翻刻
乍恐以書付奉願上候
一私儀只今迄作間ニ綿打商売仕
罷在候処病身ニ相成候ニ付右商売
相止度此段奉願上候何卒以
御慈悲御聞済被成下置候者
難有仕合奉存候
赤羽村
願人 千代蔵
右千代蔵奉願上候通少茂相違
無御座候願之通被 仰付被下置
候之様仕度奉存候以上
慶應四戊辰年
正月 右村
名主 権八
組頭 九左衛門
同断 伊兵衛
代判 善治
平出村目附 清兵衛
北原益太郎様
現代語訳
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります。
一、私はこれまで農作業の合間に綿打ちの商売を営んでおりましたところ、病身となりましたため、右の商売をやめたく、この段をお願い申し上げます。何卒ご慈悲をもってお聞き届けくださいますならば、ありがたく幸甚に存じます。
赤羽村
願人 千代蔵
右、千代蔵が願い上げました通り、少しも相違はございません。願いの通りにお命じくださいますよう取り計らいたく存じます。以上。
慶応四戊辰年
正月 右村
名主 権八
組頭 九左衛門
同断 伊兵衛
代判 善治
平出村目附 清兵衛
北原益太郎様
英語訳
With the utmost humility, I hereby submit this written petition.
Item: I have until now been engaged in the trade of cotton-beating during the intervals between agricultural work. However, as I have become ill, I wish to cease said trade, and I respectfully submit this petition. Should you be so merciful as to grant this request, I would consider it a most fortunate and grateful outcome.
Akahane Village
Petitioner: Chiyozō
The above petition submitted by Chiyozō contains no discrepancies whatsoever. We humbly request that you issue an order in accordance with the petition as stated. Respectfully submitted.
Keio 4th year, Year of the Tsuchinoe-Tatsu (1868)
January The aforementioned village
Village Headman (Nanushi): Gonhachi
Group Leader (Kumigashira): Kuzaemon
Same position: Ihei
Acting Seal (Daihan): Zenji
Hiraide Village Inspector (Metsuke): Seibei
To: Mr. Kitahara Masutarō