翻刻
《割書：游燕曰。今蜀￣ノ地鑿＿レ井求＿レ塩。或得＿二火井＿一。覆＿レ之則火＿ー滅投＿レ｜火￣ヲ則随而上￣ル焉。是則井火在＿レ下￣ニ。与＿レ水同￣ス＿レ深。遇￣ハ＿レ水￣ニ成＿レ鹵。》
《割書：不￣レハ＿レ遇成＿レ火￣ト矣。晋中河曲。乃有＿二火-石。火-石￣ハ恒￣ニ熱。大行河｜西。亦産＿二硫黄＿一。可＿レ見晋中火浅￣コトヲ。故晋￣ニ有＿二塩池＿一。亦在＿二浅土￣ニ＿一。》
《割書：又有＿二小塩＿一。刮￣リ＿レ地作＿レ之。略如＿二硝鹻￣ノ＿一也。西￣ノ方地中海。其水亦｜鹵￣シ。周￣ル数千里。彼￣レ其￣ノ側近遂￣ニ有火山高数千丈其上￣ニ火》
《割書：穴。径￣ハ千余歩。厥￣テ火炎-上￣シテ。古今不＿レ絶。足￣リ＿レ徴＿二塩￣ト之与＿レ火相｜切￣レハ。則成￣ルヲ＿一。亦復相＿ー視以為＿ニ浅深＿一。故蜀井￣ハ深￣シテ而晋池￣ハ浅也。》
《割書：宋応星￣カ曰。西川￣ニ有＿二火井＿一。其水甚冷。全無＿ニ火気＿一。但以＿二長｜竹＿一剖-開。去＿レ節合-縫￣ン。漆布一頭。挿￣テ入＿ニ井底￣ニ＿一。其上曲-接￣シテ。以＿レ》
《割書：口緊対＿ニ釡臍￣ニ＿一。注￣ケハ＿二鹵水￣ヲ釡中＿一。只見＿ニ火-意烘烘￣トシテ。水即滾沸￣ヲ＿一。｜啓＿レ竹視￣ニ＿レ之。絶￣テ無＿二半点焦炎￣ノ意＿一。未＿レ見＿二火形＿一。而用＿ニ火神＿一。真￣ニ》
《割書：天-間￣ノ極-｜奇-事也。》若￣シ遇￣テ＿二石気￣ニ＿一滋液発生￣時ハ。則成＿二硫礜￣ト＿一。泉源経＿レ之。即
為＿二温泉＿一。火道￣ノ所＿レ経￣ル。填-圧￣シテ。不＿レ出。則為＿二火石＿一。故火在￣テ＿二地中＿一。
助￣ケ＿二於土気＿一。発-＿二生￣ス万物＿一。五-金八-石。及諸￣ノ珍-宝皆由＿二火錬＿一
而成￣ル。然￣トモ物￣ノ中最￣モ近＿レ火￣ニ者￣ハ。無＿レ如￣ハ＿二硫黄￣ニ＿一。水過￣時ハ＿二其上＿一。則成＿二温＿ー【乱丁のため23コマ左に続く】
【乱丁のため第２３コマ目の右側からつながる】
見。必多＿二大風大旱＿一。縁￣テ＿三燥熱横＿二＿ー満￣スルニ空中￣ニ＿一。容-易￣ニ変￣ス＿レ風。未【左ルビ：レハ】＿レ帯＿二
湿気＿一。不＿レ能＿レ変＿レ雲。主＿二多荒＿一而旱￣ス。以￣也＿三彗￣ノ燥-熱能￣ク噏＿二地上饒
沢之気＿一。又主＿二多震￣ヲ＿一。以＿二彗在￣テ＿レ上。噏＿レ気￣ヲ之緊￣ヲ。地-中之気欲＿レ
出。所＿ー以￣ヘニ揺-動￣ス。又主＿二災病＿一。以＿三彗￣ハ噏-＿ニ動￣ヲ燥気。流＿二-動￣ス人間水
沢之処＿一。或有＿下四囲芒角。似￣ル＿二鉄蒺藜￣ニ＿一者＿上。或￣ハ為￣モ＿レ孛￣ト亦彗也。
此￣レ是￣ノ上辺。恒星所￣ル＿レ噏￣ハ＿二其気￣ヲ＿一。雖＿レ不＿レ到＿レ星￣ニ。却与＿レ星対￣ス。所＿ー以￣ヘニ
周-囲芒-角￣アリ也。如＿二日月￣ノ暈＿一。此￣ノ方￣ニ見￣テ。彼方￣ハ不＿レ見。暈-気￣ハ厚￣ク低￣シ。
不＿レ在＿二日月体上￣ニ＿一也。此￣ノ外更￣ニ有＿下非＿レ所￣テ＿ニ常見＿一之星＿上。偶見￣ル＿二于
天￣ニ＿一。謂＿二之￣ヲ新星客星＿一者。然新星￣ハ著￣ルヽコト＿レ天￣ニ甚高￣ク。行度有＿レ則。初
起￣ル時小￣ニシテ。而能漸￣ク大￣ニ。後又漸￣ク減￣ス。測-法視￣テ＿二其所＿レ附某宮￣ノ星￣ヲ＿一。
現代語訳
【割書（注記）：游燕が言うには、今の蜀の地では井戸を掘って塩を求めると、火井（天然ガス井）を得ることがある。それを覆うと火は消え、火を投じると随って上がる。これはすなわち井戸の火が地下にあり、水と同じ深さにある。水に遇えば鹵（塩水）となり、水に遇わなければ火となる。晋中の河曲には火石（常に熱を持つ石）がある。太行山の西でも硫黄が産出する。これにより晋中では火が浅い（地表に近い）ことがわかる。故に晋には塩池があり、それも浅い土の中にある。また小塩もあり、地面を削って作る。ほぼ硝石・鹻（あく）のようなものである。西方の地中海はその水も鹵（塩辛く）、周囲数千里に及ぶ。その側近くには遂に火山があり高さ数千丈、その頂上に火穴があり、径は千余歩、火炎が上がり古今絶えることがない。これは塩と火が相接すれば（塩が）生成されることを証明するに足る。また互いに見合わせて（塩と火の関係から）浅深を知る。故に蜀の井戸は深く、晋の塩池は浅いのである。宋応星が言うには、西川に火井がある。その水は甚だ冷たく、全く火気がない。ただ長い竹を剖き開いて節を取り、合わせ縫いにして一端を漆布で塞ぎ、井底に挿し入れ、その上を曲げて繋いで、口を釜の臍（底の穴）に緊密に対して、鹵水を釜の中に注ぐと、火の気がもうもうとして水はたちまち滾り沸騰するのが見える。竹を開けて見ると、全く半点の焦げた炎の気もない。火の形は見えないのに、火の神（働き）を用いる。真に天地間の極めて奇異な事である。】
もし石気（岩石から発する気）に遇って滋液（液体）が発生するときは、硫礜（硫黄・砒素化合物）が生じる。泉源がそこを経れば、すなわち温泉となる。火道の通るところで、（火が）充満して出られなければ、火石（火打ち石・燃える石）となる。故に火は地中にあって、土気を助け、万物を発生させる。五金（金・銀・銅・鉄・錫）・八石（八種の鉱石）および諸々の珍宝は、みな火の錬成によって生じる。しかしながら物の中で最も火に近いものは、硫黄に如くものはない。水がその上を過ぎると、温【乱丁のため第23コマ左へ続く】
【乱丁のため第23コマ目の右側から続く】
見えたならば、必ず大風・大旱（大干ばつ）が多い。それは燥熱（乾いた熱気）が空中に満ちあふれ、容易に風に変わり、いまだ湿気を帯びておらず、雲に変わることができないからである。多くの荒廃と干ばつをもたらす。なぜなら彗（彗星）の燥熱は地上の豊かな水沢の気を吸い取るからである。また多くの地震をもたらす。彗星が上方にあって気を強く吸い取り、地中の気が出ようとするので、（地が）揺れ動く。また災病（疫病・災害）をもたらす。彗星は燥気を吸い動かして、人間（人の住む世界）の水沢の場所の（気を）流動させるからである。あるいは四方に芒角（光の棘）があって、鉄蒺藜（鉄製の撒き菱）に似たものがある。あるいは孛（はい、ぼけた彗星）とも呼ばれ、これも彗の一種である。これは上の方の恒星がその気を吸い取るので、（彗星の光が）星に届かなくても、かえって星と相対する。それゆえ周囲に芒角があるのである。日月の暈（かさ）のように、こちらの方向から見えて、あちらの方向からは見えない。暈の気は厚く低く、日月の本体の上にあるわけではない。これ以外にさらに常に見えるものではない星が、偶然に天に現れることがあり、これを新星・客星と呼ぶ。しかし新星は天に現れる位置が甚だ高く、運行の度数に規則がある。初めて現れる時は小さく、次第に大きくなり、後にまた次第に減（小さく）なる。測法（観測法）は、それが附属する某宮の星を視て……
英語訳
[Marginal note: You Yan states: In present-day Shu (Sichuan), when wells are dug in search of salt, fire wells (natural gas wells) are sometimes encountered. If covered, the fire goes out; if fire is applied, flames rise accordingly. This means the fire in these wells exists underground, at the same depth as water. When it encounters water, it becomes brine; when it does not encounter water, it remains fire. In Jinzhong at Hequ, there are fire-stones that are perpetually hot. West of Taihang, sulfur is also produced. This shows that in Jinzhong the fire lies shallow (close to the surface). Hence Jin has salt lakes, also found in shallow soil. There are also minor salts, made by scraping the ground — much like saltpeter and alkali. The Mediterranean Sea to the west also has salty water, extending several thousand li in circumference. Near its shores there is indeed a volcano several thousand zhang tall, with a fire-pit at its summit spanning over a thousand paces in diameter, flames rising continuously without cease throughout all ages. This is sufficient to demonstrate that when salt and fire come into contact, (salt) is formed. Moreover, one can gauge the depth relationship between salt and fire accordingly. Therefore, the wells of Shu are deep while the salt lakes of Jin are shallow. Song Yingxing states: In Western Sichuan there are fire wells. The water is extremely cold, with no trace of fire-energy whatsoever. One simply takes a long bamboo stalk, splits it open, removes the nodes, seals the joints, stops one end with lacquered cloth, inserts it into the bottom of the well, bends and connects the upper end, and aligns the opening tightly with the hole at the bottom of a cooking pot. When brine is poured into the pot, one can see fire-energy billowing up vigorously and the water immediately rolling to a boil. Upon opening the bamboo and inspecting it, there is absolutely not the slightest trace of scorching or flame. The form of fire is unseen, yet the power of fire is employed. Truly this is the most extraordinary phenomenon under heaven.]
When stone-energy produces moistening fluids, sulfur and arsenical compounds (硫礜) are formed. Should a spring source pass through such a place, it becomes a hot spring. Where the fire-channel passes and (fire) accumulates without being able to emerge, fire-stones are formed. Thus fire within the earth assists earth-energy and generates the ten thousand things. The five metals (gold, silver, copper, iron, tin), the eight stones (eight types of minerals), and all precious gems are all formed through the smelting action of fire. Nevertheless, among all things, there is nothing closer to fire than sulfur. When water passes over it, (it becomes) warm— [continued on the left side of folio 23 due to binding disorder]
[Continues from the right side of folio 23 due to binding disorder]
...if seen, there will surely be much great wind and great drought. This is because dry heat spreads throughout the atmosphere, readily transforming into wind; since it has not yet taken on moisture, it cannot transform into clouds. It presages much desolation and drought. This is because the dry heat of comets absorbs the abundant moisture and vapors on the earth's surface. Comets also presage many earthquakes, because as the comet above draws in vapors forcefully, the vapors within the earth seek to escape, which causes the earth to tremble and shake. They also presage calamity and disease, because comets absorb and agitate dry vapors and cause the vapors at places of water and moisture in the human world to move and flow. Some comets have rays and spikes on all four sides, resembling iron caltrops (鉄蒺藜). These may also be called "po-comets" (孛), which are likewise a type of comet. In the upper region, the fixed stars absorb their vapors; even if (the comet's light) does not reach the stars, it corresponds with the stars in opposition. Therefore spikes and rays appear all around. Just as with solar and lunar halos, they are visible from one direction but not from another. The halo-vapor is thick and low and does not lie upon the body of the sun or moon itself. Beyond these, there are also stars that are not ordinarily visible but occasionally appear in the heavens; these are called "new stars" (新星) or "guest stars" (客星). New stars, however, appear at very great heights in the sky and follow regular courses of movement. When they first appear they are small, then gradually grow larger, and afterward gradually diminish again. The method of observation is to note which constellation (宮) they are associated with...