翻刻
唐譯便覧巻一
【右丁】
イ字部
○越（エツ）更（ケン）￣ニ壯（チヤン）⁻健（ケン）欽（キン）⁻《振り仮名：羨｜スエン｜スヱン》欽（キン）⁻《振り仮名：羨｜ヅエン｜スヱン 》《割書：イヨ〳〵オタツシヤ｜ニテ。ウラヤマシク候》○幾（キイ）￣ク時（スウ）動（トン）身（シン）￣スヤ
打（タアヽ）⁻點（テン）停（テイン）⁻妥（トウ）￣シ了（リヤ○ウ）￣ルヤ麼（マアヽ）￣ヤ《割書：イツジブン。ゴホツソクナサルヤ。｜オシタクハ。トヽノヲリマシタカ》〇 毎（ムイ）￣ニ失（シツ）￣シ＿二款（クハン）待（タイ）￣ヲ＿一
有（ユウ）＿レ慢（マン）有（ユウ）＿レ慢（マン）《割書：イツモナガラ。ゴチソウモ｜申サズ。ブチヤウハウニ候》〇快（クハイ）￣ク些（スヱイ）回（ホイ）￣リ⁻來（ライ）￣レ不（フツ）＿レ可（コウ）＿二路（ロウ）⁻
上（シヤン）￣ニ住（チユイ）￣ム＿一＿レ脚（キヨツ）￣ヲ《割書：イソイデカヱレ。ミ｜チクサヲスルナ》○至（チイ）＿レ今（キン）未（ウイ）￣タ＿レ有（ユウ）＿二信（スイン）⁻耗（ハ○ウ）＿一好（ハ○ウ）⁻生（スヱン）憂（ユウ）⁻念（ネン）￣ス
《割書：今ニタヨリガナクテ。｜イカフアンジマス》○詳（スヤン）⁻細（スヱイ）￣ニ査（ツアヽ）⁻照（チヤ○ウ）￣シテ没（モツ）＿二￣シ一（イツ）些（スヱイ）￣ノ差（ツアヽ）⁻池（チイ）＿一《割書：イサイニギ｜ンミシテ。スコシ》
《割書：モチガイ｜ハナイ》○聴（テイン）⁻＿二了（リヤ○ウ）￣レハ情（ツイン）⁻由（ユウ）＿一￣ヲ却（キヨツ）￣テ是（スウ）￣レ有（ユウ）⁻趣（ツユイ）《割書：イハレヲキケ｜バ。オモシロヒ》○寧（ニン）可（コウ）＿二罷（パア）
【左丁】
休（ヒウ）＿一倒（タ○ウ）￣テ得（テツ）￣ン＿二乾（カン）⁻淨（ツイン）￣ヲ＿一《割書：イツソウ。ヤメタガ｜ケガ。キレヒナ》○一（イツ）⁻味（ウイ）⁻裡（リイ）￣ニ用（ヨン）￣テ＿レ心（スイン）￣ヲ学（ヒヨツ）￣ヒ便（ペン）￣チ晝（チウ）⁻
夜（ヱヽ）矻（キツ）⁻矻（キツ）不（フツ）＿二敢（カン）￣テ《振り仮名：懈｜ヒヤイ｜キヤイ》⁻慢（マン）＿一《割書：イチヅニ。セイヲ出シテナラヒ。｜昼⁻夜ツトメテ。オコタラヌ》○儘（ツイン）⁻着（チヨツ）擔（タン｜モチ）來（ライ）￣テ
賣（マイ）￣レ再（サイ）￣ヒ没（モツ）＿レ￣ラン有（ユウ）＿レ￣コト不（フツ）￣シコト＿レ脱（トツ）＿レ手（シウ）￣ヲ《割書：イクラデモ。モテキテウレ。｜ハカヌト云コトハナイゾ》○憑（ピン）￣ル＿二你（ニイ）￣カ
怎（ツヱル｜イ）麼（モウ｜カ）樣（ヤン｜ヤウトモ）做（ツヲヽ）￣スニ＿一＿レ主（チユイ）￣ヲ《割書：イカヤウトモ。コナタノ。｜ゴフンベツシダイ》○越（ヱツ｜イヨ〳〵）⁻急（キツ）￣ナレハ越（ヱツ）不（プツ）＿二明（ミン）⁻白（ペツ）＿一《割書：イソゲバ。イソ｜グホド。ラチガ》
《割書：アカ｜ヌ》○爽（シヤン）⁻然（セン）￣トシテ閗（テ○ウ）⁻死（スウ）￣ス《割書：イサギヨク。｜ウチジニシタ》○爽（シヤン）⁻利（リイ）得（テツ）緊（キン）《割書：イカフ。イサ｜ギヨイ》○憑（ピン）￣ルトモ＿二你（ニイ）￣カ
怎（ツヱル）⁻麼（モウ）樣（ヤン）￣ニ催（ツイ）⁻䟎（ツアン）￣スルニ也（ヱヽ）只（チツ）。怕（パアヽ）不（フツ）￣シ＿二妥（トウ）⁻貼（テツ）￣シ了（リヤ○ウ）＿一《割書：イカヤウニ。サイソクナサルトモ。｜タブンラチガアクマイ》○
白（ペツ）⁻白（ペツ）⁻地（テイ）￣ニ《振り仮名：等｜テン｜マチテ》到（タ○ウ）￣ンヤ＿二幾（キイ）￣ク時（スウ）￣ニ＿一《割書：イツマデ。ウカ〳〵｜ト。マツコトゾ》○不（プツ）￣レ＿レ要（ヤ○ウ）＿レ講（キヤン）￣スル＿二悔（ホイ）⁻氣（キイ）￣ノ説（セツ）⁻話（ハアヽ）￣ヲ＿二
現代語訳
唐訳便覧巻一
【右丁】
イ字部
○いよいよ立派で健康そうで羨ましいことです。○いつ頃少し動かれますか。
ちょっと休憩して整えられましたか。○いつもながらご馳走も申し上げず、失礼ばかりしております。○急いで帰りなさい。道草をするな。○今に便りがなくて、いかに心配しています。○詳細に吟味して、少しも
間違いはない。○事情を聞けば、面白い。○いっそう、やめた方が
【左丁】
きれいだ。○一心に心を用いて学び、昼夜励んで怠らない。○いくらでも、持って来て売れ。
計らぬということはないぞ。○いかようとも、貴方の
ご分別次第。○急げば急ぐほど、埒が
明かぬ。○潔く、打ち死にした。○いかに潔い。○いかように催促なさるとも、
たぶん埒が明くまい。○
いつまで、うかうかと待つことぞ。○愚痴な説話を講ずることを要しない。
英語訳
A Convenient Guide to Chinese Translation, Volume One
【Right page】
Section I (イ字部)
○You look increasingly magnificent and healthy - how enviable! ○When will you move about a little?
Have you rested a bit and gotten yourself together? ○As always, I haven't offered you proper hospitality and have been nothing but rude. ○Hurry home. Don't dawdle on the way. ○Still no word has come, and how I worry! ○Examining in detail, there is not the slightest
mistake. ○When one hears the circumstances, it's interesting. ○It would be better to quit altogether and
【Left page】
be done with it cleanly. ○With single-minded devotion, applying oneself to learning, working hard day and night without slacking. ○Bring as much as you want and sell it.
There's no such thing as miscalculating. ○However you wish,
it's up to your discretion. ○The more you hurry, the less
progress you make. ○He died honorably in battle. ○How admirable! ○However much you may press the matter,
it probably won't be resolved. ○
How long will you wait so carelessly? ○There's no need to lecture with foolish sermons.