翻刻
【右丁】
いつミや
一 長鳶口 善左衛門㊞
福こん屋
同 太郎左衛門㊞
あわや
一 鉋瓸 平右衛門㊞
あふミや
一 水籠 藤八㊞
あつまや
同 友右衛門㊞
よしのや
同 喜右衛門㊞
ふしのや
同 久右衛門㊞
【左丁】
あるや
同 源左衛門㊞
山里屋
同 伊左衛門㊞
京こんや
同 甚五右衛門㊞
いつミや
同 長兵衛㊞
ぬちや
同 左治右衛門㊞
もミしや
一 階子 勘右衛門㊞
やなや
同 忠左衛門㊞
現代語訳
【右丁】
一 長鳶口 いづみ屋 善左衛門（印）
同 福昆屋 太郎左衛門（印）
一 鉋瓸 粟屋 平右衛門（印）
一 水籠 近江屋 藤八（印）
同 厚真屋 友右衛門（印）
同 吉野屋 喜右衛門（印）
同 藤野屋 久右衛門（印）
【左丁】
同 有屋 源左衛門（印）
同 山里屋 伊左衛門（印）
同 京昆屋 甚五右衛門（印）
同 いづみ屋 長兵衛（印）
同 槌屋 左治右衛門（印）
一 梯子 籾師屋 勘右衛門（印）
同 矢名屋 忠左衛門（印）
英語訳
[Right Page]
One Long Fire Hook Izumiya Zensaemon (seal)
Same Fukukonya Tarōzaemon (seal)
One Plane Basin Awaya Heiemon (seal)
One Water Basket Ōmiya Tōhachi (seal)
Same Atsumaya Tomoemon (seal)
Same Yoshinoya Kiemon (seal)
Same Fujinoya Kyūemon (seal)
[Left Page]
Same Aruya Genzaemon (seal)
Same Yamazatoya Izaemon (seal)
Same Kyōkonya Jingorōemon (seal)
Same Izumiya Chōbē (seal)
Same Tsuchiya Sajiemon (seal)
One Ladder Momishiya Kanemon (seal)
Same Yanaya Chūzaemon (seal)