草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　《振り仮名：蔆｜りよう｜ひし》《割書：本-草綱-目菱-実釋-名》　　　　
《振り仮名：沼-池｜せうち｜ぬまいけ》に生（しやう）ず其葉（そのは）《振り仮名：前-後｜ぜんご｜まへうしろ》《振り仮名：左-右｜さいう｜ひだりみぎ》両々（りやう〳〵）更（かは）る〴〵相対（あひたい）し《振り仮名：水-上｜すゐしやう》に浮（う）
き《振り仮名：鋸-歯｜きよし｜きざみ》《振り仮名：光-沢｜くわうたく｜つや》あり夏（なつ）《振り仮名：早-晩｜さうばん｜はやおそ》の《振り仮名：葉-間｜えふかん｜はのあひだ》に《振り仮名：四-瓣-白-色｜しべんはくしよく》の花（はな）を開（ひら）き
日（ひ）に背（そむ）き月（つき）に随（したがひ）て転（めぐ）る是（これ）其性（そのせい）なり実（み）を結（むす）ぶ嫩時（わかきとき）《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》
熟（じゆく）するに及（および）て《振り仮名：黒-色｜こくしよく》甚（はなは）だ《振り仮名：堅-硬｜けんかう｜かたし》《振り仮名：両-稜｜りやうりよう｜ふたつかど》《振り仮名：四-稜｜しりよう｜よつかど》《振り仮名：三-稜｜さんりよう｜みつかど》あり其稜（そのかど）尖（するど）
し《振り仮名：両-稜｜りやうりよう》《振り仮名：四-稜｜しりよう》の者（もの）は《振り仮名：雌｜し｜め》《振り仮名：三-稜｜さんりよう》の者（もの）は《振り仮名：雄｜いゆう｜を》なり其根（そのね）粗（ほゝ）《振り仮名：馬-尾-藻｜ばびさう｜たはらも》の
如（ごと）し又（また）花（はな）に非（あら）ずして日（ひ）に随（したが）ふ者（もの）あり左（さ）に挙（あ）ぐ
《振り仮名：向-日-葵｜かうじつき｜ひまはりさう》《割書：秘-伝｜花-鏡》春（はる）《振り仮名：下-種｜かしゆ｜たねをまく》し苗（なへ）を生（しやう）ず其葉（そのは）《振り仮名：互-生｜ごせい》し《振り仮名：浅-緑-色｜せんりよくしよく》其（その）《振り仮名：茎｜けう｜くきの》-
-《振り仮名：頂｜ちやう｜さき》嫩（わか）き時（とき）必（かなら）ず日（ひ）に随（したが）ふ大（おほ）なる者（もの）は《振り仮名：丈-餘｜ぢやうよ》に及（およ）び秋（あき）《振り仮名：大-瓣｜たいべん》《振り仮名：尺-餘｜せきよ》

【左丁】
の《振り仮名：黄-花｜わうくわ》を開（ひら）き《振り仮名：数-子｜すうし》を結（むす）ぶ日（ひ）に随（したがは）ずして唯（たゞ）《振り仮名：陽｜いやう｜みなみ》に傾（かたふく）而已（のみ）
《振り仮名：草-綿｜さうめん｜くさわた》《割書：本-草綱-目｜木-綿集-解》《振り仮名：早-晩｜さうばん｜はやおそ》の《振り仮名：二-品｜にひん｜ふたしな》あり子（し）を播（ほどこす）に早（はや）き者（もの）は《振り仮名：八-十-八-夜｜はちしふはちや》晩（おそ）
き者（もの）は麥（むぎ）を刈（かり）て後（のち）なり其（その）嫩時（わかきとき）《振り仮名：東-雲｜とううん｜しのゝめ》の頃（ころ）其葉（そのは）悉（こと〴〵）く東（ひがし）
に傾（かたふ）き《振り仮名：初-暾｜しよとん｜ひので》を受（うけ）て傾（かたふく）こと愈（いよ〳〵）甚（はなは）だし《振り仮名：亭-午｜ていご｜まひる》に悉（こと〴〵）く天（てん）に仰（あふ）
ぐ日（ひ）西（にし）すれば悉（こと〴〵）く西（にし）に傾（かたふ）き《振り仮名：残-曛｜ざんぐん｜いりひ》を受（うけ）て傾（かたふく）こと愈（いよ〳〵）甚（はなはだ）し
《振り仮名：暮-陰｜ぼいん｜くれかた》に至（いた）り皆（みな）下（しも）に俯（ふ）し《振り仮名：宵-分｜せうぶん｜よる》愈（いよ〳〵）甚（はなはだ）し《振り仮名：暁-天｜けうてん｜あかつき》を待（まち）て《振り仮名：東-方｜とうばう｜ひかし》を
指（さ）す是（これ）其性（そのせい）なり秋（あき）《振り仮名：一-帯｜いつてい》《振り仮名：三-葉｜さんえふ》《振り仮名：五-瓣｜ごべん》《振り仮名：黄-色｜わうしよく》の花（はな）朝（あした）に開（ひら）き夕（ゆふべ）
に凋（しぼ）む《振り仮名：心-中｜しんちゆう》《振り仮名：白-蕋｜はくずゐ》あり《振り仮名：花-後｜くわご》《振り仮名：殻｜かく｜わたもゝ》を結（むす）ぶ熟（じゆく）するに及（およん）で《振り仮名：三-裂｜さんれつ｜みつにさける》し
内（うち）に《振り仮名：白-綿｜はくめん｜わた》あり又（また）《振り仮名：野-西瓜-苗｜やせいくわべう｜てうろさう》《割書：救荒｜本-草》《振り仮名：白-花-菜｜はくくわさい｜やうかくさう》《割書：本-草｜綱-目》等（とう）其葉（そのは）日（ひ）に随（したが）ふ

現代語訳

【右丁】
菱（りょうひし）『本草綱目菱実釈名』
沼池（ぬまいけ）に生育する。その葉は前後左右に両々交互に相対して水上に浮かび、鋸歯状で光沢がある。夏の早晩、葉の間に四弁白色の花を開き、日に背き月に従って回転する。これがその性質である。実を結び、若い時は緑色で、熟するに及んで黒色となり、非常に堅硬である。二稜、四稜、三稜があり、その稜は尖っている。二稜・四稜のものは雌、三稜のものは雄である。その根は馬尾藻のようである。また花でないのに日に従うものがある。左に挙げる。

向日葵（ひまわり草）『秘伝花鏡』春に下種して苗を生じる。その葉は互生し、浅緑色で、その茎の頂部は若い時必ず日に従う。大きなものは丈余に及び、秋に大弁で尺余

【左丁】
の黄花を開き、数子を結ぶ。日に従わずして、ただ陽（南）に傾くのみ。

草綿（くさわた）『本草綱目木綿集解』早晩の二品がある。子を播くのに、早いものは八十八夜、遅いものは麦を刈った後である。その若い時、東雲の頃、その葉はことごとく東に傾き、初暾（日の出）を受けて傾くことがますます甚だしい。亭午（真昼）にはことごとく天を仰ぎ、日が西すればことごとく西に傾き、残曛（入り日）を受けて傾くことがますます甚だしい。暮陰（暮れ方）に至り皆下に俯し、宵分（夜）にはますます甚だしい。暁天を待って東方を指す。これがその性質である。秋、一帯三葉五弁黄色の花が朝に開き夕に凋む。心中に白蕋がある。花後、殻を結び、熟するに及んで三裂し、内に白綿がある。また野西瓜苗『救荒本草』、白花菜『本草綱目』等、その葉が日に従う。

英語訳

【Right Page】
Water Caltrop (Ryōhishi) "Bencao Gangmu, Water Caltrop Fruit, Explanation of Names"
It grows in ponds and marshes. Its leaves float on the water surface in pairs, alternating front and back, left and right, with serrated edges and glossy appearance. In early and late summer, it opens four-petaled white flowers between the leaves, turning away from the sun and following the moon. This is its nature. It bears fruit that is green when young, becoming black when ripe and extremely hard. There are two-angled, four-angled, and three-angled varieties, with sharp edges. The two-angled and four-angled ones are female, while the three-angled ones are male. Its roots are like eelgrass. There are also plants that follow the sun without being flowers. Listed on the left:

Sunflower (Himawari-sō) "Secret Transmission Flower Mirror": Seeds are sown in spring to produce seedlings. Its leaves are alternate and light green in color. The top of its stem invariably follows the sun when young. Large ones reach over one jō in height, and in autumn open large petals over one shaku

【Left Page】
with yellow flowers and bear numerous seeds. They do not follow the sun but merely lean toward the yang (south).

Cotton Plant (Kusawata) "Bencao Gangmu, Cotton Collection and Explanation": There are two varieties, early and late. For sowing seeds, the early variety is planted on the 88th night, while the late variety is planted after cutting wheat. When young, around dawn, all its leaves lean eastward, receiving the first rays of the sun, and this leaning becomes increasingly pronounced. At midday, they all face upward toward heaven. When the sun moves west, they all lean westward, receiving the setting sun, and this leaning becomes increasingly pronounced. At dusk, they all bow downward, becoming even more pronounced at night. They wait for dawn and point eastward. This is their nature. In autumn, flowers with continuous three leaves and five yellow petals open in the morning and wither in the evening. There are white stamens in the center. After flowering, they form pods that split into three parts when ripe, containing white cotton inside. Also, wild watermelon sprouts "Jihuang Bencao" and white flower vegetables "Bencao Gangmu," etc., have leaves that follow the sun.