翻刻
寿香酒已下備進如次第
一端社之儀畢而亥刻過ゟ奥社へ御参向尤弁御参向以前
奥へ参向之諸司休所へ馳走方ゟ唯今参向可有被申入
仍各御参向已前奥へ参向弁之御参向ヲ被相待
一御所司組警固役人番所ニ被相詰如端社御普請方参籠所小縁
ノ軒下庭上ニ薄縁を敷提燈ヲ前ニ置着座
一随意参詣之輩端ニ而は不動仮堂之上本殿東ノ方或ハ牛市
社ノ辺庭上外幕之外ニ長床ヲ敷各着座奥ニ而は鈴一社
之前長床ヲ敷東面ニ着座
一楽人は弁御参向已後参向弁御退出迄は庭上便宜之処
跪踞猶予弁御退出後奥参籠所北縁ニ着神供転進之
一弁奥江御参向《割書：御歩行雑色御先払地蔵堂迄》幄ニ御着座次史已下
着座端同前
一遷宮御儀式相始其儀次第前ニ見仍略之神主奉幣畢而
弁於拝殿之座御拝了而御退出但御伝奏於端社は
遷御之間詰番所之前不動堂之間庭上ニ掃部寮持参之畳
一帖ヲ敷御着座奥社江は弁御参向之後衣冠ニ而御随意ニ
御歩行ニ而御参向拝殿四軒下ニ畳弐帖ヲ敷惣奉行ゟ遷御之間
密ニ御着座遷御了而弁御拝已前ニ御退出御休所へ御入也尤
御敬信ニ而御私ニ御参詣也
一奥社之儀丑半刻過無滞相済 勅使弁已下諸役人下山
帰京此時分ゟ漸雨降諸向相済後雨下一統別而恐悦之事
一奥社御戸納後旧殿御内陣神室撤却入于辛櫃直ニ今暁
現代語訳
寿香酒以下を次第に従って備え進めた。
端社の儀式が終わって亥の刻過ぎから奥社へ御参向となった。弁の御参向以前に奥へ参向する諸司の休所へ、馳走方から「ただいま参向があります」と申し入れがなされた。そのため各々の御参向以前に奥へ参向し、弁の御参向を待った。
御所司組の警固役人は番所に詰めて、端社と同様に、御普請方の参籠所小縁の軒下の庭上に薄縁を敷き、提燈を前に置いて着座した。
随意参詣の人々は、端社では不動仮堂の上や本殿東の方あるいは牛市社の辺りの庭上で、外幕の外に長床を敷いてそれぞれ着座した。奥社では鈴一社の前に長床を敷いて東面に着座した。
楽人は弁の御参向の後に参向し、弁の御退出まで庭上の都合の良い場所で跪いて控えていた。弁の御退出後は奥参籠所の北縁に着いて神供転進を行った。
弁が奥へ御参向された（御歩行で雑色が御先払いを地蔵堂まで行った）。幄に御着座され、次に史以下が着座したのは端社と同様であった。
遷宮の御儀式が始まった。その儀式次第は前に見たとおりなので省略する。神主の奉幣が終わって弁が拝殿の座で御拝を終えて御退出された。ただし御伝奏については、端社では遷御の間、詰番所の前の不動堂の間の庭上に掃部寮持参の畳一帖を敷いて御着座された。奥社へは弁の御参向の後、衣冠で御随意に御歩行で御参向され、拝殿の四軒下に畳二帖を敷き、惣奉行から遷御の間密かに御着座された。遷御が終わって弁の御拝以前に御退出されて御休所へお入りになった。これは御敬信による御私的な御参詣である。
奥社の儀式は丑の半刻過ぎに滞りなく済んだ。勅使・弁以下諸役人が下山して帰京した。この時分から漸く雨が降り、諸向きが済んだ後に雨が下ったので、一同特に恐悦したことである。
奥社の御戸納の後、旧殿の御内陣神室を撤却して辛櫃に入れ、直ちに今暁
英語訳
Sacred sake and other offerings were prepared and presented according to the prescribed order.
After the ceremonies at the front shrine concluded, past the hour of the Boar, the procession to the inner shrine began. Before the controller's arrival at the inner shrine, an announcement was made to the rest quarters of the various officials who were to proceed to the inner shrine: "The procession will now commence." Therefore, each official proceeded to the inner shrine ahead of time and awaited the controller's arrival.
The guard officials of the imperial palace group took their positions at the guard station, and like at the front shrine, thin mats were spread on the courtyard ground under the eaves of the small veranda of the construction supervisors' vigil quarters, with lanterns placed in front where they sat.
Those participating in voluntary worship sat on long benches spread outside the outer curtains in the courtyard - at the front shrine, this was above the temporary Fudō hall, east of the main hall, or near Ushiichi Shrine; at the inner shrine, long benches were spread in front of Suzuichi Shrine where they sat facing east.
The court musicians proceeded after the controller's arrival and remained kneeling in convenient locations in the courtyard until the controller's departure. After the controller's departure, they took positions on the north veranda of the inner vigil quarters for the turning and presentation of sacred offerings.
The controller proceeded to the inner shrine (walking on foot with attendants clearing the way ahead as far as Jizō Hall). He took his seat in the curtained area, then the scribes and others took their seats as they had at the front shrine.
The shrine relocation ceremony began. Since the ritual procedures are the same as previously described, they are omitted here. After the head priest completed the sacred offering, the controller performed worship from his seat in the worship hall and then withdrew. However, regarding the imperial messenger: at the front shrine during the sacred relocation, he sat on one mat brought by the Palace Cleaning Office, spread in the courtyard between the duty station and Fudō Hall. For the inner shrine, after the controller's procession, he proceeded at will on foot in court dress and cap, and mats were spread under the four eaves of the worship hall where he sat discretely during the sacred relocation as arranged by the head administrator. He withdrew to the rest quarters before the controller's worship after the sacred relocation was completed. This was his private devotional visit out of reverence.
The ceremonies at the inner shrine concluded without incident past the first half of the hour of the Ox. The imperial messenger, controller, and other officials descended the mountain and returned to the capital. From around this time, rain finally began to fall. Since the rain came after all ceremonies were completed, everyone was particularly delighted by this.
After the closing of the sacred doors at the inner shrine, the sacred chamber of the inner sanctuary of the old hall was dismantled and placed in the sacred chest, and immediately at dawn...