翻刻
光￣ヲ。却￣テ被＿二￣テ日-光所＿一レ射。後-辺却￣テ又有＿二一層＿一。黒而厚者￣ハ。攩＿二住￣シ
日光＿一￣ヲ。反￣テ透＿二￣ル薄-雲＿一￣ヲ。故￣二成＿二重-日￣ノ之象＿一￣ヲ。其旁￣ラ另￣二有＿レ雲。又与＿二所＿レ
透之雲＿一相＿－対￣シテ。復成＿二日象＿一￣ヲ。然日￣ハ在＿二東西＿一。平-面下￣二看＿レ￣レハ之則
間有￣リ。中天￣ナレハ。則無＿二是￣ノ事＿一。以＿下仰＿－￣キ観￣二目-力難＿レ及。午-中陽気￣ハ力
大￣二。衝￣テ破＿二￣リ雲気＿一。且￣ツ正-中￣ノ游-気。更￣二薄＿中￣キヲ于東西＿上￣ヨリ也。月亦如＿レ是。
亦須＿二￣テ望前後両三日見。望￣ノ時月-力光＿－大￣二。乃＿－能￣ク照＿レ雲為＿レ
月。大-抵日月之重。皆雨￣ノ徴也。
風雨徴
問日月￣ノ暈￣ト与＿二￣ハ重-出＿一。皆雨￣ノ徴也。然￣トモ暈￣ト与＿二￣ハ重-出＿一不＿二￣ソ常￣ニシモ見＿一￣ヘ。
而風雨￣ハ則常￣二有￣ル者￣ナリ。更￣二有＿二￣リヤ何￣ノ徴＿一乎。
曰気行＿二空中＿一￣ヲ。為＿二￣二湿性＿一￣ノ所＿レ礙￣シテ。不＿レ得＿二上升＿一。観＿レ￣二之見＿二￣ス其宛-曲＿一
者￣ハ。雨￣ノ徴也。暁-間￣二霧＿－開￣テ而復＿－擁￣スル者￣ハ。雨￣ノ徴也。晨＿－起￣テ気昏者￣ハ。
雨￣ノ徴也。煙気下＿－￣リ垂￣ルヽ者￣ハ。雨￣ノ徴也。日出￣ハ時￣二雲多＿二￣ク破-漏＿一。日光
散-射￣スル者￣ハ。雨￣ノ徴也。日光黯淡￣ニシテ。而色蒼白￣ナル者￣ハ。雨￣ノ徴也。日＿－出￣テ
雲-霧即掩￣フ者￣ハ。雨￣ノ徴也。忽有＿二黒雲擁起＿一￣スルコト者￣ハ。雨￣ノ徴也。晨西
北￣二有＿二黒雲堆-積＿一者￣ハ。雨￣ノ徴也。昏￣二西-北累＿二-層￣スル煙霧者。雨￣ノ徴
也。目能射＿レ￣ル日者￣ハ。雨￣ノ徴也。天低￣テ気＿－昏￣ク游-気浮蔽￣シ。雲勢四￣二
合￣フハ。俱￣二雨￣ノ徴也。春大￣二寒￣ク。夏気蒸￣シ秋忽￣テ涼￣ク。冬忽￣二温￣ナルモ。亦雨徴
也。日＿－出￣テ無＿二雲￣ノ掩-映＿一者￣ハ。晴￣ノ徴也。晨有＿レ霧而漸￣ク開￣ク者￣ハ。晴￣ノ徴
也。晨無＿二霧露＿一者￣モ。亦晴￣ノ徴也。風従＿二東南＿一来者￣ハ。晴￣ノ徴也。煙
現代語訳
【重日の続き】
光を（透過し）、かえって日光の照射を受ける。その後ろにまた一層、黒くて厚い雲があると、日光を遮り、反って薄い雲を透過する。それゆえ重日（二つ以上の太陽が見える現象）の形象が生じる。その傍らにまた別の雲があり、光を透過した雲と向かい合うことで、再び太陽の像が生じる。ただし太陽が東や西にある場合、水平に見下ろすと（その効果が）現れることがあるが、太陽が中天にある場合はこのようなことは起こらない。仰いで見ると目の力が届きにくく、また正午には陽気の力が大きく雲気を突き破り、しかも正中の浮遊する気は東西よりもさらに薄いからである。月についても同様である。また望（満月）の前後二、三日に見られる。望の時は月の光が最も強く、よく雲を照らして（重月の）月像を生じさせる。おおむね、日や月が重なって見えるのは、いずれも雨の前兆である。
---
【風雨の前兆】
問：日月の暈と重出（二重に見える現象）は、いずれも雨の前兆である。しかし暈や重出は常に見られるわけではなく、風雨はいつも起こるものである。他にどのような前兆があるか。
答：気が空中を流れる際に、湿った性質のものに妨げられて上昇できない場合、それを観察すると、気が曲がりくねって見える——これは雨の前兆である。夜明け前に霧が開いたかと思うとまた覆い被さるのは、雨の前兆である。朝起きると気が曇っているのは、雨の前兆である。煙や気が垂れ下がるのは、雨の前兆である。日の出の時に雲が多く切れ間があり、日光が散り射すのは、雨の前兆である。日光が薄暗く、色が青白いのは、雨の前兆である。日が出ても雲や霧がすぐに覆うのは、雨の前兆である。突然黒雲が湧き起こるのは、雨の前兆である。朝の西北に黒雲が積み重なるのは、雨の前兆である。夕暮れに西北に煙霧が幾重にも重なるのは、雨の前兆である。目で太陽を直視できるのは、雨の前兆である。空が低く垂れ込めて気が曇り、浮遊する気が漂って覆い、雲の勢いが四方から集まるのは、すべて雨の前兆である。春に大きく寒くなり、夏に気が蒸し暑く、秋に突然涼しくなり、冬に突然暖かくなるのも、また雨の前兆である。
日が出て雲に遮られず映し出されないのは、晴れの前兆である。朝に霧があってしだいに晴れるのは、晴れの前兆である。朝に霧や露がないのも、また晴れの前兆である。風が東南から来るのは、晴れの前兆である。煙が……（次頁へ続く）
英語訳
**[Continuation on Double Sun]**
...the light passes through, and is then struck by the sunlight. Behind it, there is yet another layer of cloud—dark and thick—which blocks the sunlight and causes it to pass back through the thin cloud. This is how the phenomenon of the "double sun" (multiple suns appearing) is created. If there are additional clouds on either side that align with the light-transmitting cloud, another solar image is formed once more. However, this occurs when the sun is to the east or west and observed along a horizontal plane; when the sun is at its zenith, this phenomenon does not occur. This is because looking upward strains the eye's power to perceive it, and at noon the yang energy is at its strongest, breaking through the cloud formations, and moreover the floating vapors at the zenith are even thinner than those to the east or west. The same holds true for the moon. These phenomena are seen two or three days before and after the full moon (望, *bō*). At the time of the full moon, the moon's light is at its greatest, and it illuminates the clouds well enough to produce such lunar images. In general, the doubling of the sun or moon is in all cases a sign of rain.
---
**Signs of Wind and Rain**
*Question:* The halos around the sun and moon, as well as their double appearances, are all signs of rain. However, halos and double appearances are not always visible, while wind and rain occur constantly. Are there other signs one can look for?
*Answer:* When qi (air/vapor) moving through the sky is obstructed by moisture and cannot rise, and one observes it moving in winding, meandering patterns—this is a sign of rain. When fog clears before dawn but then closes in again—this is a sign of rain. When the air is dim and murky upon waking in the morning—this is a sign of rain. When smoke and vapors hang down low—this is a sign of rain. When at sunrise there are many breaks and gaps in the clouds through which sunlight scatters in rays—this is a sign of rain. When sunlight is faint and dim, with a pale bluish-white color—this is a sign of rain. When the sun rises but clouds and mist immediately cover it—this is a sign of rain. When black clouds suddenly billow up—this is a sign of rain. When black clouds accumulate in the northwest in the morning—this is a sign of rain. When layers of smoke and mist pile up in the northwest at dusk—this is a sign of rain. When one can stare directly at the sun without difficulty—this is a sign of rain. When the sky hangs low and the air is overcast, floating vapors drift and veil the sky, and clouds press in from all four directions—all of these are signs of rain. When spring suddenly grows very cold, when summer air becomes stifling, when autumn turns suddenly cool, or when winter turns suddenly warm—these too are signs of rain.
When the sun rises without any cloud to obscure or reflect it—this is a sign of clear weather. When there is morning fog that gradually clears—this is a sign of clear weather. When there is no morning fog or dew—this too is a sign of clear weather. When the wind comes from the southeast—this is a sign of clear weather. When smoke...(continues on next page)