翻刻
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
目代々勤役記
一 目代々領掌之上者年中之掲物目代々分者勤役者
ゟ可掲旨目代ゟ申来ニ付掲之事
《割書：年中掲物者庁飯十一月初寅卯両日正月四日同十一日御饗｜正月十六日番頭引膳正月九日十日十一日饗飯九月十日巳上九ケ度也》
一 十二月上旬《割書：日不｜定》綺羅滅鬼目代ゟ三人出座但内壱人者
目代々出座之事
一 正月元日朝夕御料之間酒殿祝儀ニ行向尤目代々正
目代所司《割書：各浄衣｜刺貫》小目代《割書：立烏帽子｜浄衣》目代之仲間等参集於
酒殿西之間也《割書：南上｜東面》先目代々次目代次所司大夫次小目代并
目代之仲間等也《割書：但小目代仲間等者｜東方次座西面》各座定而有献之儀
現代語訳
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
目代代々勤役記
一 目代代々が領掌する上級者の年中の供物は、目代代々の分担として勤役者から供出すべき旨を目代から申し出があったため、これを供出することとする。
《年中供物とは、庁飯（十一月初寅・卯両日）、正月四日・同十一日の御饗、正月十六日の番頭引膳、正月九日・十日・十一日の饗飯、九月十日巳上の計九回である》
一 十二月上旬《日は不定》の綺羅滅鬼には目代から三人が出座するが、そのうち一人は目代代々が出座すること。
一 正月元日朝夕の御料の間、酒殿での祝儀に赴く際は、当然ながら目代代々、正目代、所司《各々浄衣・刺貫》、小目代《立烏帽子・浄衣》、目代の仲間等が酒殿西の間に参集する《南上・東面》。まず目代代々、次に目代、次に所司大夫、次に小目代、並びに目代の仲間等である《ただし小目代・仲間等は東方の次座で西面》。各々座が定まって献上の儀がある。
英語訳
【Right page】
【No text】
【Left page】
Record of Successive Mokudai (Deputy) Service Duties
1. Regarding the annual offerings under the supervision of successive mokudai to their superiors: When the mokudai requested that these be provided as the mokudai's share from those performing service duties, it was agreed to provide them.
《Annual offerings include: office meals (first Tiger and Rabbit days of the 11th month), imperial banquets on the 4th and 11th of the 1st month, captain's farewell feast on the 16th of the 1st month, banquet meals on the 9th, 10th, and 11th of the 1st month, and ceremonies on the 10th of the 9th month and above - totaling nine occasions》
1. For the Kira-metsu-oni (demon expulsion) ceremony in early 12th month《date not fixed》, three people attend from the mokudai, with one of them being from the successive mokudai.
1. On New Year's Day morning and evening, when proceeding to the sake hall for congratulatory ceremonies during the imperial meal period, naturally the successive mokudai, head mokudai, shoshi《each wearing pure white robes and court dress》, minor mokudai《wearing standing court caps and pure white robes》, and mokudai associates gather in the western room of the sake hall《facing east with south as the head position》. The order is: first successive mokudai, then mokudai, then shoshi-taifu, then minor mokudai, along with mokudai associates《however, minor mokudai and associates sit in the next seats to the east, facing west》. After each takes their designated seat, there is a presentation ceremony.