翻刻
蝦夷拾遺別巻
赤人之説（アカヒトノセツ）
近来（キンライ）赤人（アカヒト）￣ト云（イフ）者（モ）￣ノ《割書：赤人（アカヒト）￣ノ号（ゴウ）謂（イワ）《送り仮名：レ》ナシ只（タヾ）蝦（カ）｜夷（イ）《送り仮名：カ》フウレイシ-ヤム￣ト》
《割書：唱（トナイ）￣シヲ国語（コクゴ）￣ニ転（テン）￣シテ赤人（アカヒト）￣ト云（イフ）阿蘭（ヲラン）｜陀人（ダジン）￣ヲ紅毛人（コウモウジン）￣ト云（イフ）￣カ如（ゴト）《送り仮名：ク》ナリ》蝦夷地（カイチ）￣ニ来（キタツ）￣テ竊（ヒソカ）￣ニ
交易（カフヱキ）《送り仮名：ヲ》ナス￣ト《見せ消ち：■#1世俗￣ノ｜聞（キク）ニヨリテ》《見せ消ち：語￣ルコト有￣ルニ依￣リ｜》
現代語訳
蝦夷拾遺別巻
赤人の説
近頃、赤人と呼ばれる者（赤人という号の由来は不明で、ただ蝦夷がフウレイシャムと唱えるのを国語に転じて赤人と言う。オランダ人を紅毛人と言うのと同様である）が蝦夷地にやって来て、密かに交易を行っているという（世俗の聞くところによれば、語ることがあるによって）
英語訳
Ezo Shūi (Gleanings from Ezo) - Supplementary Volume
On the Red People (Akahito)
Recently, people called "Red People" (the origin of the term "Red People" is unknown; it is simply the Ainu word "fureisham" translated into Japanese. It is similar to how we call the Dutch "red-haired people") have come to Ezo territory and are secretly conducting trade (according to what common people hear and speak of).