翻刻！九州大学の書物たち

コレクション: 漂流記コレクション

御国民呂宋国支配内漂流記 - 翻刻

御国民呂宋国支配内漂流記 - ページ 4

ページ: 4

← 前のページ ページ 4 / 76 次のページ →

翻刻

【右帖】 　序 一此巻には明和四年呂宋支配内江漂流騎嶋唐泊の 者死失之儀斗長崎御奉行所江御届一件や号拾六 人の名元如左　死失御届に済分加米点 騎嶋船頭 　文次郎　朱文　文化元年 子十二月廿四日　八十一歳 同水主 　八右衛門　朱文　安永七年同五月廿日　　七十七 同 　儀左衛門　朱文　安永九年子の六月廿六日　病死　六十歳 同 　源次郎　　朱文　文化十二年亥九月四日　病死　八十九歳 同 　幸彦　　　朱文　文化元年子六月八日　　病死 同 　長藏　　　朱文　寛政三年亥十一月五日　病死 中段 同　 　庄次郎　　朱文　寛政十年午五月四日　病死 同 　弥蔵　　　朱文　安永五年七月晦日　病死 同 　惣五郎　　朱文　安永九年子の四月十一日　病死　五十三歳 同　 　十三郎　　朱文　文化四年卯八月十八日　病死 唐泊水主 　次郎八　　朱文　文化九年九月朔日　　病死 下段 同 　利七　　　朱文　安永三年五月十八日　　病死 同 　徳之助　　朱文　天明八年申二月十七日　　病死 同 　喜兵衛　　朱文　安永二年八月二日　　病死 同　 　長吉　　　朱文　天明三年五月十六日　　病死 唐泊水主 　宗十郎　　　溺死　朱文　安永二年十一月廿七日 　己上

現代語訳

【右側】 　序 一、この巻には明和四年（1767年）にルソン支配内へ漂流した騎島（きじま）・唐泊（からどまり）の者たちの死亡の件のみ、長崎奉行所へ届け出た一件や、合計十六人の名前は以下の通りです。死亡届出済み分に朱印を押印： 騎島船頭 　文次郎　朱印　文化元年（1804年）子年十二月二十四日　八十一歳 同水主 　八右衛門　朱印　安永七年（1778年）同五月二十日　七十七歳 同 　儀左衛門　朱印　安永九年（1780年）子年六月二十六日　病死　六十歳 同 　源次郎　朱印　文化十二年（1815年）亥年九月四日　病死　八十九歳 同 　幸彦　朱印　文化元年（1804年）子年六月八日　病死 同 　長蔵　朱印　寛政三年（1791年）亥年十一月五日　病死 （中段） 同　 　庄次郎　朱印　寛政十年（1798年）午年五月四日　病死 同 　弥蔵　朱印　安永五年（1776年）七月三十日　病死 同 　惣五郎　朱印　安永九年（1780年）子年四月十一日　病死　五十三歳 同　 　十三郎　朱印　文化四年（1807年）卯年八月十八日　病死 唐泊水主 　次郎八　朱印　文化九年（1812年）九月一日　病死 （下段） 同 　利七　朱印　安永三年（1774年）五月十八日　病死 同 　徳之助　朱印　天明八年（1788年）申年二月十七日　病死 同 　喜兵衛　朱印　安永二年（1773年）八月二日　病死 同　 　長吉　朱印　天明三年（1783年）五月十六日　病死 唐泊水主 　宗十郎　溺死　朱印　安永二年（1773年）十一月二十七日 　以上

英語訳

[Right side] 　Preface I. This volume contains only the matter of deaths of people from Kijima and Karadomari who drifted to Luzon-controlled territory in Meiwa 4 (1767), reported to the Nagasaki Magistrate's Office, with a total of sixteen names as follows. Red seals affixed to those whose death notifications have been completed: Kijima ship captain 　Bunjiro　Red seal　Bunka 1 (1804), Year of the Rat, 12th month, 24th day　81 years old Ship crew member 　Hachiuemon　Red seal　An'ei 7 (1778), same month, 20th day　77 years old Same 　Gizaemon　Red seal　An'ei 9 (1780), Year of the Rat, 6th month, 26th day　Died of illness　60 years old Same 　Genjiro　Red seal　Bunka 12 (1815), Year of the Boar, 9th month, 4th day　Died of illness　89 years old Same 　Sachihiko　Red seal　Bunka 1 (1804), Year of the Rat, 6th month, 8th day　Died of illness Same 　Chozo　Red seal　Kansei 3 (1791), Year of the Boar, 11th month, 5th day　Died of illness (Middle section) Same　 　Shojiro　Red seal　Kansei 10 (1798), Year of the Horse, 5th month, 4th day　Died of illness Same 　Yazo　Red seal　An'ei 5 (1776), 7th month, last day　Died of illness Same 　Sogoro　Red seal　An'ei 9 (1780), Year of the Rat, 4th month, 11th day　Died of illness　53 years old Same　 　Jusaburo　Red seal　Bunka 4 (1807), Year of the Rabbit, 8th month, 18th day　Died of illness Karadomari crew member 　Jirohachi　Red seal　Bunka 9 (1812), 9th month, 1st day　Died of illness (Lower section) Same 　Rishichi　Red seal　An'ei 3 (1774), 5th month, 18th day　Died of illness Same 　Tokunosuke　Red seal　Tenmei 8 (1788), Year of the Monkey, 2nd month, 17th day　Died of illness Same 　Kiheiji　Red seal　An'ei 2 (1773), 8th month, 2nd day　Died of illness Same　 　Chokichi　Red seal　Tenmei 3 (1783), 5th month, 16th day　Died of illness Karadomari crew member 　Sojuro　Drowned　Red seal　An'ei 2 (1773), 11th month, 27th day 　The above
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る