翻刻
已。其実不＿レ然。以＿二遠鏡＿一窺＿レ￣フ之。天河￣ハ実￣ニ是￣レ小星之隠￣テ而不＿レ
現者￣ノ。然￣モ微￣ニシテ而甚￣タ多￣ク。攢＿二＿ー聚￣ス一帯＿一￣ニ。蓋因＿二￣テ天体通明映徹＿一￣スルニ。受＿二￣ク
諸星之光＿一。幷＿ー合￣シテ為＿二一直￣ノ白練＿一￣ト焉。故名為＿二天河＿一￣ト。後世因＿レ￣テ
名＿二￣ルニ天河￣ト。則疑￣テ為＿二水之精＿一也然￣ル其＿ー理与＿二鬼宿￣ノ中白＿ー質太
陵積＿ー尸等＿一。俱￣ニ似＿二￣ル清白之気＿一￣一耳。使＿二￣ハ其￣ノ真￣ニ為＿二清気之類＿一。与＿二
恒星＿一異＿レ￣ニセン体￣ヲ。安￣ソ能￣ク亘＿レ￣テ古￣ニ常￣ニ存￣ン。其所＿レ￣ノ当星宿。又安￣ソ能￣ク古今
寰宇。覯￣ルコト若＿二￣ンヤ画一＿一哉。甚￣カナ矣。天＿ー載之玄￣タルコト也。人拠＿二￣テ目力￣ノ所＿一レ￣ニ観。
曷￣ソ能￣ク窮＿二尽￣サンヤ天＿ー上微妙之理＿一￣ヲ耶。《割書：天河￣ハ十月￣ノ昏。転＿レ南￣ニ而隠￣ル。｜二月￣ノ昏。転＿レ北而見。天下》
《割書：皆然。方密之老師。在＿二嶺表＿一数年臘月晴暖之夜。仍見＿二｜天河朗＿ー然若＿一レ￣ヲ星。総不＿二収￣メ＿ー隠＿一。是其星￣ノ微。近￣ハ則見￣シ？遠￣ハ則隠》
《割書：也。嶺表之地。離＿二￣コト赤道＿一二十三度。距＿レ南不＿レ遠。所＿ー以￣ニ冬月｜亦見＿二￣ル其朗＿ー然￣トシテ若＿一レ￣ヲ星。不＿レ俟＿二遠鏡＿一。亦可＿レ知＿三其非＿二清気＿一￣ニ也 。》
経星伏見
問星分経緯矣。分＿二宮度＿一矣。分＿二等第＿一矣。如＿二￣ハ南極諸星＿一。
人不見＿二其出没＿一￣ヲ雖＿レ有＿二其星＿一亦空＿ー名耳。雖＿レ列＿二￣スト経星之
位＿一￣ニ。亦無＿レ拠也。
曰夫天星￣ハ。人只以＿二目所＿レ￣ノ見者＿一￣ヲ言＿レ之。但諸物￣ハ当＿レ￣テハ論＿二其全
体＿一￣ヲ。方￣ニ無＿二遺漏＿一。合＿二￣ルヲ天下之耳目＿一￣ニ為＿二耳目＿一。則無＿二管窺之見＿一。
此南極諸星。不＿レ￣ハ？見￣ヘ為＿レ￣ソ何￣ノ由＿二￣レリ本地＿一￣ニ？。処＿二￣時ハ北極出＿レ地￣ヲ之度＿一￣ニ。則
不＿レ見＿二南極入＿レ地￣ニ之度＿一。処＿二南極出＿レ地之度＿一。則不＿レ見＿三￣ハ北極
入＿レ地之度＿一。如＿三￣ハ京師￣ノ見＿二￣ルカ北極＿一。出＿レ地四十度。則星距＿二￣コト北極＿一
四十度以＿ー外￣ナル者￣ハ常￣ニ見￣ヘ。距＿二￣コト南距＿一四十度以＿ー内￣ナル者￣ハ不＿レ見。若
【欄外】
南距
之距
当作
極
現代語訳
## 天河（続き）
（古人の説は）実はそうではない。望遠鏡でこれを観察すると、天河とは実際には小さな星々が隠れて肉眼には見えないものである。しかし（それらは）微かではあるが非常に数多く、一帯に集まり集積している。これは天体が透明に輝き通り抜けることで、諸星の光を受け、それらが合わさって一筋の白い帯のようになっているためである。それゆえ「天河」と名づけられた。後世、「天河」という名称にとらわれて、水の精気であると疑うようになったのである。しかしその理は、鬼宿の中の白い部分（積屍気）や太陵・積尸などと同様に、いずれも清白の気のように見えるに過ぎない。もしそれが真に清気の類であり、恒星とは異なる性質のものであるならば、どうして古来より常に存在し続けることができようか。また、その位置する星宿も、どうして古今・天下でまるで一様に同じように見えることができようか。まことに、天が担う玄妙さよ。人は目で見える範囲に基づいて、どうして天上の微妙な理を究め尽くすことができようか。
> 【割注】天河は十月の夕暮れには南へ転じて隠れる。二月の夕暮れには北へ転じて見える。天下みなそうである。方密之老師は嶺表（嶺南の地）に数年おられたが、臘月（十二月）の晴れ暖かな夜にも、天河が朗々として星のごとく見え、まったく隠れることがなかった、と述べている。これはその星が微小であり、近ければ見え、遠ければ隠れるためである。嶺表の地は赤道まで二十三度の距離であり、南極に遠からず、そのため冬の月にも朗々として星のごとく見える。望遠鏡を待つまでもなく、それが清気ではないことを知ることができる。
---
## 経星の伏見（恒星の見え隠れ）
**問：** 星は経緯（赤道座標）に分かれ、宮度（星座と度数）に分かれ、等級（明るさの等級）に分かれている。南極付近の諸星のように、人がその出没を見ることができない場合、たとえその星があるとしても空名（名ばかりの存在）に過ぎない。経星（恒星）の座として列せられていても、根拠がないのではないか。
**答：** そもそも天の星については、人はただ目に見えるものだけについて語る。しかし諸事物はその全体を論じてこそ、始めて漏れがなくなる。天下の耳目を合わせて耳目とすれば、井戸の穴から空を覗くような見方（管窺の見）はなくなる。南極の諸星が見えないのは、その土地の本来の位置（緯度）によるものである。北極が地平から出ている度数の位置にいる時は、南極が地中に没している度数の星は見えない。南極が地平から出ている度数の位置にいる時は、北極が地中に没している度数の星は見えない。例えば京師（北京）では、北極が地平上四十度に見える。すると北極から四十度以上離れた星は常に見え、南（の極）から四十度以内の星は見えない。もし（以下続く）
> 【欄外注記】「南距」の「距」は「極」と書くべきである。
英語訳
## The Milky Way (continued)
(The ancient view) is in fact not so. When one observes it through a telescope, the Milky Way is actually composed of small stars that are hidden and invisible to the naked eye. Yet though faint, they are exceedingly numerous, gathered and clustered together in one band. This is because the celestial sphere, being transparent and luminous throughout, receives the light of the many stars, which combines to form a single straight white band. Hence it is called the "Heavenly River" (天河). In later ages, people became fixated on the name "Heavenly River" and came to suspect it was the essence of water. However, its principle is the same as the white patch in the Ghost Mansion (鬼宿) — the Praesepe star cluster — and similar features like Tailings (太陵) and Accumulated Corpses (積尸): they all merely resemble clear, white vapor. If it were truly of the nature of clear vapor, distinct in substance from the fixed stars, how could it have persisted unchanged since antiquity? And how could its position among the lunar mansions appear identical throughout all ages and across the whole world as if fixed by a single plan? How profound is the mystery borne by Heaven! Relying only on what the eye can see, how can one hope to exhaust the subtle principles of the heavens above?
> **[Marginal note]** The Milky Way, at dusk in the tenth month, turns southward and becomes hidden; at dusk in the second month, it turns northward and becomes visible. This is so everywhere under heaven. Master Fang Mìzhī, having spent several years in the Lingbiao region (south of the Nanling Mountains), noted that even on clear, warm nights in the twelfth month (the end of winter), the Milky Way appeared bright and clear like stars, and was not hidden at all. This is because these stars are minute: when they are near, they are visible; when distant, they are hidden. The Lingbiao region lies twenty-three degrees from the equator and is not far from the South Pole; therefore, even in the winter months the Milky Way appears bright and star-like there. Even without recourse to a telescope, one can know from this that it is not clear vapor.
---
## The Visibility and Invisibility of Fixed Stars (経星伏見)
**Question:** Stars are divided by their coordinates (longitude and latitude), by their mansion and degree (宮度), and by their magnitude (等第). In the case of the stars near the South Pole, people cannot observe their rising and setting. Even though such stars exist, they are mere names in vain. Even if they are listed among the positions of the fixed stars, there is no real basis for this, is there?
**Answer:** As for the stars of heaven, people speak only of what is visible to their own eyes. However, when discussing any matter, one must consider the whole in its entirety, lest anything be missed. If one combines the eyes and ears of all people under heaven into one, there will be no narrow, partial view like looking at the sky through a pipe. The reason these southern circumpolar stars cannot be seen lies in the latitude of one's location. When one is at a latitude where the North Pole rises above the horizon by a certain number of degrees, the stars that lie within that same number of degrees of the South Pole (i.e., below the horizon) will not be seen. Conversely, when one is at a latitude where the South Pole rises above the horizon, the stars within the corresponding degrees around the North Pole cannot be seen. For example, in the capital (Beijing), the North Pole is visible at forty degrees above the horizon. Therefore, stars that are more than forty degrees from the North Pole are always visible, while those within forty degrees of the South Pole cannot be seen. If … (continued)
> **[Marginal note]** The character "距" (distance) in "南距" (south distance) should be written as "極" (pole), i.e., "南極."