翻刻
知行目録
小梁川靱負御領
野手崎御足軽
弐拾人
江刺郡野手崎村之内
一拾貫弐百文
右之通被下置御仍如件
熊谷斎
寛政四年 【印】
七月日 信直【花押】
古田舎人
【印】
良知【花押】
平賀蔵人
【印】
義雅【花押】
遠藤対馬
【印】
昌信【花押】
佐藤伊賀
【印】
春信【花押】
泉田大隅
【印】
倫 【花押】
現代語訳
## 知行目録（現代語訳）
**知行目録**
小梁川靱負（こやながわ・ゆきえ）御領
野手崎御足軽 二十人（の知行として）
江刺郡野手崎村のうち
一 拾貫弐百文
右のとおり（知行として）お与えくださいます。よって、件（くだん）のごとし。
熊谷斎
寛政四年 【印】
七月 某日 信直【花押】
古田舎人
【印】
良知【花押】
平賀蔵人
【印】
義雅【花押】
遠藤対馬
【印】
昌信【花押】
佐藤伊賀
【印】
春信【花押】
泉田大隅
【印】
倫【花押】
英語訳
## Chigyo Mokuroku (Register of Stipend Grant) — Translation
**Register of Stipend Grant**
Domain of Koyanagawa Yukie
For the twenty ashigaru (foot soldiers) of Notezaki:
Within Notezaki Village, Esashi District:
One item: 10 kan, 200 mon
The above amount is hereby granted as stipulated. Issued accordingly.
Kumagaya Sai
Kansei 4th year [Seal]
7th month, [day] Nobunao [Monogram/Kaō]
Furuta Toneri
[Seal]
Yoshitomo [Kaō]
Hiraga Kurando
[Seal]
Yoshimasa [Kaō]
Endo Tsushima
[Seal]
Masanobu [Kaō]
Sato Iga
[Seal]
Harunobu [Kaō]
Izumida Osumi
[Seal]
Tomo [Kaō]