草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　《振り仮名：万年青｜まんねんせい｜をもと》《割書：本-草新-編》
《振り仮名：陰-湿｜いんしつ｜ひかげしめり》の地（ち）に宜（よろ）し其葉（そのは）《振り仮名：左-右｜さいう｜ひだりみぎ》互（たがひ）に《振り仮名：偶-生｜むかひあふ》す又（また）偶（たま〳〵）《振り仮名：新-舊｜しんきう｜わかばひねは》更（かは）る更（かは）る
《振り仮名：前-後｜ぜんご｜まへうしろ》《振り仮名：左-右｜さいう》《振り仮名：隔-年｜かくねん｜いちねんおき》に相偶（あひぐう）する者（もの）あり春（はる）《振り仮名：心-中｜しんちゆう｜まんなか》より《振り仮名：苞｜はう｜つと》漸（やふや）く萌（きざ）し
《振り仮名：苞-中｜はうちゆう｜つとのうち》の《振り仮名：嫩-葉｜どんえふ｜わかば》《振り仮名：発-生｜はつせい｜はえる》するに随（したがひ）て其（その）《振り仮名：苞｜はう｜つと》即（すなはち）《振り仮名：離-披｜りひ｜ひらく》し《振り仮名：嫩-葉｜どんえふ｜わかば》を生じ
其（その）《振り仮名：苞-内｜はうだい｜つとのうち》に《振り仮名：蓓-蕾｜ばいらい｜つぼみ》を発（はつ）し《振り仮名：新-葉｜しんえふ｜わかば》と苞（はう）との間（あひだ）にこれを挟（さしはさ）む其（その）
苞（はう）《振り仮名：一-葉｜いちえふ｜ひとひら》なる者（もの）《振り仮名：常-性｜じやうせい｜うまれのさだまり》《振り仮名：二-葉｜にえふ｜ふたひら》なる者（もの）には《振り仮名：初-生｜しよせい｜はえだし》の苞（はう）に随（したがひ）て
《振り仮名：蓓-蕾｜ばいらい｜つぼみ》を生（しやう）ず夏（なつ）に至（いたり）て《振り仮名：黄-白-色｜わうはくしよく》《振り仮名：六-瓣｜ろくべん》の花（はな）を開（ひら）く瓣（べん）厚（あつ）く《振り仮名：謝｜しや｜ちり》-
-《振り仮名：落｜らく｜おつる》せず実（み）を結（むす）ふに及（およん）では即（すなはち）《振り仮名：胎-中｜たいちゆう｜まんなか》に《振り仮名：後-芽｜こうが｜のちのめ》を含（ふく）む其実（そのみ）冬（ふゆ）に
至（いたり）て《振り仮名：赤-色｜せきしよく》賞（しやう）すべし此時（このとき）《振り仮名：舊-葉｜きうえふ｜ふるは》は衰（おとろへ）て《振り仮名：枯-腐｜こふ｜かれくさる》する者（もの）多（おほ）し今（いま）

【左丁】
《振り仮名：瓶-花-者｜へいくわしや｜いけばなし》これを《振り仮名：奥-秘｜あうひ｜ゆるし》とするは何（なん）ぞや夫（それ）《振り仮名：万-年-青｜まんねんせい｜をもと》は多（おほ）く《振り仮名：盥-盆｜くわんぼん｜てみずばち》の
辺（ほとり）に栽（うゑ）て人（ひと）これを見（み）ざるはなし秘（ひ）すとも秘（ひ）すべからず秘（ひ）-
《振り仮名：傳花-鏡｜でんくわきやうに》云（いふ）造（つくり）＿レ屋（をくを）移（うつし）＿レ居（きよを）行聘（かうへい）《振り仮名：治-壙｜ちくわう》《振り仮名：小-児｜せうじの》《振り仮名：初-生｜しよせい》《振り仮名：一-切｜いつさいの》《振り仮名：喜｜き》-
事（じ）無（なし）＿レ不（ざること）＿レ用（もちひ）＿レ之（これを）以（もつて）為（す）＿二《振り仮名：祥-瑞｜しやうずゐの》口號（くかうと）＿一至（いたつては）＿二於《振り仮名：結-姻｜きついん》《振り仮名：幣-聘｜へいへいに》＿一雖（いえども）＿レ不（ざると）
＿レ取（とら）＿二生者（せいなるものを）＿一亦（また）必（かならず）《振り仮名：剪＿二-造｜せんざうして》《振り仮名：綾-絹｜りようけんを》＿一肖（にせて）＿二其形（そのかたちに）＿一以（もつて）代（かふ）＿レ之（これに）と《振り仮名：慶-讌｜けいえん｜よろこいごと》の《振り仮名：瓶｜へい｜いけ》-
-《振り仮名：花｜くわ｜はな》として《振り仮名：祥-瑞｜しやうずゐ｜めでたきこと》たるべし

　　　　　　　　　　本草新編云万年青之子更佳＿二于葉＿一凡葉用＿二
　　　　　　　　　　三片＿一者子只消＿レ用＿二 一粒＿一其功用與＿レ葉相同亦
　　　　　　　　　　烏＿レ鬚黒＿レ髪殺＿二癆蟲＿一解＿二口気＿一也人家種＿二此花＿一更
　　　　　　　　　　能辟＿レ祟

現代語訳

【右丁】
万年青（まんねんせい・おもと）『本草新編』
陰湿の地に適している。その葉は左右互いに向かい合って生える。また時々、新旧の葉が交互に、前後左右に一年おきに向かい合うものもある。春に中心部から苞が徐々に芽吹き、苞の中の若葉が発生するにつれて、その苞はすぐに開いて若葉を生じる。その苞の内部に蕾を発し、新葉と苞の間にこれを挟む。その苞が一葉のものは常性で、二葉のものには初生の苞に従って蕾を生ずる。夏に至って黄白色の六弁花を開く。花弁は厚く散り落ちない。実を結ぶに及んでは、すぐに胎中に後芽を含む。その実は冬に至って赤色となり観賞すべきである。この時、古葉は衰えて枯れ腐るものが多い。今、

【左丁】
瓶花者（生花師）がこれを奥秘とするのは何故か。それ万年青は多く手水鉢の辺りに栽えて、人でこれを見ないものはいない。秘するといっても秘すべきではない。『秘伝花鏡』に云う。「屋を造り居を移し、婚礼、墓所の整備、小児の誕生、一切の喜び事で用いないことはない。これを以って祥瑞の口号とする。結婚の幣礼に至っては、生のものを取らなくても、また必ず綾絹を剪造して、その形に似せて、これに代える」と。慶宴の瓶花として祥瑞たるべきである。

『本草新編』に云う。万年青の子（実）は葉よりも更に優れている。凡そ葉を三片用いるところ、子は只一粒用いるだけで消える。その効用は葉と相同じく、また鬚を烏くし髪を黒くし、癆虫を殺し、口気を解く。人家でこの花を種えると更に能く祟りを辟ける。

英語訳

【Right Page】
Mannensei (Rohdea japonica, Sacred Lily) from "Bencao Xinbian (New Compilation of Materia Medica)"
It thrives in shady, moist ground. Its leaves grow facing each other alternately from left to right. Also, occasionally new and old leaves alternate, with some facing each other front to back, left to right, every other year. In spring, buds gradually sprout from the center, and as young leaves develop within the buds, the buds immediately open to produce young leaves. Flower buds develop inside the buds and are sandwiched between new leaves and buds. Those with single-leaf buds are of constant nature, while those with two-leaf buds produce flower buds following the initial buds. In summer, they open yellowish-white six-petaled flowers. The petals are thick and do not fall off. When they bear fruit, they immediately contain new buds within. The fruits turn red in winter and are worth admiring. At this time, many old leaves wither and decay.

【Left Page】
Why do flower arrangers consider this a secret teaching? Sacred lilies are commonly planted near water basins, and there is no one who has not seen them. Even if one tries to keep it secret, it should not be secreted. The "Secret Transmission Flower Mirror" states: "In building houses, moving residences, weddings, preparing burial sites, births of children, and all joyful occasions, there is nothing that does not use it. This is taken as an auspicious invocation. Even for wedding ceremonies, if one cannot obtain living specimens, one must cut and fashion silk to resemble their form as a substitute." It should serve as an auspicious arrangement for celebratory banquets.

The "Bencao Xinbian" states: The seeds of sacred lily are even better than the leaves. Where three leaves are commonly used, only one seed need be consumed. Its efficacy is the same as the leaves, also blackening whiskers and hair, killing consumption insects, and resolving bad breath. When people grow this plant in their homes, it can ward off evil spirits.