地震年代記 - 翻刻

翻刻

【右丁】
御屋敷方｜大破損（おほはそん）也 此辺潰家三百余軒ト九十二棟 潰土蔵九十七
ケ所死人おびたゝし
㊂浅草御門外茅町瓦町森田町御蔵前片町辺格別のこと
なし 同元鳥越明神の社別条なく同七曲り池田様｜巨勢（こせ）様小
出様阿部様大破損 松原様佐竹壱岐守様大に震（ふる）ひ新堀
端両側共損じ御蔵前八幡宮｜本社（ほんしや）別条なく社内大破そん
同所駒形町より出火すは町黒船町焼失 同所御蔵｜別条（べつてう）なし
同並木町田原町辺損じ東本願寺（ほんぐわんじ）本堂無事寺中｜潰（つぶれ）多し
同 誓願寺（せいぐわんじ）門前｜日輪寺（にちりんじ）門前｜総崩（そうくづ）れ中田甫六郷様｜損（そん）じ
新吉原町不残潰れのうへ焼失（しゃうしつ）江戸町壱丁目名主而已残る
五十軒道御｜高札（かうさつ）別条（へつでう）なく日本堤（にほんづゝみ）大地｜裂（さけ）割（わ）れる夫より田町

出火して壱丁め弐丁め山川町｜焼失（しやうしつ）大手下の茶屋少々残る 同北新町より
出火 猿若町三丁め二丁め壱丁め三芝居やける同所役者
新道東 側（かは）残る北馬道は浅草寺地中の寺院（しいん）両側｜焼（やけ）南馬みち
戸沢（とざは）長家（ながや）北がはにて止る浅草寺は諸門本堂別条なく奥山の
諸堂（しょどう） 損（そんじ）花 川戸町は半ば焼る山の宿町聖天町大破山谷ばゝ向
新鳥越町元吉町浅草町辺総【惣】崩れ 玉姫の社総泉寺大
破 今戸橋向角より半丁程やける 橋場町総【惣】崩れ三宅様
大破 真崎稲荷神明宮無事かつ潰家千四百四十七軒 潰土
蔵七十壱ケ所其外焼失の土蔵数しれず変死人おびたゝし
㊃日本橋より南通壱丁めより四丁め迄両側中通り四日市町しん
肴場中橋 埋立地（むめたてち）辺格別の事なしといへども悉（こと〴〵）く土蔵を

現代語訳

【右丁】

お屋敷方は大破損であった。この辺りで潰れた家は三百余軒と九十二棟、潰れた土蔵は九十七か所、死者は夥しい数に上った。

③浅草御門外の茅町・瓦町・森田町・御蔵前片町辺りは特に被害なし。同じく元鳥越明神の社殿は別条なく、同じく七曲りの池田様・巨勢様・小出様・阿部様は大破損。松原様・佐竹壱岐守様は大きく揺れた。新堀端の両側は共に損じ、御蔵前八幡宮の本社は別条なく、社内は大破損。同所の駒形町より出火し、荒町・黒船町が焼失。同所の御蔵は別条なし。

同じく並木町・田原町辺りは損じた。東本願寺の本堂は無事だが、寺中は多く潰れた。同じく誓願寺門前・日輪寺門前は総崩れ。中田甫六郷様は損じた。

新吉原町は残らず潰れた上に焼失し、江戸町一丁目の名主の家のみが残った。五十軒道の御高札は別条なく、日本堤の大地は裂け割れた。それより田町にて出火して、一丁目・二丁目・山川町が焼失。大手下の茶屋は少々残った。同じく北新町より出火。猿若町三丁目・二丁目・一丁目の三芝居が焼けた。同所の役者新道の東側は残った。北馬道は浅草寺地中の寺院両側が焼け、南馬道は戸沢の長屋の北側にて止まった。浅草寺は諸門・本堂は別条なく、奥山の諸堂は損じた。花川戸町は半ば焼けた。山の宿町・聖天町は大破。山谷ばば向・新鳥越町・元吉町・浅草町辺りは総崩れ。玉姫の社・総泉寺は大破。今戸橋向かいの角より半丁ほど焼けた。橋場町は総崩れ、三宅様は大破。真崎稲荷・神明宮は無事。かつ潰れた家は千四百四十七軒、潰れた土蔵は七十一か所、その外、焼失した土蔵の数は知れず、変死人は夥しかった。

④日本橋より南、通一丁目より四丁目まで両側・中通り・四日市町・新肴場・中橋・埋立地辺りは特に被害なしとはいえ、ことごとく土蔵を（次頁へ続く）

英語訳

【Right folio】

The mansions (o-yashiki) suffered severe damage. In this area, more than 300 houses and 92 structures collapsed, 97 storehouses (dozō) collapsed, and the number of deaths was enormous.

③ Outside Asakusa Gate, the districts of Kayachō, Kawarachō, Moritamachi, and Okuramaekatamaachi suffered no particular damage. Likewise, the shrine of Moto-Toriyoe Myōjin sustained no damage. However, along the Nanakumagarai area, the residences of Lord Ikeda, Lord Kose, Lord Koide, and Lord Abe suffered severe damage. The residences of Lord Matsubara and Lord Satake Iki-no-kami shook greatly. Both sides of Shin-horibata were damaged. The main hall of Okuramaehachiman Shrine sustained no damage, but the shrine grounds suffered major destruction. A fire broke out in Komagatamachi in the same area, and Aramachi and Kurofunemachi were burned down. The government rice storehouse (o-kura) in the same area sustained no damage.

The districts of Namikimachi and Tawaramachi were damaged. The main hall of Higashi Hongan-ji Temple was unharmed, but many structures within the temple grounds collapsed. The areas in front of Seigan-ji Temple and Nichirin-ji Temple were completely devastated. Lord Nakada Ho Rokugō's residence was damaged.

Shin-Yoshiwara was entirely collapsed and then burned down, with only the headman's (nanushi) house in Edochō Icchōme surviving. The official notice board (kōsatsu) on Gojikken-dō road sustained no damage, but the ground of Nihon Tsutsumi embankment cracked and split open. From there, a fire broke out in Tamachi, burning down Icchōme, Nichōme, and Yamakawachō. A few teahouses at the base of Ōte survived. A fire also broke out in Kita-Shinmachi. The three theaters in Saruwakachō Sanchōme, Nichōme, and Icchōme burned down. The east side of the actors' alley (yakusha shindō) in the same area survived. Both sides of Kita-Umamichi (the road along the north horse path) within the grounds of Sensō-ji Temple burned down, while the southern horse path fire stopped at the north side of the Tozawa tenement houses. Sensō-ji Temple's various gates and main hall sustained no damage, but the halls of Okuyama were damaged. Hanakawadochō was half burned. Yamanoyadomachi and Shōtenmachi suffered major damage. The areas of Sanyababa-mukō, Shin-Toriyoechō, Motoyoshichō, and Asakusamachi were completely devastated. The Tamahime Shrine and Sōsen-ji Temple suffered major damage. About half a chō (approximately 55 meters) from the corner opposite Imadodobashi was burned. Hashibacho was completely devastated, and Lord Miyake's residence suffered major damage. Mazaki Inari Shrine and Shinmei-gū Shrine sustained no damage. In total, 1,447 houses collapsed, 71 storehouses collapsed, and the number of burned-down storehouses beyond that was incalculable. The number of unnatural deaths was enormous.

④ South of Nihonbashi, from Tōri Icchōme to Yonchōme on both sides, Nakatōri, Yokkaichimachi, Shin-Sakanaba, Nakabashi, and the reclaimed land area suffered no particular damage, although all the storehouses (dozō)... (continues on next page)