みんなで翻刻ver1

コレクション: STAGE3

安政風聞集 上中下 全 - 翻刻

安政風聞集 上中下 全 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

                   《箱:是より下ハ大川揚》#5             《箱:茶や》#6 《箱:菅沼様》#1             《箱:水茶や》#7              《箱:いさかや》#8                  《箱:せんべいや》#9 《箱:佐野様》#2 《箱:秋本様》#3 《箱:安藤様》#4 

現代語訳

(図中の各所の標示) 1. 菅沼様(菅沼家屋敷) 2. 佐野様(佐野家屋敷) 3. 秋本様(秋本家屋敷) 4. 安藤様(安藤家屋敷) 5. これより下は大川揚(場) 6. 茶屋 7. 水茶屋 8. 居酒屋 9. せんべい屋

英語訳

(Labels indicated at various points in the illustration) 1. Suganuma-sama (Suganuma clan residence) 2. Sano-sama (Sano clan residence) 3. Akimoto-sama (Akimoto clan residence) 4. Andō-sama (Andō clan residence) 5. "From here below is the Ōkawa landing/riverside area" 6. Teahouse (Chaya) 7. Riverside teahouse (Mizuchaya) 8. Tavern (Izakaya) 9. Rice cracker shop (Senbei-ya)