伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 2

諸願書留 - 翻刻

諸願書留 - ページ 55

ページ: 55

翻刻

        代判          中条善十印         名主          宮沢九右衛門印      岩崎湊様      乍恐以書付奉願上候御事 一石灰竈二タ口     但入方竈 右は去ル卯年ゟ今年迄私共両人ニ而 引受 御上様御厚情相成無滞焼立 仕難有仕合ニ奉存候然ル処 当年年明ニ相成入方談事之上 安右衛門和助え相譲度奉願上候 何卒以 御慈悲願之通被 仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候 御事          願主  閏十月廿日    源四郎  御聞置     同断           孫兵衛 右之者願之通少も相違無御座候 何卒以 御慈悲願之通御聞済 被成下置候ハヽ一同難有仕合奉 存候以上  明治三庚午年  大曽倉村     閏十月  組頭 忠兵衛          同断 亀左衛門          長百性             常右衛門

現代語訳

(前ページからの続き)        代判         中条善十(印)        名主         宮沢九右衛門(印)      岩崎湊様 恐れながら書付をもって願い上げ奉る御事 一、石灰竈二口     ただし、入方竈 右は、去る卯年より今年まで、私ども両人にて引き受け、御上様の御厚情により滞りなく焼き立て仕り、有難い仕合わせに存じ奉り候。しかるところ、当年年明けに相成り、入方談事の上、安右衛門・和助へ相譲り度く願い上げ奉り候。何卒、御慈悲をもって願いの通り仰せ付け下し置かれ候わば、有難い仕合わせに存じ奉り候御事。            願主  閏十月二十日    源四郎  御聞き置き     同断            孫兵衛 右の者、願いの通り少しも相違御座なく候。何卒、御慈悲をもって願いの通り御聞き済み成し下し置かれ候わば、一同有難い仕合わせに存じ奉り候。以上。  明治三庚午年   大曽倉村     閏十月   組頭 忠兵衛           同断 亀左衛門           長百姓              常右衛門

英語訳

(Continued from previous page)        Acting seal         Nakajo Zenjū (seal)        Village headman (Nanushi)         Miyazawa Kuemon (seal)      Iwasaki Minato, Esquire We humbly submit this written petition: Item: Two lime kilns     (Note: these are "irkata" kilns) Regarding the above, since the year of the Rabbit [1867], the two of us have taken charge of these kilns and, thanks to the generous benevolence of the authorities, have been able to operate them without any difficulty, for which we are deeply grateful. However, as the current year is coming to its end, and after due consultation among the parties concerned, we humbly request permission to transfer the kilns to Yasuemon and Kazusuke. We most respectfully ask that, in your great mercy, our petition be granted, which would be a matter of the deepest gratitude.            Petitioners:  Intercalary 10th month, 20th day  Genshirō  Noted and acknowledged     Same as above                  Manbei We confirm that the above petition is accurate in every respect. We humbly ask that, in your great mercy, the petition be heard and granted, which would be a matter of great gratitude for all concerned. Respectfully submitted.  Meiji 3, Year of the Kanoe-Uma [1870]  Ōsokura Village    Intercalary 10th month    Group leader (Kumigashira): Chūbei                  Same rank: Kamezaemon                  Senior farmer (Chōbyakushō):                    Tsunemon