翻刻
【墨で手書き】
此本何方様え参り候共
御一覧之上て早々
御返し可被下候以上
文化二丑年
正月吉日 □□□正 【花押】
現代語訳
【墨で手書き】
この本はどちらの方のところに参っても、
ご一覧の上で速やかに
お返しくださいますよう、以上
文化二年丑年
正月吉日 □□□正 【花押】
英語訳
[Written in ink by hand]
Wherever this book may go,
please return it promptly
after reading it.
Bunka 2, Year of the Ox (1805)
New Year's Auspicious Day [Name unclear]□□□masa [Monogram seal]