翻刻
五番 《割書：前 貴布祢祝 位階 賀茂県主 名字｜後 新宮祢宜 位階 賀茂県主 名字》
六番 《割書：前 新宮祝 位階 賀茂県主 名字｜後 大田祢宜 位階 賀茂県主 名字》
七番 《割書：前 大田祝 位階 賀茂県主 名字｜後 若宮祢宜 位階 賀茂県主 名字》
八番 《割書：前 若宮祝 位階 賀茂県主 名字｜後 奈良祢宜 位階 賀茂県主 名字》
九番 《割書：前 奈良祝 位階 賀茂県主 名字｜後 沢田祢宜 位階 賀茂県主 名字》
十番 《割書：前 沢田祝 位階 賀茂県主 名字｜後 氏神祢宜 位階 賀茂県主 名字》
十一番《割書：前 氏神祝 位階 賀茂県主 名字｜後 氏神権祢宜 賀茂県主》
右依例所定如件
ーー年正月十六日
差定 明年歩射頭事
河上郷
位階賀茂県主名字《割書：此名字は於庁屋｜書記之》
現代語訳
五番 《前 貴布祢祝 位階 賀茂県主 名字 後 新宮祢宜 位階 賀茂県主 名字》
六番 《前 新宮祝 位階 賀茂県主 名字 後 大田祢宜 位階 賀茂県主 名字》
七番 《前 大田祝 位階 賀茂県主 名字 後 若宮祢宜 位階 賀茂県主 名字》
八番 《前 若宮祝 位階 賀茂県主 名字 後 奈良祢宜 位階 賀茂県主 名字》
九番 《前 奈良祝 位階 賀茂県主 名字 後 沢田祢宜 位階 賀茂県主 名字》
十番 《前 沢田祝 位階 賀茂県主 名字 後 氏神祢宜 位階 賀茂県主 名字》
十一番《前 氏神祝 位階 賀茂県主 名字 後 氏神権祢宜 賀茂県主》
右、例に依って定める所、件の如し
××年正月十六日
差定 明年歩射頭の事
河上郷
位階賀茂県主名字《この名字は庁屋において書記す》
英語訳
Fifth team: (Front: Kifune Ritualist, rank, Kamo County Lord, name; Rear: Shingu Administrator, rank, Kamo County Lord, name)
Sixth team: (Front: Shingu Ritualist, rank, Kamo County Lord, name; Rear: Ota Administrator, rank, Kamo County Lord, name)
Seventh team: (Front: Ota Ritualist, rank, Kamo County Lord, name; Rear: Wakamiya Administrator, rank, Kamo County Lord, name)
Eighth team: (Front: Wakamiya Ritualist, rank, Kamo County Lord, name; Rear: Nara Administrator, rank, Kamo County Lord, name)
Ninth team: (Front: Nara Ritualist, rank, Kamo County Lord, name; Rear: Sawada Administrator, rank, Kamo County Lord, name)
Tenth team: (Front: Sawada Ritualist, rank, Kamo County Lord, name; Rear: Ujigami Administrator, rank, Kamo County Lord, name)
Eleventh team: (Front: Ujigami Ritualist, rank, Kamo County Lord, name; Rear: Ujigami Assistant Administrator, Kamo County Lord)
The above is determined according to precedent, as documented.
××th year, first month, sixteenth day
Assignment: Regarding next year's archery leader
Kawakami village
Rank Kamo County Lord name (This name is to be recorded at the office building)