伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸願書留 - 翻刻

諸願書留 - ページ 20

ページ: 20

翻刻

            名主 太郎右衛門             目付 弥五三郎   岩崎覚左衛門様    乍恐書付を以奉願上候御事 一中沢外郷拾五ケ村ハ勿論内郷は他領之  酒数ケ所ゟ買入仕価之時節多分  之代金他所え差出候義歎ケ敷奉存候  依之酒株并御地所は拾ケ年手持  仕度奉願上候右に就而は為御冥加年々  金百両つゝ上納仕度奉存候何卒  出格之以 御憐愍奉願上候通  御許容被成下置候ハヽ冥加至極難有  奉存候以上   明治二己巳年三月   北原政蔵              木下孫三郎              北沢仲右衛門   開産    御役所様    乍恐以書付奉願上候御事 私儀去ル亥年濃州坪内河内守様 御領分小山兵助所持之酒株内談仕 酒造稼御願申上候御許容有之 酒株譲請相成申候間昨辰年 三度便投三宅肥後様御内清水

現代語訳

【前頁からの続き】             名主 太郎右衛門             目付 弥五三郎   岩崎覚左衛門様 --- 【新たな願書】    恐れながら書付をもって願い上げ奉る御事 一、中沢外郷十五ヶ村はもちろん、内郷においても他領の酒を数ヶ所より買い入れ、(お金を払う)時節には多大な代金を他所へ差し出すことは、嘆かわしいことと存じます。  これにより、酒株ならびにご地所を十ヶ年手持ちにいたしたく願い上げ奉ります。これに際し、冥加金として年々金百両ずつ上納いたしたく存じます。何卒、格別のご憐憫をもって、願い上げ奉る通りご許容くださいますれば、冥加至極、難有く存じます。以上。   明治二己巳年三月   北原政蔵              木下孫三郎              北沢仲右衛門   開産(御役所)    御役所様 --- 【次の願書】    恐れながら書付をもって願い上げ奉る御事 私儀、去る亥年に濃州坪内、河内守様ご領分の小山兵助所持の酒株について内談仕り、酒造稼ぎをご願い申し上げたところ、ご許容いただき、酒株の譲り受けが相成り申し候。昨辰年、三度の便りをもって三宅肥後様ご内の清水(氏)へ……

英語訳

[Continued from previous page]             Village Headman (Nanushi): Tarōemon             Inspector (Metsuke): Yagosamrō   To: Iwasaki Kakuzaemon --- [New Petition]    Respectfully submitted by written document Item: It is a cause of great distress that in the fifteen villages of Nakazawa-sotogō, as well as in the inner villages (uchigō), sake is purchased from several establishments in other domains, resulting in large sums of money being sent out to other areas during the season of payment.  Therefore, we humbly request permission to hold the sake brewing license (sakkabu) and the associated land for a period of ten years. In connection with this, we intend to pay one hundred ryō in myōgakin (license fee) annually. We most earnestly and humbly request that, through your special compassion, our petition be granted as stated above. Most grateful.   Meiji 2nd Year,己巳, 3rd Month   Kitahara Seizō                    Kinoshita Magoaburō                    Kitazawa Nakaemon   Kaisan (Development/Industry Office)    To: The Office --- [Next Petition]    Respectfully submitted by written document I humbly state that during the past Year of the Boar (亥年), I entered into private negotiations regarding a sake brewing license (sakkabu) held by Koyama Hyōsuke in the territory of Lord Kawachi-no-kami in Tsubouchi, Nōshū (Mino Province), and submitted a request to be permitted to engage in sake brewing. Having received approval and completed the transfer of the sake brewing license, last year during the Year of the Dragon (辰年), through three separate communications, to Shimizu [name], an associate of Lord Miyake Higo-no-kami…… [Page ends mid-sentence]