翻刻
【右丁】
震（ふる）ふ潰家（つぶれや）六十三軒五｜棟（むね）潰（つぶれ）土蔵六十ケ所
㊄同南伝馬町より崩（くづ）れ多く其上西中通り南大工町より
出火して京橋｜際（きは）迄（まで）やける西は南かぢ町五郎兵衛町｜焼（やけ）畳（たゝみ）
町少々残る東は具足町柳町鈴木町ときわ町松川町｜片（かた）かは
すみ町本材木町川岸にて止る潰家七十壱｜棟（むね）土蔵二十八ケ所
其外焼失の土蔵数しれず
㊅京橋南新両替町白魚屋敷金六町水谷町弓町新肴町
すきや橋御門外川岸通りおはり町竹川町いづも町南鍋町
山下町八間町加賀町辺木挽町汐留辺格別の事なし
潰（つぶれ）十一 棟（むね）潰土蔵二十二ケ所
㊆南八丁｜堀（ぼり）大富町｜大破（たいは）築地（つきぢ）小田原町上柳原町海川岸辺
【左丁】
大破西｜本願寺（ほんぐわんじ）本｜堂（どう）別条なく寺中の寺院崩多し夫より鉄ぽう
洲（づ）明石町本湊町船松町辺大破損 松平淡路守様焼失 都而（すべて）此辺
御武家方崩多し鉄ぽうづ稲荷社別条なく佃島（つくだじま）格別（かくべつ）のこと
なし霊（れい）がん島東湊町白銀町長崎町川口町辺潰多く同みなと橋通
塩町｜片側（かたかは）やけ 夫より南新堀半町浜町大川端町迠焼失松平越前
守様残る同北新堀箱崎町辺大破同 霊（れい）がん橋より表裏茅場
町坂本町辺御組屋敷別条なく薬師堂無事同亀島町日比谷
町本八丁堀辺破損多し潰家百八十六軒潰土蔵三十九ケ所也
㊇新宿南芝口より露月町源助町仙台様脇坂様格別のこと
なし同柴井町壱丁焼宇田川町神明町三島町共大ひに崩
浜松町新綱町中門前片門前辺潰多く増上寺（ぞうじやうじ）本堂別
現代語訳
【右丁】
（前頁より続き）揺れた。潰れた家は六十三軒五棟、潰れた土蔵は六十か所。
⑤同じく南伝馬町より崩れが多く、その上、西中通り・南大工町より出火して京橋際まで焼けた。西は南鍛冶町・五郎兵衛町が焼け、畳町は少々残った。東は具足町・柳町・鈴木町・常盤町・松川町の片側、墨町・本材木町の川岸にて止まった。潰れた家は七十一棟、土蔵は二十八か所、その外、焼失した土蔵の数は知れず。
⑥京橋南・新両替町・白魚屋敷・金六町・水谷町・弓町・新肴町・数寄屋橋御門外・川岸通り・尾張町・竹川町・出雲町・南鍋町・山下町・八間町・加賀町辺り・木挽町・汐留辺りは特に被害なし。潰れた家は十一棟、潰れた土蔵は二十二か所。
⑦南八丁堀・大富町は大破。築地・小田原町・上柳原町・海川岸辺りも
【左丁】
大破。西本願寺の本堂は別条なく、寺中の寺院は崩れが多し。それより鉄砲洲・明石町・本湊町・船松町辺りは大破損。松平淡路守様は焼失。総じてこの辺りの御武家方は崩れが多い。鉄砲洲稲荷社は別条なく、佃島は特に被害なし。霊岸島・東湊町・白銀町・長崎町・川口町辺りは潰れが多く、同じく湊橋通り・塩町の片側が焼けた。それより南新堀・半町・浜町・大川端町まで焼失。松平越前守様は残った。同じく北新堀・箱崎町辺りは大破。同じく霊岸橋より表裏茅場町・坂本町辺りの御組屋敷は別条なく、薬師堂は無事。同じく亀島町・日比谷町・本八丁堀辺りは破損が多い。潰れた家は百八十六軒、潰れた土蔵は三十九か所。
⑧新宿・南芝口より露月町・源助町・仙台様・脇坂様は特に被害なし。同じく柴井町は一丁焼けた。宇田川町・神明町・三島町は共に大いに崩れた。浜松町・新綱町・中門前・片門前辺りは潰れが多く、増上寺の本堂は別（次頁へ続く）
英語訳
【Right folio】
(Continued from previous page) ...shook. Sixty-three houses and five structures collapsed, and sixty storehouses (dozō) collapsed.
⑤ In the same area, there was much collapse from Minami-Tenmachō onward, and furthermore, a fire broke out in Nishi-Nakatōri and Minami-Daiku-machi, burning all the way to the edge of Kyōbashi. To the west, Minami-Kajimachi and Gorōbēmachi burned down, while Tatamimachi survived partially. To the east, the fire stopped at the riverbank of Gusokumachi, Yanagimachi, Suzukimachi, Tokiwamachi, Matsukawamachi (one side), Sumimachi, and Hon-Zaimokumachi. Seventy-one buildings collapsed, twenty-eight storehouses collapsed, and the number of burned-down storehouses beyond that was incalculable.
⑥ South Kyōbashi, Shin-Ryōgaemachi, Shirauo-yashiki, Kinroku-machi, Mizutanimachi, Yumimachi, Shin-Sakanamachi, outside Sukiyabashi Gate, the riverside road, Owarimachi, Takekawamachi, Izumomachi, Minami-Nabemachi, Yamashitamachi, Hakkenmachi, Kagamachi area, Kobikimachi, and the Shiodome area suffered no particular damage. Eleven buildings collapsed and twenty-two storehouses collapsed.
⑦ Minami-Hatchōbori and Ōtomimachi suffered major damage. Tsukiji, Odawaramachi, Kami-Yanagiwara-machi, and the Umikawagishi area also...
【Left folio】
...suffered major damage. The main hall of Nishi Hongan-ji Temple sustained no damage, but many structures within the temple grounds collapsed. From there, the areas of Teppōzu, Akashimachi, Hon-Minatochō, and Funamatsumachi suffered major damage. The residence of Lord Matsudaira Awaji-no-kami was burned down. In general, many of the samurai residences (o-buke-kata) in this area collapsed. Teppōzu Inari Shrine sustained no damage, and Tsukudajima suffered no particular damage. In the areas of Reigan-jima, Higashi-Minatochō, Shirogane-machi, Nagasakimachi, and Kawaguchimachi, there was much collapse. Similarly, one side of Minatobashi-dōri and Shio-machi burned. From there, Minami-Shimbori, Hanchō, Hamacho, and Ōkawabata-machi burned down. The residence of Lord Matsudaira Echizen-no-kami survived. The same area of Kita-Shimbori and Hakozakimachi suffered major damage. From Reigan-bashi bridge, the samurai group residences (o-kumi-yashiki) in the areas of Omote-Kayabachō, Ura-Kayabachō, and Sakamotomachi sustained no damage, and Yakushidō Hall was unharmed. The areas of Kamejimamachi, Hibiyamachi, and Hon-Hatchōbori were heavily damaged. One hundred and eighty-six houses collapsed and thirty-nine storehouses collapsed.
⑧ From Shinjuku and Minami-Shibaguchi, the areas of Romitsukimachi, Gensukemachi, and the residences of Lord Sendai and Lord Wakizaka suffered no particular damage. Likewise, Shibaimachi burned for one chō (approximately 109 meters). Udagawamachi, Shinmeimachi, and Mishimamachi all collapsed greatly. In the areas of Hamamatsumachi, Shin-Tsunamachi, Nakamonzen, and Katamonzen, there was much collapse, and the main hall of Zōjō-ji Temple... (continues on next page)