翻刻
#1金沢ヨリ末森迄之方位図#2金沢ノ方#3大樋#4柳橋#5法光寺#6南森下#7森 本（モト）#8太田#9南北中条#10ヨコ浜#11カヽ爪#12清水#13津幡#14越中道#15此間一里#16サスヘ#17潟#19向粟ヶ崎#20米根布#21 大根布#22宮坂#23黒津船#24荒屋#25室#26青塚#27大崎#28内日角#29狩廉野宇鵜毛ノ橋アリ#30七窪#31サスヘヨリ高松 マテ一里砂ユブル#32白尾#33外日角#34秋浜#35北村#36遠塚#37松浜#38木津#39高松ヨリ今浜マテ一里廿四丁#40高松#41ツホイ山#42内蔵助本陣末森迄一里#43川尻#44砂山#45今浜川ト云#46吉田#47田郷村#48今浜#49シコリナミ#50七尾道#51能登道#52三ノ丸コケカ丸ト云#53二ノ丸#54末森本城#55平山#56鎗場#57堀切#58利家公是ニ備到フ
#59南#60能州羽喰郡末森古城図#61【印】北印ハ昔シハ道アリタルカ通路アルヘリ覚#62谷#63此尾先長シ#64西#65大手口此峯続尾先長今浜ヘ先此下町口ノ跡アリ#66此所櫓門ノ跡ト云ヘドモ武者屯ナレ 如何ノ郭続タレドモ後世崩レテ 切通ノ如ク成タルカ門跡ヨリ 郭続タル一所崩タルト見テ可然カ#67谷#68此方尾筋多ケレドモ各短ク 急也前後同断#69谷#70此尾先色々 有リ長シ#71此峯続搦手宮並ヘ出ル坂 大手ヨリ長ク急也惣テ大手ト 郭アル尾ノ外ハ長キ尾ハナシ#72北#73東#74愛宕山ヘ続尾筋 峯通也但シ次第ニ皐シ#75此山林高ク本丸ノ同ジ位#76此間ノ谷ヲ黒谷ト云#77此方尾筋多ケレドモ皆短ク 愛宕山ヘ続タル尾崎長シ#78廿間斗#79三十三間斗#80【井戸の印】アト#81十間余#82廿間斗#83十二間斗#84五間斗#85三間斗#86十一間斗#87五間斗#88八間斗#89十一間斗#90ホリ#91ホリ#92十三四間#93八間斗#94ホリ#95此ヨリ谷ヘ出ル道アリ#96ホリ#97十九間斗#98十二間#99【井戸の印】#100立ホリ#101ホリ#102七間余#103七間斗#104十一間余#105廿三間#106十二間斗#107立ホリ#108土居#109立ホリ#110十五間余
現代語訳
## 金沢より末森までの方位図
**【金沢からの経路上の地名】**
金沢の方／大樋／柳橋／法光寺／南森下／森本／太田／南北中条／横浜／加賀爪／清水／津幡／越中道／（この間一里）／指部へ／潟／向粟ヶ崎／米根布／大根布／宮坂／黒津船／荒屋／室／青塚／大崎／内日角／狩廉野（うもの）・鵜毛の橋あり／七窪／（指部より高松まで一里・砂地でゆぶる）／白尾／外日角／秋浜／北村／遠塚／松浜／木津／（高松より今浜まで一里二十四丁）／高松／壷井山／内蔵助本陣・末森まで一里／川尻／砂山／今浜川と云う／吉田／田郷村／今浜／しこり波／七尾道／能登道
---
**【末森城郭の各部】**
三ノ丸（コケカ丸と云う）／二ノ丸／末森本城／平山／鎗場／堀切／利家公これに備え到る
---
**【絵図の注記】**
南
能州羽咋郡末森古城図
【印】北印は昔は道があったか、通路があるべきと覚ゆ
谷
この尾先長し
西
大手口・この峰続き尾先長く今浜へ先、この下に町口の跡あり
この所、櫓門の跡と云えども、武者屯（たまり）なれば、いかなる郭続きたれども、後世崩れて切通しの如く成りたるか。門跡より郭続きたる一所崩れたると見て、しかるべきか。
谷
この方、尾筋多けれども各々短く急也。前後同断。
谷
この尾先、色々ありて長し
この峰続き、搦手・宮並へ出る坂、大手より長く急也。総じて大手と郭ある尾の外は長き尾はなし。
北
東
愛宕山へ続く尾筋・峰通り也。ただし次第に低し。
この山、林高く本丸と同じ位（高さ）
この間の谷を黒谷と云う
この方、尾筋多けれども皆短く、愛宕山へ続きたる尾崎長し
---
**【各所の寸法】**
二十間ばかり／三十三間ばかり／【井戸の跡】／十間余／二十間ばかり／十二間ばかり／五間ばかり／三間ばかり／十一間ばかり／五間ばかり／八間ばかり／十一間ばかり／堀／堀／十三・四間／八間ばかり／堀／この所より谷へ出る道あり／堀／十九間ばかり／十二間／【井戸の跡】／立堀／堀／七間余／七間ばかり／十一間余／二十三間／十二間ばかり／立堀／土居／立堀／十五間余
英語訳
## Directional Map from Kanazawa to Suemori
**[Place Names Along the Route from Kanazawa]**
Direction of Kanazawa / Ohi / Yanagibashi / Hōkōji / Minamimori-shimo / Morimoto / Ōta / Nanboku-Nakajō / Yokohama / Kagatsume / Shimizu / Tsubata / Road to Etchū Province / (One ri between here) / Toward Sasube / Lagoon / Mukai-Awagasaki / Yonenuno / Ōnenuno / Miyasaka / Kurozufune / Araya / Muro / Aozuka / Ōsaki / Uchi-Hinaka / Karirenno (Umono) — there is a bridge at Umo / Nanakubo / (One ri from Sasube to Takamatsu — sandy and shifting ground) / Shirao / Soto-Hinaka / Akihama / Kitamura / Tōzuka / Matsuhama / Kizu / (One ri and twenty-four chō from Takamatsu to Imahama) / Takamatsu / Tsuboi-yama / Kuranosuke's main camp — one ri to Suemori / Kawajiri / Sunayama / (Called Imahama River) / Yoshida / Tagō-mura / Imahama / Shikori-nami / Road to Nanao / Road to Noto
---
**[Components of Suemori Castle]**
Third Bailey (called Kokeka-maru) / Second Bailey / Main Castle of Suemori / Hirayama (flat hill) / Spear training ground / Moat-cut / Lord Toshiie took up his position here
---
**[Annotations on the Map]**
South
Map of the Ancient Castle of Suemori, Hakui District, Noto Province
[Seal] The northern mark — it is believed there was formerly a road here, or that a pathway should exist.
Valley
This ridge-tip is long.
West
Main gate approach (Ōte-guchi) — the ridge continues with a long tip toward Imahama; below this, traces of a town gate (machi-guchi) remain.
Although this location is said to be the site of a turret gate (yagura-mon), it appears to have been a warriors' gathering place (musha-tamari). Regardless of how the enclosures (kuruwa) were connected, it seems that in later ages the structure collapsed and came to resemble a cut-through passage. It is most likely that what appears to be a breach in the enclosures continuing from the gate site should be understood as a single place of collapse.
Valley
In this direction, there are many ridgelines, but each is short and steep. The same applies to the front and rear.
Valley
This ridge-tip has various features and is long.
This ridgeline continues to the rear gate (karamete) and leads to a slope toward Miyanami; it is longer and steeper than the main approach. In general, apart from the ridges where the main approach and enclosures are located, there are no long ridges.
North
East
The ridgeline and peak trail continue toward Mt. Atago. However, the elevation gradually decreases.
This hill has tall forest growth and is at approximately the same elevation as the main bailey (hon-maru).
The valley between here is called Kurotani (Black Valley).
In this direction there are many ridgelines, but all are short; the ridge-tip extending toward Mt. Atago is long.
---
**[Measurements at Various Points]**
Approx. 20 ken / Approx. 33 ken / [Remains of a well] / Over 10 ken / Approx. 20 ken / Approx. 12 ken / Approx. 5 ken / Approx. 3 ken / Approx. 11 ken / Approx. 5 ken / Approx. 8 ken / Approx. 11 ken / Moat / Moat / 13–14 ken / Approx. 8 ken / Moat / There is a path leading from here down into the valley / Moat / Approx. 19 ken / 12 ken / [Remains of a well] / Vertical moat (tate-bori) / Moat / Over 7 ken / Approx. 7 ken / Over 11 ken / 23 ken / Approx. 12 ken / Vertical moat / Earthen embankment (doi) / Vertical moat / Over 15 ken