翻刻
【右丁】
かきや
一 水籠 孫三郎㊞
まるや
同 善太郎㊞
中場や
同 久太郎㊞
にしさわや
同 長左衛門㊞
大こくや
同 助三郎㊞
しまや
同 惣助㊞
ふしや
同 久兵衛㊞
かしわや
同 弥四郎㊞
あわや
同 与兵衛㊞
【左丁】
つるや
同 喜兵衛㊞
かしりや
同 作右衛門㊞
あわや
一 半切 与兵衛㊞
今津や
一 階子 加兵衛㊞
羽ばや
同 八右衛門㊞
ミつや
一 大綱 佐助㊞
かけ屋 とくしまや
三右衛門㊞
小田原屋
一 御高札はつし 忠右衛門㊞
現代語訳
【右丁】
かきや
一 水桶 孫三郎㊞
まるや
同上 善太郎㊞
中場や
同上 久太郎㊞
にしさわや
同上 長左衛門㊞
大こくや
同上 助三郎㊞
しまや
同上 惣助㊞
ふしや
同上 久兵衛㊞
かしわや
同上 弥四郎㊞
あわや
同上 与兵衛㊞
【左丁】
つるや
同上 喜兵衛㊞
かしりや
同上 作右衛門㊞
あわや
一 半切桶 与兵衛㊞
今津や
一 梯子 加兵衛㊞
羽ばや
同上 八右衛門㊞
ミつや
一 大縄 佐助㊞
かけ屋 とくしまや
三右衛門㊞
小田原屋
一 御高札箱 忠右衛門㊞
英語訳
[Right page]
Kakiya (shop name)
One Water bucket Magosaburō ㊞
Maruya
Same Zentarō ㊞
Nakabaya
Same Kyūtarō ㊞
Nishisawaya
Same Chōzaemon ㊞
Daikokuya
Same Sukesaburō ㊞
Shimaya
Same Sōsuke ㊞
Fujiya
Same Kyūbei ㊞
Kashiwaya
Same Yashirō ㊞
Awaya
Same Yohei ㊞
[Left page]
Tsuruya
Same Kihei ㊞
Kashiriya
Same Sakuemon ㊞
Awaya
One Half-cut bucket Yohei ㊞
Imatsuyaǹ
One Ladder Kahei ㊞
Habaya
Same Hachiemon ㊞
Mitsuya
One Large rope Sasuke ㊞
Kakeya Tokushimaya
Sanemon ㊞
Odawaraya
One Official notice board box Chūemon ㊞