草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

-大（だい）にして花（はな）《振り仮名：三-瓣｜さんべん》《振り仮名：塊｜くわい｜ね》も亦（また）《振り仮名：肥-大｜ひだい》なり《振り仮名：本-草綱-目｜ほんさうかうもくに》云（いふ）《振り仮名：時-珍｜じちんが》
曰（いはく）《振り仮名：慈-姑｜じこ》《振り仮名：一-根｜いつこん》歳（としごとに）生（しやうず）＿二《振り仮名：十-二-子｜じふにしを》＿一如（ごとし）＿三《振り仮名：慈-姑｜じこ》之（の）乳（にうするが）＿二《振り仮名：諸-子｜しよしを》＿一故（かるがゆゑに）名（なづく）
＿レ之（これに）と是（これ）其（その）《振り仮名：常-性｜しやうせい》なり又（また）ごわゐ《割書：漢-名｜未＿レ詳》と云（い）ふあり《振り仮名：池-澤｜ちたく》に生（しやう）
ず其性（そのせい）《振り仮名：慈-姑｜じこ》に同（おな）じ《振り仮名：形-状｜けいじやう｜かたち》《振り仮名：根-塊｜こんくわい｜ねのたま》ともに《振り仮名：小｜せう｜ちさし》なる而已（のみ）《振り仮名：慈-姑｜じこ｜くわゐ》の一（いつ）-
-種（しゆ）なり
【図】

【左丁】
【頭】
【印】■園■人

現代語訳

大にして花は三弁、根の塊もまた肥大である。『本草綱目』に時珍が言うには「慈姑は一根が年ごとに十二子を生ずること、慈姑が諸子を乳するが如し。故にこれに名づく」と。これがその常性である。また「ごわい」（漢名未詳）というものがあり、池沢に生ずる。その性は慈姑に同じく、形状・根塊ともに小さいのみで、慈姑の一種である。

【図】

【左丁】
【頭】
【印】■園■人

英語訳

It is large with three-petaled flowers, and the root tubers are also plump. In the Bencao Gangmu, Shizhen states: "Water chestnut produces twelve offspring from one root each year, like a water chestnut nursing its many children. Hence it is so named." This is its constant nature. There is also something called "gowai" (Chinese name unknown) that grows in ponds and marshes. Its nature is the same as water chestnut, but both its form and root tubers are simply smaller - it is a variety of water chestnut.

[Illustration]

【Left page】
【Header】
【Seal】■Garden■Person