草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【図】
【印】■■風

【左丁】
　　　　《振り仮名：菟絲子｜としし｜ねなしかづら》　《割書：本-草綱-目》
《振り仮名：野-辺｜やへん｜のべ》及（およ）び《振り仮名：海-浜｜かいひん｜うみべ》に生（しやう）ず夏（なつ）《振り仮名：一-絲｜いつし｜ひとすじ》生（しやう）じ《振り仮名：二-三-寸｜にさんずん》許（ばかり）《振り仮名：草-木｜さうもく｜くさき》に寄（より）て《振り仮名：右｜う｜みぎ》
-《振り仮名：纏｜てん｜まとひ》す絲（いと）の如（ごと）し其（その）《振り仮名：蔓｜まん｜つる》漸（やふや）く纏（まとふ）に及（およん）で其根（そのね）は《振り仮名：枯-萎｜こゐ｜かれしぼむ》し愈（いよ〳〵）《振り仮名：蔓-延｜まんえん｜はびこる》
す故（かるがゆゑ）に《振り仮名：医-学正-傳｜いがくせいでん》に《振り仮名：無-根-藤｜むこんとう》と云（いへ）り其茎（そのくき）《振り仮名：黄-緑-色｜わうりよくしよく》《振り仮名：微-紅｜びこう》を帯（お）び
《振り仮名：紫-点｜してん｜ぶつ〳〵》あり葉（は）なく《振り仮名：枝-蔓｜しまん｜えだつる》を生（しやう）ず若（もし）《振り仮名：草-木｜さうもく｜くさき》のこれなき時（とき）は生（しやう）ずる
といへども《振り仮名：生-理｜せいり｜いのち》を遂（とぐ）ること能（あた）はず即（すなはち）《振り仮名：枯-萎｜こゐ｜かれしぼむ》す《振り仮名：草-木｜さうもく》に《振り仮名：纏-寓｜てんぐう｜まとひよる》し
其（その）《振り仮名：生-気｜せいき｜いきほひ》を奪（うばひ）て生（せい）を遂（とぐ）る者（もの）なり故（ゆゑ）に《振り仮名：柔-草｜じうさう｜よわきくさ》の類（るゐ）はこれが
為（ため）に其性（そのせい）を失（うしな）ふ秋（あき）《振り仮名：白-茎｜はくかう》を生（しやう）じ《振り仮名：小-白-花｜せうはくくわ》を開（ひら）く《振り仮名：小-筒｜せうとう｜ちさきつゝ》の末（すゑ）
《振り仮名：五-瓣｜ごべん》中（うち）に《振り仮名：黄-蕋｜わうずゐ｜きなるしべ》あり僅（わづか）《振り仮名：一-分｜いちぶ》許（ばかり）《振り仮名：花-後｜くわご》《振り仮名：扁-筴｜へんけふ｜ひらたきさや》を結（むす）ふ《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》熟（じゆく）すれ

現代語訳

【右丁】
【図】
【印】■■風

【左丁】
菟絲子（としし・ねなしかづら）『本草綱目』
野辺および海浜に生育する。夏に一本の糸のようなものが生じ、二、三寸ほどで草木に寄りかかって右巻きに絡みつく。糸のような蔓である。その蔓が次第に絡みつくにつれて、その根は枯れしぼみ、ますます蔓延していく。そのため『医学正伝』では「無根藤」と呼ばれている。その茎は黄緑色で微紅色を帯び、紫の斑点がある。葉はなく、枝蔓を生じる。もし草木がない時には生育するといっても、生命を維持することができず、すぐに枯れしぼんでしまう。草木に絡みつき寄生して、その生気を奪って生を遂げるものである。そのため柔らかい草類は、これのために本来の性質を失ってしまう。秋には白い茎を生じ、小さな白い花を開く。小さな筒状の花の先端は五弁で、中に黄色い蕊がある。わずか一分ほどの大きさである。花の後に平たい莢を結ぶ。緑色で、熟すると...

英語訳

【Right Page】
【Illustration】
【Seal】[unclear characters]...fū

【Left Page】
Cuscuta (toshishi・nenashikadura - dodder) "Bencao Gangmu"
It grows in fields and coastal areas. In summer, a single thread-like growth emerges, and after reaching about two to three sun in length, it leans against grasses and trees, wrapping around them in a clockwise direction like thread. It is a thread-like vine. As the vine gradually wraps around, its root withers and shrivels while spreading more extensively. Therefore, it is called "rootless wisteria" in the "Medical Orthodox Manual" (Igaku Seiden). Its stem is yellow-green with a slight reddish tinge and has purple spots. It has no leaves but produces branch vines. Even if it grows when there are no plants around, it cannot sustain life and immediately withers and shrivels. It is a parasitic plant that wraps around and attaches to plants, stealing their life force to survive. Therefore, tender grasses lose their natural properties because of it. In autumn, it produces white stems and opens small white flowers. At the tip of small tube-like flowers are five petals with yellow stamens inside. They are only about one bu in size. After flowering, it forms flat pods. They are green in color, and when ripe...