伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸願書留 - 翻刻

諸願書留 - ページ 44

ページ: 44

翻刻

仰渡尤相当之山代金御下ケニ相成 候間見積被申上旨是又被 仰渡候得共其砌村方一同ニ而申候 ニは山代料は頂戴不仕共是迄之通 村方一同え山守被 仰付下草并 落葉枯木等一同頂戴仕度旨奉 願上其砌山代料頂戴不仕罷在候 依之一両年村方一同ニ而下草 頂戴仕候所其後 御上様ゟ山守武兵衛庄兵衛多郎兵衛 武右衛門右四人之外御林え一切足踏等 不相成旨被 仰渡趣右四人之者共ゟ 村方え被申聞其後四人之者ニ相限り 自由罷在其外之者壱人も御林え足踏 不相叶一同難渋仕候右御林山守一同 ニ而仕度御願ニ付山代料も頂戴不仕 罷在候然ル処右御林格外之大目 悪敷難山ニ而御植付之桐等少も 相育不申然ル上は 御上様之御益ニは乍恐相成不申 左候而も村方難渋之義は限無之 且又桐植付之砌開産御役所ゟ こぬか等多分御持送りニ相成右御林え 掘込候ニ付下草之義は格外宜敷 御座候処右四人ニ而不残苅取其外 之者足踏不相成候而は村方一同何共 難渋仕候依之今般乍恐歎願奉 申上候何卒右始末御堅察被為在 格別之以 御慈悲御林御下ケ被下置 古来之通り村方一同所持へ相成候様 被 仰付被成下置候様偏ニ奉願上候 御事

現代語訳

(前頁からの続き) そのようにお申し渡しいただきました。なお、相応の山代金をお下げいただくとのことで、見積もりを申し上げるようにとのお達しもございましたが、その折に村方一同が申しますには、山代料は頂戴しなくとも、これまでどおり村方一同に山守をお申し付けいただき、下草や落ち葉・枯れ木などを一同で頂戴したいとお願い申し上げ、その折は山代料を受け取らずにおりました。 これにより、一、二年は村方一同で下草を頂戴しておりましたが、その後、お上から山守の武兵衛・庄兵衛・多郎兵衛・武右衛門の四人以外は御林へ一切立ち入ってはならないとのお達しがあり、その四人の者から村方へ申し伝えられました。その後は四人の者だけが自由に立ち入ることができ、それ以外の者は一人も御林へ立ち入ることができず、一同難儀しております。右の御林の山守を一同で行いたいとのお願いにつき、山代料も受け取らずにおりました。 ところが、この御林は格別に大木が繁茂し、悪い険しい山であるため、お植え付けになった桐なども少しも育っておりません。そのような状況では、お上様のお益にも、恐れながら相成らないと存じます。そうであっても、村方の難儀は際限がございません。 また、桐を植え付けた際に、開産御役所から糠(こぬか)などを多量にお持ち送りになり、その御林に掘り込みましたので、下草はことのほか良く育っておりますが、その四人が残らず刈り取ってしまい、それ以外の者は立ち入ることができませんので、村方一同どうにも難儀しております。 これにより、今般、恐れながら歎願申し上げます。何卒この事情をご賢察いただき、格別のご慈悲をもって御林をお下げいただき、古来どおり村方一同の所持となりますよう、お申し付けくださいますよう、ひとえにお願い申し上げます。 以上

英語訳

(Continued from the previous page) ...and we were so informed. We were also instructed to submit an estimate for the appropriate compensation (yamashiro-ryō) for the forest, but at that time, the villagers collectively stated that they did not need to receive the forest compensation, and instead wished to be appointed collectively as forest wardens, as had been the custom, and to receive the undergrowth, fallen leaves, and dead wood in common. Thus, at that time, we refrained from receiving the forest compensation. For a year or two, the villagers collectively gathered the undergrowth. However, thereafter, we received an order from the authorities stating that no one other than the four designated forest wardens—Takehyōe, Shōbei, Tarōbei, and Takeemon—was permitted to set foot in the official forest (o-hayashi). This was communicated to the villagers by those four individuals. From that point on, only those four men were free to enter the forest, and not a single other person was permitted to do so, causing great hardship for everyone. Since we had petitioned to serve collectively as forest wardens, we had also refrained from accepting the forest compensation. However, this forest is exceptionally overgrown with large trees, making it a difficult and rugged mountain, and the paulownia (kiri) trees that were planted there have not grown in the least. Under these circumstances, we humbly submit that this situation cannot be said to serve the interests of the authorities. Even so, the hardship for the villagers is without limit. Furthermore, at the time of the paulownia planting, the Kaisan Office (Development Office) sent a large quantity of rice bran (konuka) and other materials, which were dug into the forest floor. As a result, the undergrowth has grown exceptionally well. However, those four men have cut down all of it, and since others are forbidden from entering the forest, the villagers are in great distress. Therefore, on this occasion, we humbly present this petition. We earnestly request that you carefully consider these circumstances and, with exceptional compassion, return the forest to us, allowing it once again to be held collectively by the villagers as it has been since ancient times. We most sincerely beseech you to issue such an order. Respectfully submitted.