翻刻
一御水引 壱丈
但幅七寸五分
一御幌 壱丈壱尺
但織幅壱尺五寸
一御壁代 三丈七寸
右両社御有形ニ御座候
新宮大田奈良沢田氏神社等右五社共御直衣御指貫
御服御袷等之丈尺片岡社若宮同様御辛櫃覆御仕替
之分是以片岡社同様ニ御座候事
一今日貴布祢端社へ祢宜息久《割書：衣冠》参向仮遷宮来十一日之
宣旨被備神覧候事尤神酒神供等依先格献進無之
九日《割書：癸｜ 卯》晴
一来ル十一日貴布祢仮遷宮ニ付馬壱疋人足三人ニ而運送之品如左
一幕 《割書：白十二｜幔四》 十六張 一耳組小座 廿五枚
一布単 三疋 一筵道《割書：貴布祢ニ廿枚｜有之仍廿枚違之》 廿枚
一煎茶 壱包 一茶袋 《割書：大壱｜小壱》
一白米 弐斗 一三度土器 七十枚
一仮殿《割書：白鬚社｜仮迁宮ノ用》 壱宇 一清キ布巾
一縄 壱束弐把 一手桶 壱 杓 壱本
十日《割書：甲｜ 辰》晴
一貴布祢仮遷宮ニ付入用之品貴布祢へ為持被送候事馬壱疋
人夫弐人運送之
一白辛櫃《割書：神主ゟ来外ニ｜御畳弐帖添》 一寿香酒
一権殿御鈴之緒《割書：鈴者殿分｜被用之》 一神酒 壱升樽弐ツ
一干物 香物 野菜類 一味噌醤油
現代語訳
一、御水引 一丈
ただし幅七寸五分
一、御幌 一丈一尺
ただし織幅一尺五寸
一、御壁代 三丈七寸
右両社は御有形にございます
新宮・大田・奈良・沢田・氏神社等、右五社とも御直衣・御指貫・
御服・御袷等の丈尺は片岡社・若宮同様、御辛櫃覆・御仕替
の分もこれまた片岡社同様にございます事
一、今日、貴布祢端社へ祢宜息久（衣冠着用）が参向し、仮遷宮来る十一日の
宣旨を神覧に備えました事。もっとも神酒・神供等は先格により献進いたしません
九日（癸卯）晴れ
一、来る十一日貴布祢仮遷宮につき、馬一疋・人足三人にて運送の品は左の如し
一、幕（白十二、幔四） 十六張 一、耳組小座 二十五枚
一、布単 三疋 一、筵道（貴布祢に二十枚あり、よって二十枚違い） 二十枚
一、煎茶 一包 一、茶袋 （大一、小一）
一、白米 二斗 一、三度土器 七十枚
一、仮殿（白鬚社仮遷宮の用） 一宇 一、清き布巾
一、縄 一束二把 一、手桶 一 杓 一本
十日（甲辰）晴れ
一、貴布祢仮遷宮につき入用の品を貴布祢へ持参させました事。馬一疋・
人夫二人にて運送
一、白辛櫃（神主より来た外に御畳二帖添える） 一、寿香酒
一、権殿御鈴の緒（鈴は殿分を用いる） 一、神酒 一升樽二つ
一、干物 香物 野菜類 一、味噌醤油
英語訳
One sacred water-drawing cord one jō
Width: seven sun five bu
One sacred curtain one jō one shaku
Weaving width: one shaku five sun
One sacred wall substitute three jō seven sun
The above two shrines have these sacred forms
Shingū, Ōta, Nara, Sawada, and Ujigami shrines - all five of these shrines
have the same measurements for sacred court dress, hakama, robes, lined garments, etc.
as Kataoka Shrine and Wakamiya. The sacred container covers and replacement items
are also the same as Kataoka Shrine.
One Today, priest's son Hisaku (wearing court dress and cap) proceeded to Kifune Tansha
to present the imperial edict for the temporary shrine relocation on the coming 11th day
for divine inspection. However, sacred sake and offerings were not presented according to precedent.
9th day (Day of Water-Rabbit) Clear weather
One For the Kifune temporary shrine relocation on the coming 11th day, items to be transported
by one horse and three laborers are as follows:
One Curtains (twelve white, four canopies) sixteen pieces One small woven-edge mats twenty-five pieces
One Cotton cloth three rolls One mat pathways (twenty at Kifune, so twenty different ones) twenty pieces
One Roasted tea one package One tea bags (one large, one small)
One White rice two to One earthenware vessels for three meals seventy pieces
One Temporary hall (for Shirahige Shrine temporary relocation) one building One clean cloth
One Rope one bundle two bunches One hand bucket one ladle one piece
10th day (Day of Wood-Dragon) Clear weather
One For the Kifune temporary shrine relocation, necessary items were sent to Kifune.
Transported by one horse and two laborers:
One White sacred container (in addition to what came from the head priest, two sacred mats added) One celebratory incense wine
One Sacred bell cord for the temporary hall (using the bell from the main hall) One sacred sake two one-shō barrels
One Dried foods, pickled vegetables, fresh vegetables One miso and soy sauce