翻刻
気亭亭￣トシテ直￣ニ上￣ル者￣ハ。晴￣ノ徴也。晩-霞彩￣ル者￣ハ。晴￣ノ徴也。午-後多＿ニ赤
雲＿一者￣ハ。晴￣ノ徴也。雲如＿二火光＿一者￣ハ。旱￣ノ徴也。冬大￣ニ寒￣シテ。而数-日忽￣ニ
温暖￣ナル者￣ハ。雪￣ノ徴也。冬＿ー冷￣ニシテ而群-鳥飛者￣ハ。雪￣ノ徴也。夏-日災-気
鬱-蒸￣スル者￣ハ。雹￣ノ徴也。空中￣ニ有＿レ雲如＿レ線不＿レ動者￣ハ。雹徴也。井水
忽￣ニ溷￣ル者￣ハ。雹￣ノ徴也。或雲-片相＿ー逐￣ヒ。雲-色惨-白￣ニシテ。聚散不＿レ常。繞＿ニ
囲￣シテ日下￣ニ＿一。日月昏暈￣シ。日＿ー赤￣ク日＿ー囲￣ミ。月過＿ニ房箕壁軫＿一。夜-星爍
躍￣シ。参-星動-揺￣シ。太白晨￣ニ見￣ハル。此皆風￣ノ徴￣也。或継￣テ＿レ之￣ニ雨也。至￣モ＿二於
人事物類￣ニ＿一。亦可＿三以徴＿二風雨＿一者￣アリ。如￣キハ＿ニ頭＿ー痒￣ノ。耳＿ー熱￣シ。面＿ー赤￣ク。髪＿ー潮￣シ。
体＿ー燥￣イ。肢＿ー痛￣ミ。鳥-雀翻-飛￣シテ。噪￣キ＿レ空￣ニ囲￣ミ＿ー舞￣ヒ魚＿ー出￣テ跳-躍￣シ。群-蟻出＿レ穴￣ヲ。
蚓過＿レ路。蛇曝＿レ日￣ニ石-脈潤￣ヒ。樹-汗流￣ル？。琴-声不＿レ清￣カラ。皷-音不＿レ亮￣ナラ。
灯-焔揺-閃￣シ。焔＿ー暴￣ニ有￣カ＿一＿レ声此￣レ皆風雨之先徴也。
天開
問偶-然￣トシテ夜-間。天上￣ニ有＿二紅白￣ノ大光＿一。焔-異非＿レ常￣ニ。或見＿二兵-
馬楼台＿一。似￣リ＿二有＿レ形有￣ニ＿一＿レ声。俗謂＿二之￣ヲ天開門＿一。洪-範-伝謂＿二之
天裂＿一。孰￣カ是 ￣ナル。
曰此￣ハ是￣レ火-際。偶吸＿二下土之気￣ヲ＿一。鬱-積騰-焔。如＿下金銀￣ノ在＿二炉
冶-中￣ニ＿一鎔-躍￣スル之状￣ノ＿上。当￣ニ＿レ在＿二月天之下。太-虚￣ノ無-際。寧￣シテ有＿二迸裂
之事＿一。且￣ツ天￣ノ体極￣テ堅￣シ。若￣シ会￣ハ＿二迸裂￣ニ＿一。則壊久矣。若有＿レ門可￣クハ＿レ開。
則開￣クコト。有￣ン＿レ常矣。止（タヽ）恵帝￣ノ元康二年二月￣ニ裂￣スルコト一-次。太安二
年八月裂一-次。穆帝￣ノ升-平五年八月裂一-次。広三-四-
現代語訳
煙が亭々として真っ直ぐ上に上がるのは、晴天の兆候である。夕霞が彩るのは、晴天の兆候である。午後に赤い雲が多いのは、晴天の兆候である。雲が火の光のようなのは、日照りの兆候である。冬が大変寒くて、数日間急に温暖になるのは、雪の兆候である。冬が冷えて群鳥が飛ぶのは、雪の兆候である。夏の日に災気が鬱蒸するのは、雹の兆候である。空中に雲が線のようにあって動かないのは、雹の兆候である。井戸の水が急に濁るのは、雹の兆候である。雲の片が互いに追い合い、雲の色が惨白で、聚散が一定でなく、日の下を囲み、日月が昏く暈をかけ、日が赤く日の周りを囲み、月が房・箕・壁・軫の星座を過ぎ、夜の星が爍躍し、参星が動揺し、太白が朝に見えるのは、皆風の兆候である。或いは続いて雨となる。人事や物類においても、風雨を兆候として知ることができるものがある。例えば、頭が痒い、耳が熱い、顔が赤い、髪が湿る、体が燥く、手足が痛む、鳥雀が翻り飛んで空に騒ぎ囲み舞う、魚が出て跳躍する、蟻の群れが穴から出る、蚯蚓が道を過ぎる、蛇が日向ぼっこをする、石の脈が潤う、樹が汗を流す、琴の音が清らかでない、鼓の音が響かない、灯火の焔が揺れ閃く、焔が急に音を発する。これらは皆風雨の前兆である。
天開について
問：偶然に夜間、天上に紅白の大きな光があり、焔が異常で普通でない。或いは兵馬楼台が見え、形があり音があるようである。俗にこれを「天開門」と言い、洪範伝ではこれを「天裂」と言う。どちらが正しいのか。
答：これは火際が偶然下の土の気を吸い、鬱積して焔を上げるものである。金銀が炉の中で溶けて躍る状態のようなものである。これは月天の下にあるべきもので、太虚は無際限であり、どうして迸裂することがあろうか。また天体は極めて堅固である。もし迸裂するならば、とっくに壊れているであろう。もし門があって開くことができるなら、開くことは常にあるであろう。ただ恵帝の元康二年二月に一度裂け、太安二年八月に一度裂け、穆帝の升平五年八月に一度裂けたが、広さは三、四...
英語訳
When smoke rises straight up in a stately manner, it is a sign of clear weather. Evening clouds with beautiful colors are a sign of clear weather. Many red clouds in the afternoon are a sign of clear weather. Clouds that appear like firelight are a sign of drought. When winter is very cold but suddenly becomes warm for several days, it is a sign of snow. When winter is cold and flocks of birds fly, it is a sign of snow. When disaster qi steams oppressively on summer days, it is a sign of hail. When clouds appear like motionless lines in the sky, it is a sign of hail. When well water suddenly becomes turbid, it is a sign of hail. When cloud fragments chase each other, with pale white cloud colors that gather and scatter irregularly, surrounding below the sun, when the sun and moon are dim with halos, when the sun is red with rings around it, when the moon passes through the constellations Fang, Ji, Bi, and Zhen, when stars at night flicker and leap, when the constellation Shen sways, when Venus appears in the morning - these are all signs of wind. Sometimes rain follows. In human affairs and natural phenomena, there are also ways to predict wind and rain. For example: itchy head, hot ears, red face, damp hair, dry body, aching limbs, birds flying about and making noise while circling in the sky, fish jumping out of water, swarms of ants emerging from holes, earthworms crossing roads, snakes basking in the sun, stone veins becoming moist, trees sweating, unclear qin sounds, dim drum sounds, lamp flames flickering and flashing, flames suddenly making sounds. These are all early signs of wind and rain.
On "Heaven Opening"
Question: Sometimes at night, there are large red and white lights in the sky, with flames that are extraordinary and unusual. Sometimes one sees military horses and tower pavilions, seemingly with form and sound. Common people call this "Heaven Opening its Gates," while the Hongfan Commentary calls it "Heaven Splitting." Which is correct?
Answer: This is fire qi that accidentally absorbs the qi of the earth below, accumulating and producing flames. It is like the state of gold and silver melting and bubbling in a furnace. This should occur below the lunar sphere, and since the great void is limitless, how could there be splitting and cracking? Moreover, the heavenly body is extremely solid. If it were to split, it would have been destroyed long ago. If there were gates that could open, then opening would be constant. Only during Emperor Hui's Yuankang second year in the second month it split once, in Tai'an second year in the eighth month it split once, in Emperor Mu's Shengping fifth year in the eighth month it split once, with a width of three or four...