翻刻
一 十月廿九日幸千代様江 上使を以御香奠御拝領ニ付為御
礼
御用番松平伊豆守《割書：信｜祝》殿江御使者御留守居荒川十右衛門《割書：直｜朗》
被指出
之
一 同日泥原新保浦高四百六拾石之処近年田畑砂ニ埋レ僅ニ
罷成其上以前者船数も多取持致候処近年追々相減候ニ付
屋
数も六百軒余有之候処当時四百軒余ニ相成愈以御納所向
困
窮ニ付御手当被成下候様惣百姓共願出候趣郡奉行小栗
治右衛門《割書：安｜正》相達之
但右ニ付御奉行共申談候様御家老申渡之
一 十一月二日来未年御参勤御時節為御伺御使者御使番荒川
助右衛門《割書：■｜宗》江戸表江指出之今日福井出立
一 同月十三日御参勤御時節御伺之御使者荒川助右衛門《割書：■｜宗》江
戸表
御用番江罷出御書指出之
一 同月十六日御城下ニ而心松売買致候義以来相止在方ゟも
右心松売出シ候儀堅可相止旨町奉行郡奉行江御家老申渡
之
一 同日御用番本多中務大輔《割書：忠｜良》殿ゟ御呼出御参勤御時節御伺
之御使者荒川助右衛門《割書：■｜宗》罷出候処来年四月中御参府可被
成
旨之御奉書被相渡之
現代語訳
一 十月二十九日、幸千代様へ上使を通じて御香奠を拝領されたことに対する御礼として、
御用番・松平伊豆守（信祝）殿へ御使者として御留守居・荒川十右衛門（直朗）を
派遣した。
一 同日、泥原新保浦の石高四百六十石のところ、近年田畑が砂に埋まり、わずかな状態となり、その上、以前は船の数も多く所持していたが、近年次第に減少してきたため、家屋の数も六百軒余りあったものが、現在は四百軒余りとなり、ますます御納所（年貢納入）の向きが困窮しているため、御手当を下されるよう惣百姓共が願い出た趣旨を、郡奉行・小栗治右衛門（安正）が上達した。
但し、これについては御奉行衆で相談するよう御家老が申し渡した。
一 十一月二日、来る未年の御参勤の時節をうかがうため、御使者として御使番・荒川助右衛門（■宗）を江戸表へ派遣した。本日、福井を出立した。
一 同月十三日、御参勤の時節をうかがう御使者・荒川助右衛門（■宗）が江戸表の御用番へ出向き、御書を差し出した。
一 同月十六日、御城下において心松（まつぼっくり・松の枝材）の売買を今後は取りやめ、在方（農村部）からも右の心松を売り出すことを堅く止めるべき旨を、町奉行・郡奉行へ御家老が申し渡した。
一 同日、御用番・本多中務大輔（忠良）殿から呼び出しがあり、御参勤の時節をうかがう御使者・荒川助右衛門（■宗）が出向いたところ、来年四月中に御参府なされるべき旨の御奉書が渡された。
英語訳
One: On the twenty-ninth day of the tenth month, as an expression of gratitude for receiving a condolence offering (kōden) through a shogunal envoy (jōshi) on behalf of Lord Yukichiyo, a messenger, the domain's resident deputy (orsurui) Arakawa Jūemon (Naroaki), was dispatched to the duty councilor (goyōban) Matsudaira Izunokami (Nobuyoshi).
One: On the same day, regarding Doronohara Shinpo-ura, which had an assessed yield (kokudaka) of 460 koku, it was reported by the district magistrate (kōri bugyō) Oguri Jirōemon (Yasumasa) that in recent years the fields had been buried in sand and reduced to a meager state; that furthermore, whereas previously many boats had been owned and operated, their numbers had steadily decreased in recent years; that as a result, the number of households, which had previously exceeded 600, had now fallen to just over 400; and that the payment of annual tributes (onsōjo) had become increasingly difficult. The villagers collectively petitioned for relief measures to be granted.
Note: Regarding this matter, the chief elder (karō) instructed that the magistrates should confer among themselves.
One: On the second day of the eleventh month, in order to inquire about the appropriate timing for the next sankin-kōtai (alternate attendance) in the coming Year of the Ram, a messenger, the duty courier (otsukaiban) Arakawa Sukeemon (■Sō), was dispatched to Edo. He departed Fukui on this day.
One: On the thirteenth day of the same month, the messenger Arakawa Sukeemon (■Sō), who had been sent to inquire about the timing of the sankin-kōtai, appeared before the duty councilor in Edo and presented the letter of inquiry.
One: On the sixteenth day of the same month, the chief elder issued instructions to the town magistrate (machi bugyō) and district magistrate (kōri bugyō) that the buying and selling of shinmatsu (pine kindling/pine cone materials) within the castle town should henceforth cease, and that the sale of such shinmatsu from rural areas should also be strictly prohibited.
One: On the same day, having been summoned by the duty councilor Honda Nakatsukasa-no-taiyū (Tadayoshi), the messenger Arakawa Sukeemon (■Sō), who had been sent to inquire about the timing of the sankin-kōtai, appeared before him and received a shogunal directive (gobusho) stating that the lord should proceed to Edo in the fourth month of the coming year.