翻刻
当時御所司闕ニ付御提灯出候処無之ニ付台以下此度は
社中設之儀被申聞其品則書付被渡之尤御役所へも被掛合処
直ニ一社へ申入候様万一聞入も無之候ハヽ御役所ゟ御申付も可有
旨也
覚
一提燈台 六
一燭台 《割書：蝋燭共》 三
一鑓建 《割書：五本建端奥共》 一脚
一高提燈 二張
右休足所前ニ立
一休足所勝手入用道具
一茶湯多葉粉盆
一薄縁筵
右家来敷物
端之社相済奥社江繰越候節運ひ人足手早ク相調
候事
仕出方之者休所文五郎宅へ罷越賄為致候間勝手向
片付候様事
右ニ付季栄評儀所へ被出相談之上御所司闕と有之儀又相
断候ハヽ表立御役所ゟ可被仰付儀と有之候得は領掌可然旨
ニ而則六郎右衛門へ承知之段季栄ゟ返答ニ被及候勿論重而之
例ニは成間敷旨彼方書留ニも可被記間社中ニも得と可記
置旨被談置候事
一今四ツ時西御役所ゟ惣代壱人可参旨召状到来依之為惣代
兼茂壱人出頭此節先御奉行江参上貴布祢奥端正遷宮参向
之交名被窺処以御書付被仰渡其留奉書横折
貴布祢社正遷宮参向
現代語訳
当時御所司が欠員のため御提灯を出すことができない状況であることから、台以下については今回は社中で設営することが申し伝えられ、その品目は書付で渡された。もっとも御役所へも掛け合ったところ、直接一社へ申し入れるよう、万一聞き入れられない場合は御役所からの御申し付けもあり得るとのことである。
覚
一、提燈台 六
一、燭台《蝋燭共》 三
一、槍建《五本建端奥共》 一脚
一、高提燈 二張
右は休足所前に立てる
一、休足所の勝手入用道具
一、茶湯多葉粉盆
一、薄縁筵
右は家来敷物
端の社が済んだら奥社へ繰り越す際、運び人足を手早く調達すること
仕出方の者は休所文五郎宅へ出向いて賄いをするため、勝手向きを片付けるよう
右について季栄が評議所へ出向いて相談の上、御所司が欠員であることと、もし断られた場合は表立って御役所から申し付けられる儀であるから承知するのが良いとのことで、六郎右衛門へ承知の段を季栄から返答した。もちろん重ねての例にはならない旨、彼方の書留にも記録され、社中にもよく記録しておくべき旨が話し合われた。
一、今四つ時、西御役所から総代一人が参るべき旨の召状が到来したため、総代として兼茂一人が出頭した。この節まず御奉行へ参上し、貴船奥端正遷宮参向の交名を伺ったところ、御書付で仰せ渡され、その留めを奉書横折に記した。
貴船社正遷宮参向
英語訳
At present, since the magistrate position is vacant and lanterns cannot be provided from the official office, it was communicated that the shrine community would arrange for the stands and other equipment this time, with the specific items listed in a written document that was handed over. Although the matter was also discussed with the magistrate's office, they indicated that the request should be made directly to the shrine, and if it were not accepted, there could be official orders from the magistrate's office.
Memorandum
Item 1: Lantern stands 6
Item 1: Candlestands (with candles) 3
Item 1: Spear rack (five-spear capacity, front and back) 1 set
Item 1: Tall lanterns 2
The above to be erected in front of the rest station
Item 1: Necessary equipment for the rest station kitchen
Item 1: Tea service and tobacco trays
Item 1: Thin reed mats
The above for retainers' seating
When the front shrine ceremony is completed and proceeding to the inner shrine, arrange porters quickly
Those in charge of catering should go to Bungorō's residence at the rest station to handle the catering, so the kitchen area should be cleared
Regarding the above, Kiei went to the council chamber for consultation, and it was decided that since the magistrate position is vacant and if refused it would become a matter for official orders from the magistrate's office, it would be best to comply. Kiei gave his acknowledgment to Rokurōemon. Of course, this should not become a repeated precedent, and it was agreed that this should be recorded in their records and well documented within the shrine community.
Item 1: Today at the hour of yotsu (around 10 AM), a summons arrived from the West Magistrate's Office requesting that one representative attend. Accordingly, Kaneshige went as the representative. At this time, he first visited the magistrate and inquired about the list of participants for the formal relocation ceremony of Kifune inner and outer shrines, whereupon he was given written instructions, which were recorded on folded official paper.
Attendance at Kifune Shrine Formal Relocation Ceremony