翻刻
右村
組頭
亀右衛門
同
種蔵
同
周八
同
孫右衛門
代判
嘉平治
名主
又兵衛
開産
御奉行様
乍恐以書付奉願上候
金拾両
右は此度新河岸御蔵御普請被
遊候ニ付乍少分為御手伝献金仕度
奉願上候右ニ付御会所南之方ニ而
弐間ニ三間半御地所拝借仕小屋
普請仕度奉願上候已上
明治三庚午年四月 下高見村
市右衛門
前書之通相違無御座候以上
五月七日 木下孫三郎
御聞置 北原政蔵
乍恐以書付奉願上候
金三拾両
右は此度新河岸御普請被遊
現代語訳
【前のページからの続き・署名欄】
右の村
組頭
亀右衛門
同
種蔵
同
周八
同
孫右衛門
代判
嘉平治
名主
又兵衛
開産(役所)
御奉行様
---
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります。
金十両
右は、このたび新河岸の御蔵の御普請(工事)が行われますにつき、わずかではございますが、お手伝いとして献金いたしたく願い上げ奉ります。これにつきまして、御会所の南の方において、二間に三間半の御地所をお借りし、小屋を建てさせていただきたく願い上げ奉ります。以上。
明治三庚午年四月 下高見村
市右衛門
前書の通り相違ございません。以上。
五月七日 木下孫三郎
御聞置き 北原政蔵
---
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります。
金三十両
右は、このたび新河岸の御普請が行われ……(次のページへ続く)
英語訳
【Continuation from previous page – Signatories】
The aforementioned village:
Village group leaders (kumigashira):
Kamemon
Same:
Tanezō
Same:
Shūhachi
Same:
Magouemon
Proxy signatory (daihan):
Kaheiji
Village headman (nanushi):
Matahyōe
Kaisan (Office of Industrial Development)
To the Honorable Magistrate
---
Respectfully submitted by written petition:
Ten ryō (金十両)
Regarding the above: As the new riverside storehouse (新河岸御蔵) is to be constructed on this occasion, we humbly wish to offer a monetary contribution, modest as it may be, as assistance toward this effort. In connection with this, we humbly request the loan of a plot of land measuring two ken by three-and-a-half ken on the south side of the administrative office (御会所), so that we may construct a small shed there. Respectfully submitted.
Meiji 3, Year of Kanoe-Uma (1870), 4th month Shimotakami Village
Ichiemon
The foregoing is accurate and correct. Respectfully submitted.
7th day of the 5th month Kinoshita Magosaburō
[Official notation:] Noted Kitahara Masazō
---
Respectfully submitted by written petition:
Thirty ryō (金三十両)
Regarding the above: As the new riverside facilities are to be constructed on this occasion…… (continues on next page)