翻刻
【右丁】
郭（くるは）諸司（やくしよ〳〵）壊（くづ）れ顛（くつがへ）り京中（きやうぢう）の家居（いへゐ）いと多（おほ）く倒（たふ）る八省院（はつせういん）豊楽（ぶらく）いん
東寺（とうじ）西寺（さいじ）極楽寺（ごくらくじ）清水寺（せいすいし）円覚寺（えんがくし）等（とう）顛倒（てんどう）す未曽有（みそう）の地震（ぢしん）
といふ主上（みかど）中宮（おきさき）御庭（おんには）に幄（まく）をはりて御座（ござ）所とせさせたまふ清水寺（せいすいじ）にて
僧俗（そうぞく）圧死（おされしする）もの五十人 翌（よく）十九日十四度 震（しん）し 左衛門（さえもん）の陣（ぢん）の後（こ）
庁（ちやう）堀川院（ほりかはのいん）廊下（ろうか）閑院（かんいん）の西（にし）の対屋（たいのや）民部省（みんぶせう）の舎（いへ）三宇（みむね）倒（たふ）る主上（みかど）堀川（ほりかは）
太政大臣（だじやうだいじん）兼家（かねいへ）公（こう）の家（いへ）に遷幸（うつら）せ給はんが為（ため）に数百人の大工（だいく）に
修理（しゆり）せさせ給ふ時（とき）四面（しめん）の築垣（ついぢ）忽（たちまち）倒（たふ）れ大工（だいく）三十人 余（よ）打（うち）ころさるゝ
内十八人を堀（ほり）出（いだ）す御読経（おんどくきやう）の僧（さう）の児（ちご）ども圧殺（おしころ）され崇福寺（そうふくじ）法花（ほつけ）
堂（どう）南方（なんぼう）頽（くづ）れ谷底（たにそこ）に入（い）り堂守（どうもり）の僧（そう）千聖（せんしやう）死（し）し鐘（かね）つき堂（どう）顛倒（てんどう）
弥勒堂（みろくどう）大石（たいせき）落（おち）て乾（いぬい）の角（すみ）をこはす又（また）近江（あふみ）の国分寺（こくぶんじ）大門（だいもん）倒（たふ）れ
二王（にわう）くだけ国府（こくふ）の庁（やくしよ）の屋（いへ）三十 宇（むね）余（よ）顛（くつがへ）り関寺（せきでら）の大仏（おほほとけ）こしよりうへ
【左丁】
くだけ失（うせ）る廿日十一 度（ど）廿一日十三 度（ど）廿二日十二 度（ど）廿三日十度廿六日八度
廿九日五度 晦日（みそか）八度七月十一日六度十二日四度地震あり此災（このさい）によつて
是迄（これまで）天延（てんゑん）《割書：四｜年》の年号（ねんごう）を貞元と改らる《割書：罪人をゆるさるヽ｜などれいのごとし》されど猶（なほ）余動（よどう）止（やま）ず
十四日二度ゆる十八日廿日大にゆり廿一日三度廿三日 迄（まで）たえず震（ふる）へり
同九月廿三日又地大に震（ふる）ふひヾき甚（はなはだ）し十月十一日 諸社（しよしや）に神宝（じんほう）を奉（たてまつ）らし
めたまひ御祈（おんいのり）あり以上《箱：日本紀略》《箱：扶桑略記》〇同二年二月四日 巳刻（みのこく）地震（ちふる）ふ
九日 巳（み）時（とき）地（ち）大に震（ふる）ふ《箱：花山（くはさん）天皇》《箱：貞観》二年十一月八日地大に震（ふる）ふ《箱：一 条（てう）天皇》
《箱：正暦》五年十月廿四日 同前（どうぜん）御卜（おんうらなひ）あり《箱：三条天皇》《箱：長和》四年十一月六日
地大に震（ふるふ）以上《箱：日本紀略》《箱：後一条（ごいちでう）天皇》《箱：治安》二年同前〇《箱：万寿》元年三月十一日
戌（いぬ）の刻（こく）地震（ぢしん）十八日 卯刻（うのこく）又（また）震（しん）す《箱：扶桑略記》同二年十二月 地震（ぢしん）大雪（おほゆき）〇同
四年三月二日 申（さる）の時（とき）大地震《箱：長元》五年三月五日 天変地震（てんべんぢしん）の怪異（くはいゐ）
現代語訳
【右丁】
（前丁より続く）〔内裏の〕郭・諸司の建物が崩れ倒れ、京中の家々も非常に多く倒れた。八省院・豊楽院・東寺・西寺・極楽寺・清水寺・円覚寺等が倒壊した。未曽有の地震であったという。帝と中宮は御庭に幕を張って御座所とされた。清水寺では僧俗合わせて圧死した者が五十人に上った。翌十九日には十四度も揺れ、左衛門の陣の後庁・堀川院の廊下・閑院の西の対屋・民部省の舎三棟が倒れた。帝が堀川の太政大臣藤原兼家公の邸宅にお移りになるため、数百人の大工に修理をさせていたところ、四方の築地塀が突然倒れ、大工三十人余りが打ち殺された。そのうち十八人を堀り出した。御読経の僧の侍童たちも圧死した。崇福寺の法華堂の南方が崩れて谷底に落ち、堂守の僧・千聖が死に、鐘楼が倒壊した。弥勒堂には大石が落ちて北西の角を壊した。また近江の国分寺では大門が倒れ、二王像が砕け、国府の庁舎三十棟余りが倒れ、関寺の大仏は腰から上が
【左丁】
砕けて失われた。二十日に十一度、二十一日に十三度、二十二日に十二度、二十三日に十度、二十六日に八度、二十九日に五度、晦日に八度、七月十一日に六度、十二日に四度の地震があった。この災害によって、それまでの天延四年という年号を貞元と改めた（罪人を赦すなど例のごとくであった）。しかしそれでも余震は止まず、十四日に二度揺れ、十八日・二十日に大きく揺れ、二十一日に三度、二十三日まで絶えず震え続けた。
同年九月二十三日にまた地が大きく震え、鳴動はなはだしかった。十月十一日、諸社に神宝を奉らせて御祈祷が行われた。
以上は『日本紀略』・『扶桑略記』による。
○同二年（977年）二月四日、巳の刻（午前十時頃）に地震。九日、巳の時に地が大きく震えた。
花山天皇の御代、貞観二年（985年）十一月八日、地が大きく震えた。
一条天皇の御代、正暦五年（994年）十月二十四日、同様に御卜（占い）があった。
三条天皇の御代、長和四年（1015年）十一月六日、地が大きく震えた。
以上は『日本紀略』による。
後一条天皇の御代、治安二年（1022年）、同様〔の地震と御卜〕。
○万寿元年（1024年）三月十一日、戌の刻（午後八時頃）に地震。十八日、卯の刻（午前六時頃）にまた地震した。以上は『扶桑略記』による。
同二年（1025年）十二月、地震・大雪。
○同四年（1027年）三月二日、申の時（午後四時頃）に大地震。
長元五年（1032年）三月五日、天変・地震の怪異（があった）。〔以下次丁へ続く〕
英語訳
**[Right folio]**
[Continued from the previous folio:] The enclosures and the various government offices [of the imperial palace] collapsed and crumbled, and a great many houses throughout the capital fell down. The Hasshōin (Hall of the Eight Ministries), the Burakuin (Ceremonial Hall), Tōji, Saiji, Gokurakuji, Kiyomizudera, and Enkakuji, among others, were destroyed. It was said to be an earthquake without precedent. The Emperor and the Empress had curtains hung in the garden to serve as their residence. At Kiyomizudera, fifty people — monks and laypeople alike — were crushed to death. On the following day, the nineteenth, the earth shook fourteen times. The rear offices of the Saemon Guard station, the corridor of the Horikawa-in, the west wing (*tainoya*) of the Kan'in Palace, and three buildings of the Ministry of Popular Affairs all collapsed. As preparations were being made for the Emperor to move to the residence of the Grand Minister of State (*Daijō Daijin*) Fujiwara no Kaneie at Horikawa — with several hundred carpenters dispatched to make repairs — the earthen walls on all four sides suddenly collapsed, killing more than thirty carpenters. Eighteen of them were dug out [alive]. The young attendants (*chigo*) of the monks performing sutra readings were also crushed to death. The south side of the Hokke Hall of Sōfukuji collapsed into the valley below, killing the temple warden monk Senshō, and the bell tower also collapsed. A great boulder fell on the Miroku Hall, damaging its northwest corner. Furthermore, at the Kokubunji of Ōmi Province, the great gate collapsed and the Two Guardian Kings (*Niō*) were shattered; more than thirty buildings of the provincial government offices (*kokufu*) toppled; and at Sekidera, the great Buddha statue was shattered and lost from the waist up.
**[Left folio]**
On the twentieth day there were eleven tremors; on the twenty-first, thirteen; on the twenty-second, twelve; on the twenty-third, ten; on the twenty-sixth, eight; on the twenty-ninth, five; on the last day of the month, eight; on the eleventh day of the seventh month, six; and on the twelfth day, four earthquakes. On account of this disaster, the era name was changed from Ten'en (fourth year) to Jōgen. (Pardoning of criminals and the like followed, as was customary.) Yet the aftershocks still did not cease: the earth shook twice on the fourteenth, shook greatly on the eighteenth and twentieth, shook three times on the twenty-first, and continued without pause until the twenty-third.
On the twenty-third day of the ninth month of the same year, the earth shook greatly again with severe rumbling. On the eleventh day of the tenth month, sacred treasures (*jinpō*) were offered to various shrines and prayers were performed.
The above is based on the *Nihon Kiryaku* and the *Fusō Ryakki*.
○ In the second year [of Jōgen] (977 CE), on the fourth day of the second month, there was an earthquake at the Hour of the Snake (around 10 a.m.). On the ninth day, at the Hour of the Snake, the earth shook greatly.
During the reign of Emperor Kazan, on the eighth day of the eleventh month of the second year of Jōgan (985 CE), the earth shook greatly.
During the reign of Emperor Ichijō, on the twenty-fourth day of the tenth month of the fifth year of Shōryaku (994 CE), there was likewise a divination (*onuranai*) performed.
During the reign of Emperor Sanjō, on the sixth day of the eleventh month of the fourth year of Chōwa (1015 CE), the earth shook greatly.
The above is based on the *Nihon Kiryaku*.
During the reign of Emperor Go-Ichijō, in the second year of Jian (1022 CE), likewise [an earthquake and divination].
○ In the first year of Manju (1024 CE), on the eleventh day of the third month, there was an earthquake at the Hour of the Dog (around 8 p.m.). On the eighteenth day, at the Hour of the Hare (around 6 a.m.), there was another earthquake. The above is based on the *Fusō Ryakki*.
In the second year of the same era (1025 CE), in the twelfth month, there was an earthquake and heavy snowfall.
○ In the fourth year of the same era (1027 CE), on the second day of the third month, at the Hour of the Monkey (around 4 p.m.), there was a great earthquake.
On the fifth day of the third month of the fifth year of Chōgen (1032 CE), there was a strange occurrence of heavenly anomalies and earthquakes. [Continues on the next folio]