翻刻
【右丁】
鉋瓸壱 此役壱人
水籠弐拾 此役十三人
階子弐丁 此役四人
大綱壱筋 此役壱人
かけや壱 此役壱人
御高札はつし 此役弐人
外ニ 夜番弐人
【左丁】
新町丁代
越後や忠右衛門㊞
【新町】
同断
井沢や作左衛門㊞
【新町旗図】
現代語訳
【右丁】
鉋瓸（かんなつぼ）1個 担当者1人
水籠20個 担当者13人
階子（はしご）2丁 担当者4人
大綱1筋 担当者1人
掛矢（かけや）1個 担当者1人
御高札外し 担当者2人
その他に夜番2人
【左丁】
新町丁代（町代）
越後屋忠右衛門㊞
【新町】
同じく（新町丁代）
井沢屋作左衛門㊞
【新町旗図】
英語訳
【Right Page】
1 kanna-tsubo (plane pot/container) 1 person in charge
20 water baskets 13 people in charge
2 ladders 4 people in charge
1 large rope 1 person in charge
1 wooden mallet (kakeya) 1 person in charge
Official notice board removal 2 people in charge
Additionally: 2 night watchmen
【Left Page】
Shinmachi district representative
Echigoya Chuuemon ㊞
【Shinmachi】
Same as above (Shinmachi district representative)
Izawaya Sakuzaemon ㊞
【Shinmachi Flag Diagram】