翻刻
明日可撤被申也社中ノ仮屋根其已前ニ取払候事
一奥社御戸治注連惣奉行端伝奏御奉行御休所へ
被申上夫ゟ御帰京之事
一今日上下人数百五十人計汁こま〳〵干物香物酒見
合入夜鶏卵也但上みは夕飯ニ干物替リ干鮎ニ茄子の煮
物也但参籠之輩始メ一同奥看坊屋ニテ認メ被拵端ニ被詰候
衆中へは奥より運送候事
一勅使弁等御神拝座之事先達而庭上と被仰渡有之処拝
殿ニ而被成由改メ而於詰番所弁殿ゟ保韶迄被仰渡云々
一戌半刻計遷御相済自夫神宝奉納神供献進御戸納比
凡亥刻過也尤御戸納儀御伝奏御奉行御休所へ惣代
御注進被申上
一神主奉幣之後 勅使自御休所御進先於石壇之下
被解剱次自少内記授 宣命次拝殿江御進於拝
殿之座読 宣命給宣命之儀式了而御奉幣小取次
浜嶋志摩守《割書：五位袍｜着用》役之御奉幣之儀了而神前御退出
御休所へ御入尤於石壇之下着剱給次弁幄之座ヲ起
拝殿之御座ニ進御奉幣小取次《割書：北面》速水上総介《割書：狩衣｜単》
《割書：帯｜剱》役之弁御奉幣御儀式了而幄之座ニ御復座次左右
馬寮御馬ヲ牽于庭上石壇之本迄其儀二鳥居之内
寮馬屋ゟ已前ニ石壇ヲ牽上ケ神子屋東ノ方ニ猶予右
時刻ニ及石壇之本ニ進左右馬寮共一時ニ神前ニ向一揖
了而御馬ヲ裏門江牽下シ退出次弁幄ゟ御退出御休所へ
入給此時雑色先ヲ払次楽人《割書：衣冠》着于神前之座次
現代語訳
明日撤去する予定である。社中の仮屋根はその以前に取り払った。
奥社の御戸を閉める儀式が済むと、惣奉行から伝奏・御奉行の御休所へ報告が上げられ、それから帰京となった。
今日の上下の人数は百五十人ほど。汁、胡麻、干物、香の物、酒などを用意し、夜に入って鶏卵も出した。ただし上位の者は夕飯に干物の代わりに干鮎と茄子の煮物であった。参籠の者たちをはじめ全員分を奥の看坊屋で準備し、最後に詰めかけた衆中へは奥から運び送った。
勅使弁等の御神拝の座について、先だって庭上でと仰せ渡しがあったところ、拝殿でなされたとのことで、改めて詰番所において弁殿から保韶まで仰せ渡された。
戌の半刻頃に遷御が済み、それから神宝奉納、神供献進、御戸納まで、およそ亥の刻過ぎであった。御戸納の儀式については、御伝奏・御奉行の御休所へ惣代が御注進を申し上げた。
神主の奉幣の後、勅使が御休所から御進発され、まず石壇の下で剱を解かれ、次に少内記から宣命を授けられ、次に拝殿へ御進みになり、拝殿の座で宣命をお読みになった。宣命の儀式が終わって御奉幣となり、小取次の浜嶋志摩守（五位袍着用）が役を務め、御奉幣の儀が終わって神前から御退出され、御休所へお入りになった。石壇の下で剱を着けられた後、弁は幄の座を起って拝殿の御座に進み御奉幣となった。小取次（北面）の速水上総介（狩衣・単・帯剱）が役を務め、弁の御奉幣の御儀式が終わって幄の座に御復座された。次に左右馬寮が御馬を庭上の石壇の本まで牽いてきた。その儀式は二つの鳥居の内で、寮の馬屋から以前に石壇まで牽き上げ、神子屋の東の方に控えていたが、適切な時刻になって石壇の本に進んだ。左右馬寮ともに一斉に神前に向かって一礼し、終わって御馬を裏門へ牽き下ろして退出した。次に弁が幄から御退出されて御休所へお入りになった。この時雑色が先払いをし、次に楽人が衣冠を着けて神前の座に着いた。
英語訳
The structures were to be dismantled the following day. The temporary roofing within the shrine precincts had been removed earlier.
After the ritual of closing the sacred doors (go-tobira) of the inner shrine was completed, the head administrator (sōbugyō) reported to the imperial messenger (densō) and administrator at their rest quarters, after which they returned to the capital.
Today's attendees, both high and low ranking, numbered about 150 people. Soup, sesame, dried foods, pickled vegetables, and sake were prepared, with eggs added after nightfall. However, the higher-ranking participants had dried sweetfish and boiled eggplant instead of dried foods for their evening meal. Meals for all participants, including those keeping vigil, were prepared at the inner kitchen quarters, and food was transported from there to the assembled officials.
Regarding the seating arrangements for the imperial messenger and other officials during worship, while instructions had previously been given for them to be positioned in the courtyard, it was changed so that they would be in the worship hall instead. This revision was communicated from the controller (ben-dono) to Yasunori at the duty station.
The sacred relocation ceremony (sen-gyo) was completed around the first half of the hour of the Dog (around 8:00 PM), followed by the presentation of sacred treasures, offering of sacred food, and closing of the sacred doors, finishing around past the hour of the Boar (around 10:00 PM). Regarding the door-closing ceremony, a representative made the formal report to the imperial messenger and administrator at their rest quarters.
After the head priest's presentation of sacred offerings, the imperial messenger proceeded from the rest quarters. First, he removed his sword at the base of the stone platform, then received the imperial edict from the minor secretary, proceeded to the worship hall, and read the imperial edict from his seat there. After completing the edict ceremony, he made his sacred offering, with Hamashima Shima-no-kami (wearing fifth-rank court dress) serving as assistant. After completing the sacred offering ceremony, he withdrew from before the deity and entered the rest quarters. After donning his sword at the base of the stone platform, the controller rose from his curtained seat and proceeded to the worship hall seat for his sacred offering. Assistant Hayamizu Kazusa-no-suke (wearing hunting dress, unlined robe, and sword) served in this role. After the controller's sacred offering ceremony was completed, he returned to his curtained seat. Next, officials from the Left and Right Imperial Stables led the sacred horses to the base of the stone platform in the courtyard. This ceremony took place within the two torii gates - the horses had been led up from the stable quarters to the stone platform earlier and were waiting east of the shrine attendants' quarters. At the appropriate time, they proceeded to the base of the stone platform. Both Left and Right Stable officials simultaneously bowed once toward the sacred presence, then led the horses down to the rear gate and withdrew. Next, the controller withdrew from his curtained area and entered the rest quarters. At this time, attendants cleared the way ahead, and court musicians, wearing court dress and caps, took their positions before the sacred presence.