよあを）ざめて痩（やせ）
おとろへ然（しか）のミならず眉毛（まゆげ）ハ抜失（ぬけうせ）て跡（あと）もなくうつかりとして物（もの）をも
言（いハ）ねバこハ凡事（たゞごと）にあらずとて薬（くすり）を与（あた）へ介抱（かいほう）し暫（しばら）くありて様子（やうす）を
問（と）へども黙（もく）ねんとして更（さら）に答（こた）へず其（その）さま現（うつゝ）の如くなれバその夜ハ
伏臥（ふしど）に入（いら）しめて枕辺（まくらべ）に付添（つきそ）ふに娘ハ横（よこ）になるより早（はや）く生体（しゆうたい）も
なく死（し）せるがごとく睡（ねふり）に付（つき）ぬ斯（かく）て翌日（よくじつ）の七時頃（なゝつごろ）まで目覚（めさめ）ず夕暮（ゆふぐれ）に
至りて稍頭（やゝかしら）をもたげ四方（あたり）をきよろ〳〵 見廻（ミまハ）すにぞ親子（おやこ）三人ハ
又薬（またくすり）をあたへなどしそが様子ありしことゞも問（と）ひけるに此時（とき）娘ハ起（おき）
直（あが）り皆々に打向（うちむか）ひいへるやう儕（わらわ）ハ先夜（せんや）の風雨のおり余りに家の揺（うご）
めけバ若潰（もしつぶ）さるゝ事もやと庭（にハ）の方（かた）へ走出（はせいで）しに片辺（かたへ）より年齢（としのころ）十八