翻刻
【右丁】
一銭
一金弐匁 本右衛門
一金弐分 庄屋
一三貫文 同断
一六百文 初山行
之節
一八百文 亀太郎之
倅
一金壱匁弐朱 伝兵衛殿
■
【左丁】
中屋村宗布帳壱冊
辛亥中月朔日一
黒河内善右衛門殿 ■■
現代語訳
【右丁】
一、銭(記録)
一、金 二匁 本右衛門
一、金 二分 庄屋
一、三貫文 同断(同じく)
一、六百文 初山へ行く
際に
一、八百文 亀太郎の
倅(息子)
一、金 壱匁二朱 伝兵衛殿
(以下判読不能)
【左丁】
中屋村 宗布帳 壱冊
辛亥中月朔日(一)
黒河内 善右衛門殿 (以下判読不能)
英語訳
【Right folio】
One, cash (record)
One, 2 monme in gold — Moto-uemon
One, 2 bu in gold — Village headman (Shōya)
One, 3 kanmon — Same as above (ditto)
One, 600 mon — At the time of
going to Hatsuyama
One, 800 mon — Son of
Kametarō
One, 1 monme 2 shu in gold — Lord Denbei
(remainder illegible)
【Left folio】
Nakayadera Village — Sōfu-chō (census/parishioner register), 1 volume
1st day of the middle month of the Kanoto-i year (辛亥)
Kurokōchi — Lord Zen'emon (remainder illegible)