翻刻
【右丁】
攘（はら）はんために天下（てんか）大赦（たいしや）等（とう）の事（こと）あり以上《箱：日本紀略》《割書：地しんの年月｜いまだ考へず》《箱：後朱雀（ごしゆじやく）天皇》
《箱：長久》元年九月八日 寅時（とらのとき）大地震（おほぢしん）同十一月朔日 夜（よ）同前〇同二年七月廿日｜丑（うしの）
刻（こく）同前（どうぜん）《箱：後冷泉（ごれいぜい）天皇》《箱：康平》三年六月十八日同前 声（こへ）あり〇同四年五月
六日｜丑時（うしのとき）地震（ぢしん）烏群（からすむらが）りおどろき鳴（なく）七日 巳刻（みのこく）又ゆる八日 恩赦（おんしや）《割書：罪人をゆるし｜老人にものを》
《割書：たまふ｜事為也》あり地震（ぢしん）によつてなり《箱：治暦》元年五月七日地大に震（ふる）ふ《箱：後三条（ごさんてう）天皇》
《箱：延久》二年十月廿日 夜半（やはん）に地（ち）震動（しんどう）す洛中（らくちう）の家々（いへ〳〵）築垣（つひぢ）往（わう〳〵）頽落（くつれおち）東大寺（とうだいじ）の
洪鐘（おほがね）震（ゆ）り零（おと）し諸国（しよこく）の寺（てら）塔（とふ）間（まヽ）壊損（こはれそこな）ふ同廿三日時々又 震（ふる）ふ《箱：堀川（ほりかは）天皇》
《箱：寛治》五年八月七日申の刻大地震あり法成寺（ほうじやうじ）五大堂（ごだいどう）の軍荼利（ぐんだり）《割書：丈六｜なり》
ゆりたふされ九重塔（くちうのとう）の流星（りうせい）かたむき金堂（こんどう）講堂（こうどう）の本尊（ほんぞん）荘厳（さうごん）そんじ
常行堂（じやうぎやうどう）大破（たいは）又 大和国（やまとのくに）金峯山（きんぶせん）蔵王（ざわう）の宝殿（ほうでん）もゆれそこなはる古今（ここん）いまだ
聞（きか）ずといふ〇同六年十一月十日 戌刻（いぬのこく）地大に震動（しんどう）す犬（いぬ）群（むらが）りて駭（おどろき）ほゆる
【左丁】
〇同七年二月十四日 未剋（ひつじのこく）＃1地大に震動（しんどう）し僧俗（そうぞく）みな怖（おそれ）て庭（には）におりる以上
《箱：扶桑略記》《箱：嘉保》三年十二月十七日 年号（ねんこう）《箱：永長》と改（あらたむ）る天変地震（てんべんぢしん）によつて也
《箱：永長》二年十一月廿一日《箱：承徳》と改る天変地震（てんべんぢしん）洪水（こうずい）によつてなり《箱：承徳》三年八
月廿八日《箱：康和》と改る地震疾疫（ぢしんわづらひ）によつてなり以上《箱：皇代記》《割書：右二度の月日｜未タ詳ならず》《箱：後鳥羽（ことば）天皇》
《箱：文治》元年七月九日 午剋（うまのこく）＃1京都（きやうと）大地震（おほぢしん）得長寿院（とくちやうじゆいん）蓮華王院（れんげわういん）最勝光院（さいしようくわういん）以下
仏閣（ぶつかく）顛倒（てんどう）し閑院（かんいん）の御殿（ごてん）棟（むなき）をれ釜殿（かまどの）より下（しも）屋々（いへ〳〵）少（すこ）し倒（たふ）る 然るに九郎
判官（はうぐはん）源義経（みなもとのよしつね）の六条（ろくでう）室（むろ）町の亭（いへ）はいさヽかも頽（くづれ）かたむかぬこそめづらしけれ
在々（ざい〳〵）所々（しよ〳〵）堂塔（どうとう）一として全（まつヽ）【ママ】からず圧死（おされしぬる）ものもあり地震（ぢしん）の名波（なごり）しばらく絶（たへ）ず
常（つね）におどろくほどのもの二三十度ふるはぬ日なし十日廿日 過（すき）てやう〳〵 間遠（まどを）
になり三月（みつき）ばかりにしてしづまる《箱：吾妻鏡》《箱：方丈記》《箱：順徳（じゆんとく）天皇》《箱：建保》元年
五月廿一日 鎌倉（かまくら）大地震（おほぢしん）堂社（とうしや）破（やぶれ）倒（たふ）る〇同三年八月廿一日 巳（み）の刻（こく）鷺（ざき）＃2
現代語訳
【右丁】
（前丁より続く）〔天変・地震の怪異を〕払うために天下大赦などのことがあった。以上は『日本紀略』による。（地震の年月は未だ考証できていない。）
後朱雀天皇の御代、長久元年（1040年）九月八日、寅の時（午前四時頃）に大地震。同年十一月朔日の夜も同様。○同二年（1041年）七月二十日、丑の刻（午前二時頃）に同様の〔大地震〕。
後冷泉天皇の御代、康平三年（1060年）六月十八日に同様の〔地震があり〕、鳴動があった。○同四年（1061年）五月六日、丑の時に地震があり、烏が群れて驚き鳴いた。七日、巳の刻（午前十時頃）にまた揺れた。八日、〔地震によって〕恩赦（罪人を赦し、老人に物を賜う事がなされた）があった。地震によるものである。治暦元年（1065年）五月七日、地が大きく震えた。
後三条天皇の御代、延久二年（1070年）十月二十日、夜半に地が震動した。洛中の家々・築地塀がしばしば崩れ落ち、東大寺の大鐘が揺れて落ち、諸国の寺や塔もしばしば損壊した。同二十三日、時々また震えた。
堀川天皇の御代、寛治五年（1091年）八月七日、申の刻（午後四時頃）に大地震があった。法成寺の五大堂の軍荼利明王像（丈六の大きさ）が揺れて倒れ、九重塔の相輪が傾き、金堂・講堂の本尊や荘厳が損なわれ、常行堂が大破した。また大和国の金峯山蔵王の宝殿も揺れて損なわれた。古今未曾有のことであるという。○同六年（1092年）十一月十日、戌の刻（午後八時頃）に地が大きく震動し、犬が群れて驚き吠えた。
【左丁】
○同七年（1093年）二月十四日、未の刻（午後二時頃）に地が大きく震動し、僧俗みな怖れて庭に下りた。以上は『扶桑略記』による。
嘉保三年（1096年）十二月十七日、年号を永長と改めた。天変・地震によるものである。
永長二年（1097年）十一月二十一日、〔年号を〕承徳と改めた。天変・地震・洪水によるものである。
承徳三年（1099年）八月二十八日、〔年号を〕康和と改めた。地震・疾疫によるものである。以上は『皇代記』による。（右の二度の月日は未だ詳らかでない。）
後鳥羽天皇の御代、文治元年（1185年）七月九日、午の刻（午前十二時頃）に京都で大地震があった。得長寿院・蓮華王院・最勝光院以下の仏閣が倒壊し、閑院の御殿の棟木が折れ、釜殿より下の家々がやや倒れた。しかるに、九郎判官源義経の六条室町の邸宅は少しも崩れ傾かなかったことが珍しいと〔人々は言った〕。在々所々の堂塔で一つとして無事なものはなく、圧死した者もあった。余震はしばらく絶えず、常に驚くほどのものが二・三十度揺れない日はなく、十日・二十日が過ぎてようやく間遠になり、三ヶ月ほどして静まった。以上は『吾妻鏡』・『方丈記』による。
順徳天皇の御代、建保元年（1213年）五月二十一日、鎌倉で大地震があり、堂社が破れ倒れた。○同三年（1215年）八月二十一日、巳の刻に鷺〔以下次丁へ続く〕
英語訳
**[Right folio]**
[Continued from the previous folio:] In order to dispel [the strange occurrences of heavenly anomalies and earthquakes], a general amnesty (*taisha*) and other measures were proclaimed throughout the realm. The above is based on the *Nihon Kiryaku*. (The year and month of the earthquake have not yet been verified.)
During the reign of Emperor Go-Suzaku, on the eighth day of the ninth month of the first year of Chōkyū (1040 CE), there was a great earthquake at the Hour of the Tiger (around 4 a.m.). On the first day of the eleventh month of the same year, the same occurred during the night. ○ On the twentieth day of the seventh month of the second year of the same era (1041 CE), at the Hour of the Ox (around 2 a.m.), the same [great earthquake occurred].
During the reign of Emperor Go-Reizei, on the eighteenth day of the sixth month of the third year of Kōhei (1060 CE), the same [kind of earthquake] occurred, accompanied by rumbling. ○ On the sixth day of the fifth month of the fourth year of the same era (1061 CE), at the Hour of the Ox, there was an earthquake; crows flocked together in alarm and cried out. On the seventh day, at the Hour of the Snake (around 10 a.m.), the earth shook again. On the eighth day, an imperial pardon was granted (criminals were pardoned and gifts were given to the elderly) — this was due to the earthquake. On the seventh day of the fifth month of the first year of Jiryaku (1065 CE), the earth shook greatly.
During the reign of Emperor Go-Sanjō, on the twentieth day of the tenth month of the second year of Enkyū (1070 CE), the earth shook in the middle of the night. Houses and earthen walls throughout the capital frequently collapsed, the great bell of Tōdaiji was shaken down, and temples and pagodas in various provinces were frequently damaged. On the twenty-third day of the same month, the earth shook again from time to time.
During the reign of Emperor Horikawa, on the seventh day of the eighth month of the fifth year of Kanji (1091 CE), there was a great earthquake at the Hour of the Monkey (around 4 p.m.). At the Gōdaidō (Hall of the Five Great Wisdom Kings) of Hōjōji, the statue of Gundari Myōō (*Kundali-vidyārāja*) — which was one *jōroku* in height — was shaken down and collapsed. The *ruisei* (finial) of the nine-storied pagoda tilted, the principal images and ornaments of the Kondō (Golden Hall) and Kōdō (Lecture Hall) were damaged, and the Jōgyōdō (Constant Practice Hall) was severely damaged. Furthermore, the sacred treasure hall (*hōden*) of Zaō Gongen at Kinpusen in Yamato Province was also shaken and damaged. It was said that nothing like it had ever been heard of in ancient or modern times. ○ On the tenth day of the eleventh month of the sixth year of the same era (1092 CE), at the Hour of the Dog (around 8 p.m.), the earth shook and rumbled greatly, and dogs gathered together in alarm and howled.
**[Left folio]**
○ On the fourteenth day of the second month of the seventh year of the same era (1093 CE), at the Hour of the Goat (around 2 p.m.), the earth shook and rumbled greatly, and monks and laypeople alike were frightened and descended into their gardens. The above is based on the *Fusō Ryakki*.
On the seventeenth day of the twelfth month of the third year of Kahō (1096 CE), the era name was changed to Eichō. This was on account of heavenly anomalies and earthquakes.
On the twenty-first day of the eleventh month of the second year of Eichō (1097 CE), [the era name was changed] to Jōtoku. This was on account of heavenly anomalies, earthquakes, and flooding.
On the twenty-eighth day of the eighth month of the third year of Jōtoku (1099 CE), [the era name was changed] to Kōwa. This was on account of earthquakes and epidemic disease. The above is based on the *Kōdaiki*. (The months and days of the latter two [era changes] are not yet certain.)
During the reign of Emperor Go-Toba, on the ninth day of the seventh month of the first year of Bunji (1185 CE), there was a great earthquake in Kyoto at the Hour of the Horse (around noon). The Tokuchōjuin, Rengōōin (Sanjūsangendō), Saishōkōin, and other Buddhist halls were destroyed; the ridgepole of the palace at Kan'in was broken; and the buildings from the kitchen and below were somewhat damaged. However, it was remarkable that the residence of Kurō Hōgan Minamoto no Yoshitsune at Rokujō Muromachi suffered not the slightest damage or tilting. Among all the halls and pagodas near and far, not one was left intact; there were also those who were crushed to death. The aftershocks continued without pause for some time: there was not a day without twenty or thirty tremors strong enough to startle one, and after ten or twenty days the shaking gradually became less frequent, finally dying down after about three months. The above is based on the *Azuma Kagami* and the *Hōjōki*.
During the reign of Emperor Juntoku, on the twenty-first day of the fifth month of the first year of Kenpō (1213 CE), there was a great earthquake in Kamakura, and halls and shrines were broken and collapsed. ○ On the twenty-first day of the eighth month of the third year of the same era (1215 CE), at the Hour of the Snake, [heron/*sagi*...] [Continues on the next folio]