翻刻
《割書：酉》八月廿九日 上賀茂一社中
右之外参向交名書付被差出候右は御奉行弁殿ゟ御渡
書付之通り也
一貴布祢奥端御内陣外陣神宝神器辛櫃ニ被入人足
廿五人ヲ以貴布祢へ運送右は神宝方保麗元保出頭取計
有之候事
【左丁】
【文字なし】
現代語訳
酉八月二十九日 上賀茂一社中
右の外に参向交名書付を差し出された。右は御奉行弁殿から御渡しの書付の通りである。
一、貴船奥端の御内陣・外陣の神宝・神器を辛櫃に入れ、人足二十五人をもって貴船へ運送した。右は神宝方の保麗元保が出頭して取り計らいがあった事。
【左丁】
【文字なし】
英語訳
Rooster Year, 8th Month, 29th Day Upper Kamo Shrine Community
In addition to the above, a list of participants was submitted. This was in accordance with the document provided by Magistrate Ben.
1. The sacred treasures and ritual implements from the inner and outer sanctuaries at the far end of Kibune were placed in cypress chests and transported to Kibune using twenty-five laborers. This was arranged under the supervision of Horei Genpō from the Sacred Treasures Department.
[Left Page]
[No text]