翻刻
【右丁】
ふしや
一 御高札はつし 伝之丞㊞
よろすや
同 庄右衛門㊞
人数〆 弐拾三人
内
□ 此役壱人
長鳶口四丁 此役四人
つるへ 壱つ 此役壱人
水籠弐拾 此役九人
半切弐枚 此役弐人
【左丁】
階子弐挺 此役弐人
大綱壱筋 此役壱人
かけ屋壱つ 此役壱人
御高札はつし 此役壱人
外ニ夜番 弐人
本町丁代
【本町提灯図】 まつや九左衛門㊞
同断
きゝやうや三蔵㊞
現代語訳
【右丁】
ふしや
一 御高札はがし 伝之丞㊞
よろすや
同 庄右衛門㊞
人数合計 二十三人
内訳
□ この役一人
長鳶口四丁 この役四人
つるべ 一つ この役一人
水籠二十 この役九人
半切二枚 この役二人
【左丁】
はしご二挺 この役二人
大綱一筋 この役一人
かけや一つ この役一人
御高札はがし この役一人
外に夜番 二人
本町町代
【本町提灯図】 まつや九左衛門㊞
同じく
ききょうや三蔵㊞
英語訳
[Right page]
Fushiya
One Official notice board removal Dennosuke ㊞
Yorozuya
Same Shouemon ㊞
Total personnel: 23 people
Breakdown:
□ this duty: 1 person
Long fire hooks, 4 pieces this duty: 4 people
Well bucket, 1 piece this duty: 1 person
Water baskets, 20 pieces this duty: 9 people
Half-barrels, 2 pieces this duty: 2 people
[Left page]
Ladders, 2 pieces this duty: 2 people
Large rope, 1 strand this duty: 1 person
Hammer, 1 piece this duty: 1 person
Official notice board removal this duty: 1 person
Additionally, night watch: 2 people
Honmachi town representative
[Honmachi lantern diagram] Matsuya Kyuzaemon ㊞
Same position
Kikyōya Sanzō ㊞