伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

當町火消道具幷役付帳 - 翻刻

當町火消道具幷役付帳 - ページ 27

ページ: 27

翻刻

   一大綱     忠助    一かけや    八本    一御高札はつし 拾六人 右之通惣町中火消道具并役附共ニ 相改書付差上申候、出火之節被  仰付御意之趣奉畏永少成共油 【左丁】 断仕間敷候為其如此御座候 以上    元禄十六年癸未二月               庄太郎   町          孫左衛門    御奉行所      惣右衛門  

現代語訳

一、大綱    忠助(担当)    一、かけや   八本    一、高札外し  十六人 以上の通り、町全体の火消し道具および役割分担について 改めて書き記し、提出申し上げます。火災が発生した際には ご命令・ご指示の趣旨を謹んで承り、永く少しなりとも油断 【左丁】 いたすことなく勤め励む所存でございます。以上のとおりでございます。    元禄十六年(1703年)癸未二月               庄太郎   町          孫左衛門    御奉行所      惣右衛門

英語訳

One, large rope — assigned to Tadasuke    One, maul (kakéya) — eight pieces    One, removal of high notice boards (takafuda hazushi) — sixteen persons As stated above, we hereby submit this written record of the firefighting equipment and assigned duties for the entire town. When a fire breaks out, we humbly receive and accept your orders and instructions, and pledge that we shall never, for as long as it may be, be negligent even in the slightest — [Left folio] — and shall never be remiss in our duties. That is all we have to say. Respectfully submitted.    The second month of Genroku 16 (1703), the year of Mizunoto-Hitsuji (癸未)              Shōtarō   Town [representatives]  Magozaemon    To the Town Magistrate's Office  Sōuemon