弘法大師御本地 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

　　　弘法大師御本地巻之下
さるほとに守敏（しゆびん）僧都は。此たびもめんぼくを
うしなひつゝ。大きにいきとをり。此上は空海
をてうぶくし。いのりころさんとおもひつゝ
西寺（さいじ）に壇（だん）をかまへ。降三世（がうざんぜ）の法をおこなひ給ふ
空海このよし聞しめされて。すなはち東寺
に壇（だん）をかまへ。軍荼利（ぐんだり）の法をおこなひたまふ

両ばうたがひにくろけふりをたてゝ。いのられけ
り。守敏も聞ゆる行徳（ぎやうとく）の人なり。空海もなを高（かう）

現代語訳

弘法大師御本地　巻之下

さて、守敏僧都は、今回も面目を失ってしまい、大いに憤った。この上は空海を調伏し、祈り殺そうと思い、西寺に壇を設け、降三世の法を行った。

空海はこのことをお聞きになって、すぐに東寺に壇を設け、軍荼利の法を行われた。

両方がお互いに黒煙を立てて、祈祷合戦を行った。守敏も評判の高い修行者である。空海もなおさら高徳の

英語訳

The True Nature of Kōbō Daishi, Volume 3 (Lower)

Now, the monk Shubin lost face once again and was greatly enraged. Determined to subjugate Kūkai and pray for his death, he set up an altar at Sai-ji temple and performed the Gōzanze ritual.

When Kūkai heard of this, he immediately set up an altar at Tō-ji temple and performed the Gundari ritual.

Both sides raised black smoke as they engaged in a prayer battle against each other. Shubin was also a person of renowned spiritual accomplishments. Kūkai was even more virtuous...