翻刻
御自留之部
文政八酉年三月十四日
一奏楽致聴聞候節之留 一折
文政四巳年四月
一日光廿日
御名代相勤候節之留 一帙入
但絵図壱折添
文政三辰年十月十四日
文昭院様 御霊前
一御参詣外桜田御番所 一折
通御当番中ニ付相詰候
節之留
文政三辰年二月十九日
一初而詰日ニ付出仕之留 同
文政三辰年三月十五日
一家督之御礼申上候節之留 同
文政三辰年十月廿七日
右大将様御疱瘡御能 同
一西湖之間御座席相勤
候節之留
文政三辰年八月廿九日
御座之間御修覆中御光 同
一御門主 御対顔之節之留
現代語訳
御自留之部（自家保存の記録部門）
文政八年（1825年）酉年三月十四日
一、奏楽を聴聞した際の記録 一折
文政四年（1821年）巳年四月
一、日光二十日
名代として務めた際の記録 一帙入
ただし絵図一折を添付
文政三年（1820年）辰年十月十四日
文昭院様（徳川家斉）の御霊前
一、御参詣、外桜田御番所 一折
当番中のため詰めていた
際の記録
文政三年辰年二月十九日
一、初めて詰日のため出仕した記録 同
文政三年辰年三月十五日
一、家督の御礼を申し上げた際の記録 同
文政三年辰年十月二十七日
右大将様の疱瘡が治癒された際 同
一、西湖之間の御座席を務めた
際の記録
文政三年辰年八月二十九日
御座之間修復中の御光 同
一、御門主との対面の際の記録
英語訳
Personal Records Section
March 14th, Bunsei 8 (1825), Year of the Rooster
Record of attending a musical performance - one fold
April, Bunsei 4 (1821), Year of the Snake
Nikko, 20th day
Record of serving as a representative - one case
With one fold of illustrations attached
October 14th, Bunsei 3 (1820), Year of the Dragon
Before the spirit of Lord Bunsho-in (Tokugawa Ienari)
Record of visiting the shrine and Soto-Sakurada guard station - one fold
Records from when stationed there during tour of duty
February 19th, Bunsei 3, Year of the Dragon
Record of first attendance for duty assignment - same
March 15th, Bunsei 3, Year of the Dragon
Record of paying respects for family succession - same
October 27th, Bunsei 3, Year of the Dragon
When the Right General recovered from smallpox - same
Record of serving at the Seiko-no-ma seat
August 29th, Bunsei 3, Year of the Dragon
During renovation of the audience chamber - same
Record of audience with the religious head