奥州市所蔵資料翻刻プロジェクト

コレクション: 梁川伊達家文書

(知行状) - 翻刻

(知行状) - ページ 3

ページ: 3

翻刻

 江刺郡野手崎村之内八拾貫文  《割書:目録在|別 紙》全可有領知仍如件   文政十一年六月日 角印         小梁川内膳殿

現代語訳

江刺郡野手崎村のうち八十貫文分 《割書:目録は別紙にあり》すべて領知すべし、よって件の如し 文政十一年六月日 角印 小梁川内膳殿

英語訳

Eighty kan-mon worth [of land] within Notezaki Village, Esashi County 《Marginal note: The inventory is on a separate document》 All [of this] shall be held as domain, therefore as per this document. Bunsei 11th year, 6th month [Square seal] To Lord Koyanagawa Naizen