翻刻
【右】
其發源用藥及び其傅染の有無に就き種々の説起ること固よ
り論なし其傅染の如きは特に俄羅斯に於て其實驗あること
を證せり葢￣シ此病の萬延は大氣中に傅染毒を含有するに歸
すること切實なりと伝説あるを以て醫家に在ては之￣レを防
ぐが為に衛護の兵隊を設くべきや又は検疫院を建てべき
やの疑問を解くこと甚だ難しとす但￣シ政府にて大切とし行
ふべきはコレラ病将に流行し來らんとするときは衆人に
適當の攝生法を行はしめて其傅染の一分を減じ又貧民に
も最￣モ急速に醫療を加ふるを得せしむるに在りコレラ病に
は特異の妙藥なし是を以て其妙藥を要求せんとするの惑
【左】
たることは此病も亦他の諸病の如く其症種々にして又他病
と合併することあるを知るには頗る明白なるべし是故に
此病起るときは其症状に拘はらず總て賣藥者流に任する
ことなく最初より直￣チ良醫の救治を乞ふことを命すべし
杉田玄端謹譯