翻刻
【右丁】
一圧死人弐千七百七拾人余 治定難申立
社家壱人 僧十人
内 男千二百二十人余 女千五百四十人余
但三百五十人程山抜土中へ埋 死骸相知不申
一圧死穢多八拾人 内七十人 右同断
一弊牛馬二百六十七疋 内六疋 右同断
御領内両変災村々銘々へ為御手充御金子白米
被下置候 御仁慈之程恐入誠に難有御事に候
【左丁】
【製本控】
847箱 141号
大地震 1冊
【ラベル】
847
141
現代語訳
**【右丁】**
一、圧死人 二千七百七十人余 （正確な数の確定が難しい）
社家 一人 僧侶 十人
内訳 男 千二百二十人余 女 千五百四十人余
ただし、三百五十人ほどは山崩れにより土中へ埋まり、遺骸の確認ができていない。
一、圧死した穢多 八十人 内七十人は右同断（遺骸の確認できず）
一、斃死した牛馬 二百六十七疋 内六疋は右同断（遺骸の確認できず）
御領内の両変災（地震・洪水）に遭った村々それぞれへ、お手当として御金子・白米をお下し置かれた。御仁慈のほど、恐れ入り、誠にありがたいことである。
---
**【左丁】**
【製本控】
八四七箱 一四一号
大地震 一冊
【ラベル】
八四七
一四一
英語訳
**[Right Page]**
One: Deaths by crushing — more than 2,770 persons (exact figures difficult to determine with certainty)
Shinto priests: 1 person Buddhist monks: 10 persons
Breakdown: Males — more than 1,220 persons Females — more than 1,540 persons
Note: Approximately 350 persons were buried under earth by landslides, and their remains have not been able to be confirmed.
One: *Eta* killed by crushing — 80 persons; of these, 70 are as noted above (remains unconfirmed)
One: Livestock (cattle and horses) that perished — 267 head; of these, 6 are as noted above (remains unconfirmed)
To each of the villages within the domain that suffered both disasters (earthquake and flooding), relief funds and polished rice were graciously distributed as an allowance. We are deeply humbled by and truly grateful for this act of benevolence and compassion.
---
**[Left Page]**
[Library Catalog Entry]
Box 847, Item No. 141
*Daijishin* (Great Earthquake) — 1 volume
[Label]
847
141