草木性譜 3巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　あぎなし《割書：漢-名未＿レ詳》
《振り仮名：池-澤｜ちたく｜いけさは》及（およ）び《振り仮名：山-地｜さんち》の《振り仮名：浅-水-中｜せんすゐちゆう｜あさきみづのうち》に春（はる）《振り仮名：舊-塊｜きうくわい｜ふるね》より生（しやう）ず其葉（そのは）《振り仮名：前-後｜ぜんご》《振り仮名：左-右｜さいう》
両々（りやう〳〵）互（たがひ）に《振り仮名：偶-生｜ぐうせい｜むかひあふ》し《振り仮名：澤-潟｜たくしや｜さじおもだか》の葉（は）に似（に）たり夏（なつ）の末（すゑ）に至（いた）り《振り仮名：野-茨｜やし｜おもだか》
-菰（こ）の葉（は）のごとく岐（また）をなし甚（はなは）だ細（ほそ）く《振り仮名：野-茨-菰｜やしこ》の葉（は）に
《振り仮名：比｜ひ｜たぐふ》すれば稍（やゝ）勁（つよく）色（いろ）深（ふか）く茎（くき）に稜（かど）あり《振り仮名：中-心｜ちゆうしん》肉（にく）《振り仮名：疏｜そ｜あらし》なり秋（あき）
に及（および）て《振り仮名：早-晩｜さうばん｜はやおそ》の《振り仮名：葉-間｜えふかん｜はのあひだ》に茎（くき）を抽（ぬきん）で《振り仮名：三-茎｜さんきやう》を分（わか）ち《振り仮名：三-瓣｜さんべん》
の花（はな）《振り仮名：早-旦｜さうたん｜あさはやく》に開（ひら）き《振り仮名：午-後｜ごご｜ひるすぎ》に萎（しぼ）む《振り仮名：白-色｜はくしよく》《振り仮名：黄-蕋｜わうずゐ｜きいろのしべ》あり《振り仮名：茎-末｜きやうまつ｜くきのすゑ》
に至（いた）るまで此（かく）のごとし《振り仮名：花-後｜くわご》《振り仮名：青-色｜せいしよく》の実（み）を結（むす）ぶ冬（ふゆ）
に至（いたり）て苗（なへ）枯（か）れ其根（そのね）《振り仮名：一-塊｜いつくわい｜ひとたま》をなす《振り仮名：夏-秋｜かしう》は《振り仮名：白-蒻｜はくじやく｜しろね》而已（のみ）

【左丁】
其（その）《振り仮名：舊-塊｜きうくわい｜ひねのたま》の《振り仮名：皮-中｜ひちゆう｜かはのうち》傍（かたはら）に《振り仮名：数-塊｜すうくわい｜たまおほく》を生（しやう）ず《振り仮名：大-小｜だいせう》一（いつ）ならず《振り仮名：黒-色｜こくしよく》《振り仮名：明｜めい｜あくる》-
《振り仮名：歳｜さい｜どし》は春（はる）に至（いたり）て其（その）《振り仮名：塊-皮｜くわいひ｜たまのかは》自（おの）づから《振り仮名：腐-壊｜ふくわい｜くさりやぶれる》し生（しやう）ず大（おほ）なるもの
は葉（は）に岐（また）をなし小（せう）なるは岐（また）をなさず《振り仮名：形-状｜けいじやう｜かたち》全（まつたく）《振り仮名：澤-瀉｜たくしや｜さじおもだか》
の《振り仮名：初-生｜しよせい｜はえだし》のごとし是（これ）《振り仮名：野-茨-菰｜やし[こ]｜おもだか》の《振り仮名：一-種｜いつしゆ》なり《振り仮名：野-茨-菰｜やしこ｜おもだか》《割書：東-醫｜寳-鑑》は
春（はる）《振り仮名：池-澤｜ちたく》に生（しやう）ず其葉（そのは）《振り仮名：前-後｜ぜんご》《振り仮名：左-右｜さいう》両々（りやう〳〵）互（たがひ）に《振り仮名：偶-生｜ぐうせい｜むかひあふ》し茎（くき）に稜（かど）
あり《振り仮名：中-心｜ちゆうしん》肉（にく）疎（そ）なり夏（なつ）《振り仮名：早-晩｜さうばん｜はやおそ》の《振り仮名：葉-間｜えふかん》に《振り仮名：白[-]花｜はくくわ》を開（ひら）く《振り仮名：三-瓣｜さんべん》
《振り仮名：四-瓣｜しべん》《振り仮名：重-瓣｜ちようべん｜やへ》あり《振り仮名：夏-中｜かちゆう》《振り仮名：白-蒻｜はくじやく｜しろね》《振り仮名：流-施｜りうし｜はふ》して其末（そのすゑ）《振り仮名：沙-磧｜させき｜すないし》に礙（さゝは）る処（ところ）
秋（あき）に至（いたり）て《振り仮名：小-塊｜せうくわい｜ちさきたま》を生（しやう）ず形（かたち）《振り仮名：慈-姑｜じこ｜くわゐ》の《振り仮名：塊｜くわい｜ね》の小（せう）なるがごとし又（また）
《振り仮名：慈-姑｜じこ｜くわゐ》《割書：本-草｜綱-目》も《振り仮名：池-澤｜ちたく》に生（しやう）ず其性（そのせい）《振り仮名：野-茨-菰｜やしこ｜おもだか》のごとし《振り仮名：形-状｜けいじやう》肥（ひ）-

現代語訳

【右丁】
あぎなし（漢名未詳）
池沢及び山地の浅水中に、春に旧塊（古い根）より生ずる。その葉は前後左右両々互いに対生し、沢瀉（さじおもだか）の葉に似ている。夏の末に至り、野慈姑（おもだか）の葉のように分岐をなし、甚だ細く、野慈姑の葉に比べれば稍々強く、色深く、茎に稜があり、中心の肉は粗である。秋に及んで、早晩の葉間に茎を抽き出て三茎に分かち、三弁の花を朝早くに開き、午後に萎む。白色で黄色の蕊がある。茎末に至るまでこのようである。花後、青色の実を結ぶ。冬に至って苗は枯れ、その根は一塊をなす。夏秋は白い柔らかな根のみである。

【左丁】
その旧塊（古い塊根）の皮中の傍らに数個の塊を生ずる。大小一様ではなく黒色である。明くる年は春に至ってその塊皮は自ずから腐壊し生ずる。大なるものは葉に分岐をなし、小なるは分岐をなさず、形状は全く沢瀉の初生のようである。これは野慈姑の一種である。野慈姑（『東医宝鑑』）は春に池沢に生ずる。その葉は前後左右両々互いに対生し、茎に稜があり、中心の肉は疎である。夏の早晩の葉間に白花を開く。三弁、四弁、重弁がある。夏中、白い柔らかな根が這って、その末が砂礫に障る処で、秋に至って小塊を生ずる。形は慈姑の根の小さなもののようである。また慈姑（『本草綱目』）も池沢に生ずる。その性は野慈姑のようで、形状は肥

英語訳

【Right page】
Aginashi (Chinese name unknown)
It grows from old tubers in spring in shallow water of ponds, marshes, and mountainous areas. Its leaves grow in pairs, alternately arranged front-back and left-right, resembling the leaves of water plantain (Alisma). By the end of summer, it branches like arrowhead (Sagittaria) leaves, becoming very narrow. Compared to arrowhead leaves, they are somewhat stronger with deeper color, and the stem has ridges with sparse flesh in the center. In autumn, it extends stems between the leaves at various times, dividing into three stems with three-petaled flowers that open early in the morning and wither in the afternoon. The flowers are white with yellow stamens. This continues all the way to the stem tips. After flowering, it produces blue-colored fruits. In winter the shoots wither and the roots form a single mass. In summer and autumn, only the white soft roots remain.

【Left page】
Around the old tuber, within the skin, numerous new tubers are produced. They vary in size and are black in color. The following year, in spring, the tuber skin naturally decays and new growth emerges. Large ones branch in their leaves, while small ones do not branch, and their form is entirely like newly sprouted water plantain. This is a variety of arrowhead. Arrowhead (according to Dongui Bogam) grows in ponds and marshes in spring. Its leaves grow in pairs, alternately arranged front-back and left-right, with ridged stems and sparse flesh in the center. In summer it opens white flowers between the leaves at various times. There are three-petaled, four-petaled, and double-petaled varieties. In midsummer, white soft roots spread and where their ends encounter sand and gravel, small tubers form in autumn. Their shape resembles small water chestnut roots. Water chestnut (according to Bencao Gangmu) also grows in ponds and marshes. Its nature is like arrowhead, and its form is plump