みんなで翻刻ver1

コレクション: STAGE3

安政風聞集 上中下 全 - 翻刻

安政風聞集 上中下 全 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

大橋手前河岸の図 《箱:川辺横丁》#1 《箱:大橋》#2 《箱:自身番》#3 《箱:水がしや》#4 《箱:かみゆひ》#5 《箱:居酒屋》#6 《箱:水茶や》#7 《箱:同しく》#8 《箱:横丁》#9

現代語訳

大橋手前の河岸の図 (図中の各所の標示) 1. 川辺横丁 2. 大橋 3. 自身番 4. 水がし屋(水菓子屋) 5. 髪結い 6. 居酒屋 7. 水茶屋 8. 同じく(水茶屋) 9. 横丁

英語訳

Illustration of the Riverbank in Front of the Ōhashi (Great Bridge) (Labels indicated at various points in the illustration) 1. Riverside alley 2. Ōhashi (Great Bridge) 3. Jishinban (local neighborhood watch post) 4. Fruit/refreshment seller (Mizugashiya) 5. Hairdresser (Kamiyui) 6. Tavern (Izakaya) 7. Mizuchaya (riverside tea house) 8. Same (another tea house) 9. Side alley (Yokochō)