翻刻
北原益太郎様
乍恐以書奉願上候
私儀為作間稼綿打仕度奉存候何卒
以御慈悲願之通被仰付被下置候はゝ重々
難有仕合奉存候御事
御舞瀬村
願主 嘉右衛門
右嘉左#1衛門願之通相違無御座候何卒
願之通御聞済被成下候はゝ一同難有仕合
奉存候以上
辰三月
組頭 長右衛門
同 九右衛門
代判 吉右衛門
名主 喜右衛門
支配所宛
右は四月朔日願済
乍恐以書付奉願上候
御上様御思示被遊候に付私共村方新宮【新から次の行、にまで朱線】
川渡え御土蔵御会所御普請に付私共
村方儀左衛門治郎右衛門右両人永々持来
居候御田地御用地に御引上ケ御会所御土
蔵御普請被遊候処右御用地之内
残地に相成居候分右両人先年より持来候
御地に候間当年より下作之御沙汰通御年
貢上納可為致候間右之地所拝借仕度何
卒以御慈悲願之通右之両人え御預ケ被成下
置候はゝ難有仕合奉存候以上
辰二月
現代語訳
【第一の願書】
北原益太郎様
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります
私儀、作間稼ぎとして綿打ちをいたしたく存じます。何卒御慈悲をもって、願いの通りにお聞き届けくださいますれば、誠にありがたき仕合わせに存じます。
御舞瀬村
願主 嘉右衛門
右、嘉右衛門(※1)の願いの通り相違ございません。何卒願いの通りお聞き済みくださいますれば、一同ありがたき仕合わせに存じます。以上
辰(慶応四年)三月
組頭 長右衛門
同 九右衛門
代判 吉右衛門
名主 喜右衛門
支配所宛
右は四月一日、願い済み(許可)
---
【第二の願書】
恐れながら書付をもって願い上げ奉ります
御上様(領主様)のご指示により、私どもの村方・新宮川渡(しんぐうかわと)に御土蔵・御会所の御普請(建設工事)をなさるにあたり、私どもの村方の儀左衛門・治郎右衛門、右両人が長年にわたって所持してまいりました御田地を御用地としてお取り上げになり、御会所・御土蔵の御普請をなさいました。右御用地のうち残地となっております分は、右両人が先年より持ち来たっております土地でございますので、当年より下作(小作)のご沙汰の通り御年貢を上納いたしますので、右の地所を拝借いたしたく、何卒御慈悲をもって願いの通り右両人へお預けくださいますれば、ありがたき仕合わせに存じます。以上
辰(慶応四年)二月
英語訳
**First Petition**
To: Kitahara Masutaro
With great deference, we humbly submit this written petition.
I humbly wish to engage in cotton fluffing/batting (wata-uchi) as a side occupation during agricultural off-seasons. We most earnestly request that, in your benevolence, you grant this petition as submitted. If so, we would be deeply and humbly grateful.
Omaise Village
Petitioner: Kaemon
The petition submitted by Kaemon (※1) above is accurate without any discrepancy. We humbly request that it be granted as submitted, which would be a matter of profound gratitude for all. Respectfully submitted.
Third month of the Year of the Dragon (Keio 4, 1868)
Group leader (kumigashira): Naemon
Same: Kuemon
Acting signatory: Kichiemon
Village headman (nanushi): Kiemon
Addressed to the governing office
Note: This petition was approved on the first day of the fourth month.
---
**Second Petition**
With great deference, we humbly submit this written petition.
By order of the lord/governing authority, construction of a storehouse (dozō) and administrative office (kaisho) has been undertaken at Shingū Kawato in our village. In connection with this construction, the agricultural land that had been held for many years by two men from our village — Giemon and Jirōemon — was appropriated as land for official use (yōchi), upon which the administrative office and storehouse were then built. The remaining portion of said officially appropriated land continues to be land that these two men have held from prior years. Therefore, since we intend to pay the annual land tax (nengu) on it in accordance with the tenancy farming (shita-zukuri) arrangement from this year onward, we humbly wish to borrow the use of said land. We most earnestly request, in your benevolence, that said land be entrusted to these two men as petitioned. If granted, this would be a matter of profound and humble gratitude. Respectfully submitted.
Second month of the Year of the Dragon (Keio 4, 1868)