翻刻
一手桶《割書：柄杓共》 十五 一御掛湯桶
一同手桶《割書：柄杓共》 一火廻羽織笠 五人前
一八足敷絹 一堺重
一提 一荷桶
一杓子 一五升樽 弐ツ
一三升樽 三 一井籠 七組
一強飯《割書：五升入》 壱桶 一紅葉椀 廿八人前
一下椀 廿人前 一丸盆 十二枚
一錫 弐箱 一飯櫃 《割書：貴布祢ニ有》
一杓子 一しゆろ箒 三本
一くわ箒 五本 一紙筆
一釘 壱包
廿九日《割書：壬｜ 戌》晴
一諸向為点検朝飯後肝煎方保韶惣奉行右俊沙汰人兼古
等木船へ登山之事
一今日時酉亥貴布祢小社吸葛社鈴市社日吉社結神社
正遷宮ニ付本宮摂社等へ御日供献進如例
但右小社四社は転供之輩備進也
一右ニ付神主博久《割書：昨日ゟ｜登山》転供《割書：二番衆》武清《割書：五番衆》崇顕
右遷宮之社詰番貴布祢神人召れ参勤之事
経竪云陰陽倚顕別当兼安所司代保博目代々兼堅
正大工 刀祢壱人神人二人《割書：但西賀茂壱人｜貴布祢壱人》詰番邦清
一巳刻計御所司組同心永田六郎右衛門雑掌季栄宅へ入来
来九月二日貴布祢正遷宮ニ付為警固方与力同心被出処
現代語訳
一、手桶《柄杓共》 十五 一、御掛湯桶
一、同手桶《柄杓共》 一、火廻羽織笠 五人前
一、八足敷絹 一、堺重
一、提灯 一、荷桶
一、杓子 一、五升樽 二つ
一、三升樽 三 一、井籠 七組
一、強飯《五升入》 一桶 一、紅葉椀 二十八人前
一、下椀 二十人前 一、丸盆 十二枚
一、錫 二箱 一、飯櫃《貴船にあり》
一、杓子 一、棕櫚箒 三本
一、桑箒 五本 一、紙筆
一、釘 一包
二十九日《壬戌》晴
一、諸方面の点検のため、朝飯後、肝煎方保韶、総奉行右俊、沙汰人兼古等が木船で登山したこと
一、今日の時刻、酉亥時に貴船小社、吸葛社、鈴市社、日吉社、結神社の正遷宮に付き、本宮摂社等へ御日供を例の如く献進した
ただし右小社四社については転供の者が備え進めたものである
一、右に付き神主博久《昨日より登山》、転供《二番衆》武清《五番衆》崇顕
右遷宮の社詰番、貴船神人が召し出されて参勤したこと
経堅云々、陰陽師顕、別当兼安、所司代保博、目代兼堅
正大工、刀祢一人、神人二人《ただし西賀茂一人、貴船一人》詰番邦清
一、巳の刻頃、御所司組同心永田六郎右衛門が雑掌季栄宅へ入来した
来たる九月二日、貴船正遷宮に付き警固方として与力同心が出されるところ
英語訳
Item 1: Hand buckets (with ladles), 15 Item 1: Hot water bucket for offerings
Item 1: Same hand buckets (with ladles) Item 1: Fire patrol jackets and hats, for 5 people
Item 1: Silk cloth for eight-legged stands Item 1: Sakai stackable boxes
Item 1: Lanterns Item 1: Carrying buckets
Item 1: Ladles Item 1: Five-shō barrels, 2
Item 1: Three-shō barrels, 3 Item 1: Well baskets, 7 sets
Item 1: Steamed rice (five-shō capacity), 1 bucket Item 1: Maple leaf bowls, for 28 people
Item 1: Common bowls, for 20 people Item 1: Round trays, 12 pieces
Item 1: Pewter, 2 boxes Item 1: Rice containers (available at Kifune)
Item 1: Ladles Item 1: Palm brooms, 3
Item 1: Mulberry brooms, 5 Item 1: Paper and brushes
Item 1: Nails, 1 bundle
29th day (Mizunoe-Inu) Clear weather
Item 1: For inspection of various areas, after morning meal, overseer Hoshō, chief administrator Ushun, and administrator Kaneko and others climbed the mountain by wooden boat
Item 1: Today at the hour of tori-i (rooster-boar), for the formal relocation ceremony of Kifune small shrine, Suikatsura shrine, Suzuichi shrine, Hiyoshi shrine, and Yuigami shrine, daily offerings were presented to the main shrine and subsidiary shrines as usual
However, for the aforementioned four small shrines, those in charge of transferring offerings made the preparations
Item 1: In connection with the above, head priest Hakuhisa (who climbed the mountain from yesterday), those in charge of transferring offerings (second group) Takesei (fifth group) Sūken
For the shrine watch duty of the aforementioned relocation shrines, Kifune shrine personnel were summoned to attend
Kyōken and others, yin-yang master Ken, head administrator Kaneyasu, deputy administrator Hohaku, deputy Kaneken
Master carpenter, one tōne, two shrine personnel (one from West Kamo, one from Kifune) watch duty Kunikiyoshi
Item 1: Around the hour of mi (snake), magistrate group member Nagata Rokurōemon visited the residence of assistant priest Kiei
For the upcoming formal relocation ceremony of Kifune on September 2nd, assistants and members are to be dispatched for security purposes