翻刻
明治三庚午年 宮所村
二月廿五日 願人 仲右衛門
組頭 善左衛門
同 六右衛門
代判 善十
名主 九右衛門
開産方
御役人衆中様
乍恐奉以書付願上候
一私父吉衛儀漆植付世話方被 仰付
相勤居候処病身ニ付相呆候ニ付
右御役蒙 御捨免度段奉御願上候
何卒以 御慈悲被 仰付被下置候ハヽ
難有仕合奉存候御事
願主悴
吉兵衛
右吉衛奉願上候通少も相違
無御座候何卒以 御慈悲願之通
被 仰付被下置候様奉存候以上
明治三庚午年 上高見村
二月 組頭 仁平
同 宇十
同 為治郎
代判 茂兵衛
名主 利兵衛
池上清雄様
乍恐以書付奉願上候御事
一私儀是迄通船方世話役被
仰付罷在候処長病ニ而甚難渋
仕候依之世話役御赦免奉願上候
現代語訳
明治三庚午年二月二十五日 宮所村
願人 仲右衛門
組頭 善左衛門
同 六右衛門
代判 善十
名主 九右衛門
開産方御役人衆中様
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります。
一、私の父・吉衛は、漆の植付けの世話役を仰せ付けられ、勤めておりましたところ、病身につき相果て候に付き、右の御役をご免除いただきたく願い上げ奉ります。何卒、御慈悲をもって仰せ付けいただけますれば、ありがたく幸いに存じます。
願主の倅
吉兵衛
右、吉衛が願い上げ奉り候通り、少しも相違ございません。何卒、御慈悲をもって、願いの通り仰せ付けいただけますようお願い申し上げます。以上。
明治三庚午年二月 上高見村
組頭 仁平
同 宇十
同 為治郎
代判 茂兵衛
名主 利兵衛
池上清雄様
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります。
一、私はこれまで通船方の世話役を仰せ付けられ罷り在り候ところ、長患いにより甚だ難渋仕り候。これにより、世話役のご赦免を願い上げ奉ります。
英語訳
Meiji 3, Year of Kanoe-Uma (1870), 25th Day of the 2nd Month — Miyasho Village
Petitioner: Nakauemon
Group Head (Kumigashira): Zensaemon
Same: Rokouemon
Proxy Seal: Zenjū
Village Headman (Nanushi): Kyūuemon
To the Officials of the Kaisan-kata (Office for the Promotion of Local Products)
We humbly submit this written petition.
Item: My father, Kichie, was appointed to serve as the supervisor of lacquer tree cultivation and had been fulfilling his duties. However, as he has now passed away due to illness, we respectfully request that he be relieved of said official duty. We would be most grateful if, in your benevolence, you would be pleased to grant this request.
Petitioner's son,
Kichibe
The above petition submitted on behalf of Kichie is accurate in every respect, with no discrepancies whatsoever. We most humbly request that, in your benevolence, the petition be granted as stated. Respectfully submitted.
Meiji 3, Year of Kanoe-Uma (1870), 2nd Month — Kamitakami Village
Group Head (Kumigashira): Jinpei
Same: Ujū
Same: Tamejirō
Proxy Seal: Mohei
Village Headman (Nanushi): Rihei
To: Ikegami Kiyoo
We humbly submit this written petition.
Item: I have hitherto been appointed to serve as the supervisor of river transport (tsūsen-kata), but due to a prolonged illness I am in considerable hardship. I therefore humbly request to be relieved of the role of supervisor.